A comedy about the adventures of a Moscovite who goes to sauna with his friends in the New Year`s Eve, but than founds himself in Leningrad and took a stranger’s flat for his own.
Source : www.mosfilm.ru
Мне нравится /Cela me plaît / I like it
Мне нравится /Cela me plaît / I like it
Музыка-Микаэл Таривердиев, слова-Марина Цветаева, поёт-Алла Пугачева
Musique-Mikael Tariverdiev, paroles-Marina Tsvetaeva, chantée par Alla Pougatcheva
Music-Mikael Tariverdiev, lyrics-Marina Tsvetaeva, sung by Alla Pugacheva
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной,
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня не зная сами,
Так любите, за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами.
За то, что вы больны, увы, не мной,
За то, что я, увы, больна не вами.
Cela me plaît
J’aime que vous ne soyez pas malade de moi,
J’aime que je ne sois pas malade de vous,
Que jamais la lourde sphère terrestre
Ne s’enfuira de dessous nos pieds.
J’aime qu’il soit possible d’être drôle,
D’être sans retenue et sans jouer avec les mots,
Et de ne pas rougir d’une vague étouffante
En frôlant à peine nos manches.
Merci à vous, de tout cœur et de la main,
Pour le fait que vous m’aimiez, sans me connaître,
Ainsi, pour mon repos nocturne,
Pour la rareté des rencontres au crépuscule,
Pour nos non-promeneurs sous la lune,
Pour le soleil qui n’est pas au-dessus de nos têtes.
Pour le fait que vous n’êtes, hélas, pas malade de moi,
Et que je ne suis, hélas, pas malade de vous.
I like it
I like that you are not in love with me,
I like that I am not in love with you,
That the heavy globe of earth will never
Slip away from beneath our feet.
I like that it is possible to be foolish,
To be unrestrained and not to play with words,
And not to blush with a suffocating wave
When our sleeves barely brush.
Thank you, with heart and hand,
For loving me so, without knowing me,
For my quiet nights,
For the rarity of our twilight meetings,
For our not-walking together under the moon,
For the sun that does not shine above us both.
For the fact that you are, alas, not in love with me,
And that I am, alas, not in love with you.
