Cinéma russe et soviétique
Au-delà des nuages - le ciel
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
За облаками — небо
Beyond the Clouds - Sky
Za oblakami - nebo
Réalisation : Youri EGOROV (Юрий ЕГОРОВ)
Scénario : Youri EGOROV (Юрий ЕГОРОВ), Youzef PRINTSEV (Юзеф ПРИНЦЕВ)
Interprétation
Guennadi SAIFOULINE (Геннадий САЙФУЛИН) ...Alekseï Sedykh
Larissa MALEVANNAIA (Лариса МАЛЕВАННАЯ) ...Polina
Sergueï NIKONENKO (Сергей НИКОНЕНКО) ...Evgueni
Igor YASSOULOVITCH (Игорь ЯСУЛОВИЧ) ...Viktor Koretski
Elena SANAEVA (Елена САНАЕВА) ...Tamara
Mikhaïl GLOUZSKI (Михаил ГЛУЗСКИЙ)
Vladislav DVORJETSKI (Владислав ДВОРЖЕЦКИЙ)
Youri NAZAROV (Юрий НАЗАРОВ)
Texte de chansons : Robert ROJDESTVENSKI (Роберт РОЖДЕСТВЕНСКИЙ)
Images : Evgueni DAVYDOV (Евгений ДАВЫДОВ)
Décors : Piotr PACHKEVITCH (Пётр ПАШКЕВИЧ)
Musique : Marc FRADKINE (Марк ФРАДКИН)
Production : M. Gorky Central Film Studio for Children's and Youth Films
Sites : IMDb, Kino-teatr
Synopsis
Ce film est dédié aux pilotes d'essai et aux concepteurs qui, dans les premières années d'après-guerre, ont risqué leur vie pour maîtriser la nouvelle technologie des avions à réaction.
Le film permet d'imaginer l'effort inhumain qu'il a fallu déployer pour reconstruire le pays dans ces conditions.
Sélections dans les festivals ou événements :
- Enfance et cinéma soviétique, (kinoglaz.fr), 2026
- Poètes russes contemporains et cinéma russe ou soviétique, (kinoglaz.fr), 2026
- Cinéma soviétique et chansons, (kinoglaz.fr), 2025
Images, vidéos, textes
**** Песни - Chansons - Songs ***
Там за облаками / Au-delà des nuages/ Beyond the Clouds - Sky
Mузыка - Марк Фрадкин, слова Роберт Рождественский, вокальный дуэт Лев Полосин и Борис Кузнецов
Musique : Mark Fradkine, paroles : Robert Rojdestvenski, duo vocal Lev Polosin et Boris Kuznetsov
Music: Mark Fradkin, lyrics: Robert Rojdestvenski, vocal duo Lev Polosin and Boris Kuznetsov
Примерно через 40 минут после начала фильма / à environ 40 minutes du début du film / around 40 minutes into the film
Там за облаками
В небе колышется дождь молодой,
Ветры летят по равнинам бессонным...
Знать бы, что меня ждёт за далёкой чертой,
Там, за горизонтом, там за горизонтом,
Там, там-та-рам, там-та-рам...
Шёл я к высокому небу не зря,
Спал, укрываясь большими снегами,
Hо зато я узнал, что такое заря
Там, за облаками. Там, за облаками...
Там, там-та-рам, там-та-рам...
Верю, что, все неудачи стерпя,
Жизнь отдавая друзьям и дорогам,
Я узнаю любовь, повстречаю тебя
Там, за поворотом. Там, за поворотом...
Там, там-та-рам, там-та-рам...
Если со мною случится беда,
Грустную землю не меряй шагами.
Знай, что сердце моё ты отыщешь всегда
Там, за облаками. Там, за облаками...
Там, там-та-рам, там-та-рам...
Là, derrière les nuages
Dans le ciel se balance une jeune pluie,
Les vents filent sur les plaines sans sommeil…
Si seulement je savais ce qui m’attend au-delà de la ligne lointaine,
Là, derrière l’horizon, là, derrière l’horizon,
Là, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
Je ne suis pas allé vers le haut ciel en vain,
J’ai dormi sous d’immenses manteaux de neige,
Mais j’ai appris ce qu’est l’aurore
Là, derrière les nuages. Là, derrière les nuages…
Là, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
Je crois que, supportant tous les échecs,
Donnant ma vie aux amis et aux routes,
Je connaîtrai l’amour, je te rencontrerai
Là, au tournant du chemin. Là, au tournant…
Là, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
Si jamais le malheur m’arrive,
Ne mesure pas la terre triste de tes pas.
Sache que tu trouveras toujours mon cœur
Là, derrière les nuages. Là, derrière les nuages…
Là, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
There, Beyond the Clouds
In the sky a young rain sways,
Winds rush across the sleepless plains…
If only I knew what awaits me beyond the distant line,
There, beyond the horizon, there beyond the horizon,
There, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
I did not walk toward the high sky in vain,
I slept wrapped in vast blankets of snow,
But I learned what dawn truly is
There, beyond the clouds. There, beyond the clouds…
There, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
I believe that, enduring every failure,
Giving my life to friends and to the roads,
I will learn love, I will meet you
There, around the bend. There, around the bend…
There, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
If misfortune ever happens to me,
Do not measure the sad earth with your steps.
Know that you will always find my heart
There, beyond the clouds. There, beyond the clouds…
There, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
ВИА "Самоцветы" / Le groupe "Samotsvety" / Group ""Samotsvety"
Mузыка - Марк Фрадкин, слова Роберт Рождественский, вокальный дуэт Лев Полосин и Борис Кузнецов
Musique : Mark Fradkine, paroles : Robert Rojdestvenski, duo vocal Lev Polosin et Boris Kuznetsov
Music: Mark Fradkin, lyrics: Robert Rojdestvenski, vocal duo Lev Polosin and Boris Kuznetsov
Примерно через 40 минут после начала фильма / à environ 40 minutes du début du film / around 40 minutes into the film
Там за облаками
В небе колышется дождь молодой,
Ветры летят по равнинам бессонным...
Знать бы, что меня ждёт за далёкой чертой,
Там, за горизонтом, там за горизонтом,
Там, там-та-рам, там-та-рам...
Шёл я к высокому небу не зря,
Спал, укрываясь большими снегами,
Hо зато я узнал, что такое заря
Там, за облаками. Там, за облаками...
Там, там-та-рам, там-та-рам...
Верю, что, все неудачи стерпя,
Жизнь отдавая друзьям и дорогам,
Я узнаю любовь, повстречаю тебя
Там, за поворотом. Там, за поворотом...
Там, там-та-рам, там-та-рам...
Если со мною случится беда,
Грустную землю не меряй шагами.
Знай, что сердце моё ты отыщешь всегда
Там, за облаками. Там, за облаками...
Там, там-та-рам, там-та-рам...
Là, derrière les nuages
Dans le ciel se balance une jeune pluie,
Les vents filent sur les plaines sans sommeil…
Si seulement je savais ce qui m’attend au-delà de la ligne lointaine,
Là, derrière l’horizon, là, derrière l’horizon,
Là, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
Je ne suis pas allé vers le haut ciel en vain,
J’ai dormi sous d’immenses manteaux de neige,
Mais j’ai appris ce qu’est l’aurore
Là, derrière les nuages. Là, derrière les nuages…
Là, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
Je crois que, supportant tous les échecs,
Donnant ma vie aux amis et aux routes,
Je connaîtrai l’amour, je te rencontrerai
Là, au tournant du chemin. Là, au tournant…
Là, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
Si jamais le malheur m’arrive,
Ne mesure pas la terre triste de tes pas.
Sache que tu trouveras toujours mon cœur
Là, derrière les nuages. Là, derrière les nuages…
Là, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
There, Beyond the Clouds
In the sky a young rain sways,
Winds rush across the sleepless plains…
If only I knew what awaits me beyond the distant line,
There, beyond the horizon, there beyond the horizon,
There, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
I did not walk toward the high sky in vain,
I slept wrapped in vast blankets of snow,
But I learned what dawn truly is
There, beyond the clouds. There, beyond the clouds…
There, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
I believe that, enduring every failure,
Giving my life to friends and to the roads,
I will learn love, I will meet you
There, around the bend. There, around the bend…
There, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
If misfortune ever happens to me,
Do not measure the sad earth with your steps.
Know that you will always find my heart
There, beyond the clouds. There, beyond the clouds…
There, tam-ta-ram, tam-ta-ram…
ВИА "Самоцветы" / Le groupe "Samotsvety" / Group ""Samotsvety"