**** Песня - Chanson - Song ****
Сердце в груди бьется, как птица / Le cœur bat dans ma poitrine comme un oiseau / The Heart Beats in My Chest Like a Bird
Сердце в груди бьется, как птица / Le cœur bat dans ma poitrine comme un oiseau / The Heart Beats in My Chest Like a Bird
Mузыка-Исаак Дунаевский, слова-Василий Лебедев-Кумач, поёт-Любовь Орлова
Musique : Isaak Dounaevski, paroles : Vassili Lebedev-Kouman, chante : Lioubov Orlova
Music: Isaak Dunaevskiy, lyrics : Vasili Lebedev-Kuman, sings: Lyubov Orlova
Сердце в груди бьется, как птица
Я вся горю, не пойму от чего,
Сердце, ну как же мне быть?
Ах, почему изо всех одного
Можем мы в жизни любить?
Сердце в груди
Бьется, как птица,
И хочешь знать, что ждёт впереди,
И хочется счастья добиться.
Радость поёт, как весенний скворец,
Жизнь и тепла, и светла,
Если б имела я десять сердец,
Все бы ему отдала.
Сердце в груди
Бьется, как птица,
И хочешь знать, что ждёт впереди,
И хочется счастья добиться.
Le cœur bat dans ma poitrine comme un oiseau
Je brûle toute entière, sans savoir pourquoi,
Ô cœur, que dois-je faire ?
Ah, pourquoi donc, parmi tant de visages,
N’aimons-nous qu’un seul dans la vie ?
Mon cœur dans ma poitrine
Bat comme un oiseau,
Il veut savoir ce qui l’attend devant lui,
Et aspire au bonheur.
La joie chante, comme un étourneau de printemps,
La vie est chaude et lumineuse.
Si j’avais dix cœurs,
Je les lui donnerais tous.
Mon cœur dans ma poitrine
Bat comme un oiseau,
Il veut savoir ce qui l’attend devant lui,
Et aspire au bonheur.
The Heart Beats in My Chest Like a Bird
I am all aflame, I don’t know why,
Oh heart, what am I to do?
Ah, why is it that out of everyone,
We can only love one in life?
The heart in my chest
Beats like a bird,
It longs to know what lies ahead,
It longs to find happiness.
Joy sings, like a spring starling,
Life feels warm and bright.
If I had ten hearts,
I’d give them all to him.
The heart in my chest
Beats like a bird,
It longs to know what lies ahead,
It longs to find happiness.
