The year is 1812. Napoleon’s army has invaded Russia but a young lady, dressed in a hussar’s uniform, leaves her home to fight against the enemy. She leaves to find adventure, danger, intrigue and love. The patriotic young lady falls in love with a male soldier, but she seeks to win him over on her terms, as a fellow warrior. This is a sumptuous, romantic, melodramatic musical from one of the comic geniuses of Soviet cinema.
Source : www.russianresurrection.com
Давным-давно / Il y a longtemps / Long ago
музыка-Тихон Хренников, слова-Александр Гладков, поёт-Лариса Голубкина
Musique : Tikhon Khrennikov, paroles : Aleksandr Gladkov, chante Larissa Goloubkina
Music: Tikhon Khrennikov, lyrics : Aleksandr Gladkov,sings Larisa Golubkina
Давным-давно
Меня зовут юнцом безусым,
Мне это право, это право, все равно,
Зато не величают трусом -
Давным-давно, давным-давно, давным-давно.
Иной усищи крутит яро,
Бутылкам всем, бутылкам всем глядится в дно,
Но сам лишь копия гусара -
Давным-давно, давным-давно, давным-давно.
Иной клянется страстью пылкой,
Но коли выпито, коль выпито вино,
Вся страсть его на дне бутылки -
Давным-давно, давным-давно, давным-давно.
Влюбленным море по колено,
Я с ними в этом, с ними в этом заодно,
Но караулит всех измена -
Давным-давно, давным-давно, давным-давно.
Il y a longtemps
On m’appelle jouvenceau imberbe,
Peu m’importe ce droit, peu m’importe, tout de même,
Mais jamais on ne m’a traité de lâche –
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Tel autre se roule fièrement les moustaches,
Et vide toutes, et vide toutes les bouteilles,
Mais il n’est qu’une copie de hussard –
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Tel autre jure d’une passion ardente,
Mais quand le vin, quand le vin est bu,
Toute sa flamme se trouve au fond de la bouteille –
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Pour les amoureux, la mer n’est qu’à mi-jambe,
Et moi, je suis des leurs, je suis des leurs, pareillement,
Mais la trahison guette chacun –
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Long ago
They call me a beardless youth,
I don’t mind that right, I don’t mind it at all,
But no one has ever called me a coward –
Long ago, long ago, long ago.
Another one twirls his grand mustache,
And gazes into the bottom of every bottle,
But he’s only a copy of a hussar –
Long ago, long ago, long ago.
Another swears by burning passion,
But once the wine, once the wine is gone,
All his fire lies at the bottom of the bottle –
Long ago, long ago, long ago.
For lovers, the sea is but knee-deep,
And I am with them, with them, just the same,
But betrayal lies in wait for all –
Long ago, long ago, long ago.
