Synopsis

Histoire comique des aventures du bon et naïf Chourik venu au Caucase pour étudier les coutumes de la région. Il y rencontre la jeune, jolie et sportive Nina, venue passer des vacances dans le Caucase chez son oncle : celui-ci est prêt à la donner en mariage, malgré elle, à un riche notable.

Commentaires

Dix films soviétiques qui célèbrent l’été, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2024

Dix personnages féminins du cinéma soviétique inoubliables, RUSSIA BEYOND, 2024

10 песен из советских кинофильмов, ставших всенародными шлягерами [10 chansons de films soviétiques devenues des tubes nationaux], Евгений УХОВ, hi-fi.ru, 2023

Top-14 des comédies soviétiques intemporelles à regarder en ligne avec des sous-titres, RUSSIA BEYOND, 2023

Sept comédies légendaires de Leonid Gaïdaï qui égayeront vos soirées, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2022

RUSSIA BEYOND : Cinq films nostalgiques soviétiques d’été, Valeria PAÏKOVA, RUSSIA BEYOND, 2021

История нашего кино: Комедии [Histoire de notre cinéma : la comédie], Дом Кино, 2019

Les 100 films les plus cultes de Russie et d'URSS [selon RUSSIA BEYOND], RUSSIA BEYOND, 2019

Top 10 des chansons préférées des russes provenant de films soviétiques, meetrussiaonline.com, 2019

Le Top 5 des comédies soviétiques, Vostok Assas, 2018

5 meilleurs films soviétiques comiques [selon Russie.fr], Thomas, russie.fr, 2015

Un festival de cinéma drôlement russe [Festival de comédie slave, 2015], Marie-Noëlle TRANCHANT, Le Figaro, 2015

Архитектура в кино СССР 60-х [Architecture dans le cinéma d'URSS des années 60], Dmitry MIKHEIKIN, researchgate.net, 2014

13 лучших песен из советских фильмов, которые стали народными хитами [13 meilleures chansons de films soviétiques qui sont devenues des succès populaires], Afisha, 2012

Critiques sur Kinopoisk

Sélections dans les festivals ou événements :

- Liste officielle de films russes pour les programmes scolaires, (kinoglaz.fr), 2025

- Architecture et vie sociale dans le cinéma russe, (kinoglaz.fr), 2025

- Cinéma soviétique et chansons, (kinoglaz.fr), 2025

- Comédies soviétiques, (kinoglaz.fr), 2024

- Festival international du film ANTARÈS, Sotchi (Russie), 2024

- Les films du Dégel : 1953-1968, (kinoglaz.fr), 2023

- Soirées du cinéma russe de Bordeaux, Bordeaux (France), 2020

- Saison du cinéma russe 2015-2016, Lyon (France), 2015

- Festival du film russe pour une autre Russie (anciennement Festival du film russe Paris et Ile de France), Paris (France), 2015

- Quinzaine du cinéma russe à Strasbourg, Strasbourg (France), 2013

- Festival "Vive le cinéma de Russie", Saint-Pétersbourg (Russie), 2013

- Semaine du cinéma russe à Djibouti, Djibouti (Djibouti), 2012

- Cinéma russe avec Cannes-Cinéma au Miramar, Cannes (France), 2012

- Festival de films russes : Spoutnik au dessus de la Pologne, Varsovie (Pologne), 2012

- Festival de cinéma russe au Centre Wallonie Bruxelles de Kinshasa, Kinshasa (République Démocratique du Congo), 2012

- Russian Resurrection Film Festival, Différentes villes (Australie), 2009

- Festival du cinéma russe à Honfleur, Honfleur (France), 2005

Images et vidéos

Film avec, sur YouTube, sous-titres français, anglais, allemand, ...































**** Песня - Chanson - Song ***

Песенка о медведях / Les ours blancs /The Bear Song

Песенка о медведях / Les ours blancs /The Bear Song Музыка-Александр Зацепин, слова-Леонид Дербенев, поёт-Аида Ведищева
Musique-Alexander Zatsepin, paroles-Leonid Derbenev, chantée par Aida Vedischeva
Music-Alexander Zatsepin, lyrics-Leonid Derbenev, sung by Aida Vedischeva


Песенка о медведях

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.

Ла-ла-ла……,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла……,
Вертится быстрей земля.

Крутят они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше, встретиться пришлось.
Чтобы однажды утром, раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то главные слова.

Ла-ла-ла……,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла……,
Вертится быстрей земля.

Вслед за весенним ливнем, раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.

Ла-ла-ла……,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла……,
Вертится быстрей земля.



Les ours blancs / Песенка о медведях
Paroles françaises : © Marina Lushchenko
Chant : Matthieu Carmelah
Site



Quelque part dans le monde
Là, sous l’étoile polaire
Les ours mettent en marche
L’axe de la Terre
Au loin s’envolent les siècles
Jamais la neige ne fond
Les ours blancs se hâtent
La Terre tourne en rond

Refrain
La-la-la-la-la-la-la
La Terre tourne sous nos pas

Ils font tourner la Terre
Les ours, à qui mieux mieux
Pour que se trouvent vite
Tous les amoureux
Pour qu’un matin ou l’autre
En devançant le temps
Les deux heureux se disent
Les mots importants

Refrain

L’aube se lève radieuse
Après la pluie d’été
Devant deux coeurs qui s’aiment
Que de belles années !
La mer sera turquoise
Et les nuages d’or
Le clair de lune blanc comme
L’ours au pôle nord

Refrain



The Bear Song

Somewhere in the white wide world,
Where the frost never ends,
Bears rub their backs
Against the Earth’s axis.
Centuries drift by,
Seas sleep beneath the ice,
The bears keep rubbing the axis —
And the Earth keeps turning round.

La-la-la...
The Earth spins faster.
La-la-la...
The Earth spins faster.

They twist it hard and steady,
They spin the axis so,
So that two people in love
Might meet a bit sooner, you know.
So that one morning, early —
Maybe a year or two ahead —
Someone could whisper to someone
The main words to be said.

La-la-la...
The Earth spins faster.
La-la-la...
The Earth spins faster.

After the springtime shower,
Dawn will come soon again,
And for two happy lovers
There’ll be many, many years.
Lightning will sparkle brightly,
Streams will ring and play,
And the mist will curl so softly —
White as a bear, they say.

Somewhere in the white wide world,
Where the frost never ends,
Bears rub their backs
Against the Earth’s axis.
Centuries drift by,
Seas sleep beneath the ice,
The bears keep rubbing the axis —
And the Earth keeps turning round.

La-la-la...
The Earth spins faster.
La-la-la...
The Earth spins faster.

*****
Autres chansons du film / Другие песни из фильма / Other songs from the film
*****