Synopsis

Moscou s`apprête à célébrer l`anniversaire de la Victoire. Trois vieux copains d’armée décident de se retrouver pour fêter l’événement ensemble. Mais l’un d’eux, Kilovatov, directeur d’un centre sportif, est en prison pour ses liaisons avec le milieu criminel. Ses copains Morgulis, ancien dissident vivant à l`étranger, et Diakov, un habitué des meetings de l`opposition, décident d’organiser l`évasion de Kilovatov. Pour arriver à leurs fins, ils n’hésitent pas à faire participer la mafia et le FSB (ancien KGB)…

Commentaires

Composition pour le jour de la victoire (1998) [film de Sergueï OURSOULIAK], Julien MORVAN, Perestroikino, 2020

Sélections dans les festivals ou événements :

- Poètes russes contemporains et cinéma russe ou soviétique, (kinoglaz.fr), 2026

- La guerre dans le cinéma russe contemporain, (kinoglaz.fr), 2025

- Festival "Vive le cinéma de Russie", Saint-Pétersbourg (Russie), 2012

- Prix "Eléphant blanc", Moscou (Russie), 1998

- Festival ouvert de cinéma russe Kinotavr, Sotchi (Russie), 1998

Images, vidéos, textes

**** Песня - Chanson - Song ***

Выйди замуж за старика! / Épouse un vieil homme ! / Marry an Old Man!
Mузыка: М. Таривердиев, слова: Михаил Светлов
Musique : M. Tariverdiev, paroles : Mikhaïl Svetlov
Music: M. Tariverdiev, lyrics: Mikhail Svetlov

1:37:59

Выйди замуж за старика!

Выйди замуж за старика!
Час последний — он недалек.
Жизни взбалмошная река
Превращается в ручеек.

Даже рифмы выдумывать лень,
Вместо страсти и ожиданий
Разукрашен завтрашний день
Светляками воспоминаний.

Выйди замуж за старика!
За меня! Вот какой урод!
Не везде река глубока —
Перейди меня тихо вброд.

Там, на маленьком берегу,
Где закат над плакучей ивой,
Я остатки снов берегу,
Чтобы сделать тебя счастливой.

Так и не было, хоть убей,
Хоть с ума сойди от бессилья,
Ни воркующих голубей,
Ни орлов, распластавших крылья.


Épouse un vieil homme !

Épouse un vieil homme !
L’heure dernière n’est plus très loin.
La rivière capricieuse de la vie
se transforme en ruisseau.

Même inventer des rimes devient paresseux,
à la place de la passion et de l’attente
le jour de demain est enluminé
par les lucioles des souvenirs.

Épouse un vieil homme !
Moi ! Voilà quel monstre !
La rivière n’est pas profonde partout —
traverse-moi doucement à gué.

Là-bas, sur la petite rive,
où le coucher de soleil surplombe un saule pleureur,
je garde les restes de mes rêves
pour te rendre heureuse.

Cela n’a jamais existé, même si tu insistes,
même si tu deviens folle d’impuissance :
ni pigeons roucoulants,
ni aigles aux ailes déployées.


Marry an Old Man!

Marry an old man!
The final hour is not far away.
Life’s capricious river
is turning into a stream.

Even making up rhymes feels like a burden;
instead of passion and expectation,
tomorrow is adorned
with the fireflies of memory.

Marry an old man!
Me! What a grotesque creature!
The river is not deep everywhere —
cross me quietly, by ford.

There, on the little shore,
where the sunset hangs over a weeping willow,
I keep the remnants of my dreams
to make you happy.

It never was, no matter what you say,
no matter if you go mad from helplessness:
no cooing doves,
no eagles spreading their wings.