Pal Ivanitch Vassine, membre du comité de district, est un homme bon et socialble. Un jour, un petit morceau du miroir du magicien Trolli lui tombe dans l'oeil. Depuis lors, il est devenu méchant et critique tout ce qui l'entoure. D'abord Pal Ivanitch vexe tellement ses employés de maison, qu'il se retrouve un matin seul chez lui. Arrivé à son bureau il fait des reproches à ses assistants et congédie sa secrétaire Natacha. Puis il ordonne la destruction de garages de ses concitoyens, s'oppose à ce que des noces aient lieu dans un local vide. Mais soudain, la veille du jour prévu pour ces noces, il donne l'autorisation et redevient aussi aimable et compréhensif qu'autrefois. C'est qu'entre temps il a perdu le petit morceau de miroir qui lui était malencontreusement tombé dans l'oeil...
Людей теряют только раз / On ne perd les gens qu’une seule fois / People Are Lost Only Once
Людей теряют только раз / On ne perd les gens qu’une seule fois / People Are Lost Only Once
Музыка: Гия Канчели, стихи Геннадия Шпаликова, исполнение песни Георгий Данелия
Musique : Guiya Kantcheli, paroles Guennadi Chpalikov, inteprétation Gueorgui Danliya
Music: Giya Kancheli, lyrics by Gennady Shpalikov, performed by Georgy Danelia
Людей теряют только раз
Людей теряют только раз,
И, след теряя, не находят.
А человек гостит у вас,
Прощается и в ночь уходит.
Уходит, уходит...
А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас же его вернем,
Пока он площадь переходит
Уходит, уходит...
Немедленно его вернём
Поговорим и стол накроем.
Весь дом вверх дном перевернем
И праздник для него устроим…
Праздник, праздник...для него устроим
On ne perd les gens qu’une seule fois
On ne perd les gens qu’une seule fois,
Et, une fois leur trace perdue, on ne la retrouve plus.
Et quelqu’un séjourne chez vous,
Vous dit adieu et s’en va dans la nuit.
Il s’en va, il s’en va…
Et s’il s’en va pendant le jour,
Il s’éloigne quand même de vous.
Allons, ramenons-le tout de suite,
Pendant qu’il traverse encore la place.
Il s’en va, il s’en va…
Ramenons-le immédiatement,
Parlons avec lui et mettons la table.
Mettons toute la maison sens dessus dessous,
Et organisons une fête pour lui…
Une fête, une fête… organisons-la pour lui.
People Are Lost Only Once
People are lost only once,
And once their trace is gone, it is never found again.
And a person stays with you as a guest,
Says goodbye and walks away into the night.
He leaves, he leaves…
And if he leaves during the day,
He is still leaving you all the same.
Let’s bring him back right now,
While he is still crossing the square.
He leaves, he leaves…
Let us bring him back at once,
We’ll talk with him and set the table.
We’ll turn the whole house upside down,
And arrange a celebration for him…
A celebration, a celebration… we’ll arrange it for him.
