Russian and soviet cinema
Long Farewell
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Долгое прощание
Un long adieu
Dolgoe proshchanie
Directed by : Sergey URSULIAK (Сергей УРСУЛЯК)
Writing credits : Elga LYNDINA (Эльга ЛЫНДИНА), Sergey URSULIAK (Сергей УРСУЛЯК)
Cast
Polina AGUREEVA (Полина АГУРЕЕВА)
Genrietta EGOROVA (Генриетта ЕГОРОВА)
Boris KAMORZIN (Борис КАМОРЗИН)
Evgeniy KINDINOV (Евгений КИНДИНОВ)
Tatyana LEBEDKOVA (Татьяна ЛЕБЕДЬКОВА)
Andrey SHCHENNIKOV (Андрей ЩЕННИКОВ)
Text of songs : Marina TSVETAEVA (Марина ЦВЕТАЕВА)
Cinematography : Mikhail SUSLOV (Михаил СУСЛОВ)
Production design : Grigori SHIROKOV (Григорий ШИРОКОВ)
Sound : Yulia EGOROVA (Юлия ЕГОРОВА)
Produced by : Sergey URSULIAK (Сергей УРСУЛЯК)
Production : Film-pro
Film revenue in Russia : 0.0035 million dollars
Release date in Russia : 14/10/2004
Sites : Kino-teatr, IMDb
Awards :
Best actress Polina AGUREEVA , Open Russian Film Festival Kinotavr, Sochi (Russia), 2004
Best actress Polina AGUREEVA , Award "White Elephant", Moscow (Russia), 2004
Best Actor in a Supporting Role Boris KAMORZIN , Award "White Elephant", Moscow (Russia), 2004
Prize Miron CHERNEKO Sergey URSULIAK , Award "White Elephant", Moscow (Russia), 2004
Best directing International Film Festival of the Commonwealth Countries "Moscow Premiere", Moscow (Russia), 2004
Best actress Polina AGUREEVA , International Film Festival of the Commonwealth Countries "Moscow Premiere", Moscow (Russia), 2004
Plot synopsis
Lialia, a young and beautiful actress, loves her husband Grisha, a mediocre and poor writer, very much. And also, Lialia is loved by a strong and gifted young man, the playwright Smolianov...
Commentaries
Sergei Ursuliak, Long Farewell [Dolgoe proshchanie] (2004), Nancy CONDEE, kinokultura.com, 2005
Selected in the following festivals or events :
- Contemporary Russian Poets and Russian or Soviet Cinema, (kinoglaz.fr), 2026
- Open Russian Film Festival Kinotavr, Sochi (Russia), 2007
- Festival ''Cinema and literature'', Gatchina (Russia), 2005
- International Film Festival of the Commonwealth Countries "Moscow Premiere", Moscow (Russia), 2004
- Moscow International Film Festival (MIFF), Moscow (Russia), 2004
- Open Russian Film Festival Kinotavr, Sochi (Russia), 2004
- Award "White Elephant", Moscow (Russia), 2004
- "Vyborg" Russian Film Festival ''A Window to Europe'', Vyborg (Russia), 2004
Photos, videos, texts
**** Песня - Chanson - Song ***
Моя маленькая / Ma petite / My Little One
Моя маленькая / Ma petite / My Little One
Музыка - МикаэлТаривердиев, Слова - Марина Цветаева, поет Полина Агуреева
Musique : Mikhael Tariverdiev, paroles : Marina Tsvetaeva, chante Polina Agoureeva
Music: Mikhael Tariverdiev, lyrics: Marina Tsvetaeva, sings Polina Agureeva
Моя маленькая
Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»
— Ликом — чистая иконка,
Пеньем — пеночка… —
И качал ее тихонько
На коленочках.
Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом:
«Моя маленькая!»
Божьи думы нерушимы,
Путь — указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным — связанными.
— Будешь цвесть под райским древом,
Розан аленький! —
Так и кончилась с припевом:
«Моя маленькая!»
Ma petite
Muguet, muguet blanc comme neige,
Petite rose écarlate !
Chacun lui disait tendrement :
« Ma petite ! »
— De visage, une icône pure,
De chant, une fauvette... —
Et on la berçait doucement
Sur les genoux.
Il va à droite, il va à gauche,
Le balancier de Dieu.
Et tout finissait par ce refrain :
« Ma petite ! »
Les pensées de Dieu sont immuables,
La voie est tracée.
Les petits ne deviennent pas grands,
Les libres — enchaînés.
— Tu fleuriras sous l’arbre du paradis,
Petite rose écarlate ! —
Ainsi tout s’acheva sur le refrain :
« Ma petite ! »
My Little One
Lily of the valley, snow-white lily,
Little scarlet rose!
Everyone spoke to her tenderly:
“My little one!”
— In face, a spotless icon,
In song, a little warbler... —
And they gently rocked her
Upon their knees.
To the right it swings, to the left it swings,
God’s pendulum.
And everything ended with the refrain:
“My little one!”
God’s thoughts are unshakable,
The path is appointed.
The little do not become great,
The free — bound.
— You shall bloom beneath the tree of paradise,
Little scarlet rose! —
And so it ended with the refrain:
“My little one!”
Моя маленькая / Ma petite / My Little One
Музыка - МикаэлТаривердиев, Слова - Марина Цветаева, поет Полина Агуреева
Musique : Mikhael Tariverdiev, paroles : Marina Tsvetaeva, chante Polina Agoureeva
Music: Mikhael Tariverdiev, lyrics: Marina Tsvetaeva, sings Polina Agureeva
Моя маленькая
Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»
— Ликом — чистая иконка,
Пеньем — пеночка… —
И качал ее тихонько
На коленочках.
Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом:
«Моя маленькая!»
Божьи думы нерушимы,
Путь — указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным — связанными.
— Будешь цвесть под райским древом,
Розан аленький! —
Так и кончилась с припевом:
«Моя маленькая!»
Ma petite
Muguet, muguet blanc comme neige,
Petite rose écarlate !
Chacun lui disait tendrement :
« Ma petite ! »
— De visage, une icône pure,
De chant, une fauvette... —
Et on la berçait doucement
Sur les genoux.
Il va à droite, il va à gauche,
Le balancier de Dieu.
Et tout finissait par ce refrain :
« Ma petite ! »
Les pensées de Dieu sont immuables,
La voie est tracée.
Les petits ne deviennent pas grands,
Les libres — enchaînés.
— Tu fleuriras sous l’arbre du paradis,
Petite rose écarlate ! —
Ainsi tout s’acheva sur le refrain :
« Ma petite ! »
My Little One
Lily of the valley, snow-white lily,
Little scarlet rose!
Everyone spoke to her tenderly:
“My little one!”
— In face, a spotless icon,
In song, a little warbler... —
And they gently rocked her
Upon their knees.
To the right it swings, to the left it swings,
God’s pendulum.
And everything ended with the refrain:
“My little one!”
God’s thoughts are unshakable,
The path is appointed.
The little do not become great,
The free — bound.
— You shall bloom beneath the tree of paradise,
Little scarlet rose! —
And so it ended with the refrain:
“My little one!”