1917. Les soldats qui vivent dans l’horreur des tranchées impérialistes, écrivent une lettre à Lénine pour que cesse la guerre et qu’ils « rentrent chez eux pour le bonheur de tous ». L’un d’eux, le permissionnaire Ivan Chardine, se charge de porter la lettre à Petrograd, où le pouvoir soviétique vit ses premiers jours. Chardine rencontre, dans l’hôtel où sa sœur travaillait, les gardes rouges, Tchibissov et Jigoulev, ouvriers. Accompagné à Smolny par Tchibissov, Chardine rencontre Lénine. Celui-ci lui explique le sens des événements et Chardine décide de retourner au front mais à celui de la guerre civile. Paysan-soldat, il est élu commandant avec Chibissov, l’ouvrier-bolchevik.
La scène centrale du film est la rencontre de Shadrine et Lénine. Un soldat, armé d'un fusil et d'une bouilloire, se promène sans succès dans Smolny à la recherche d'eau bouillante. Il tombe par hasard sur Lénine, qui lui consacre du temps, se montre très attentif à ses besoins et répond à toutes ses questions. Après cela, le soldat retourne au front.
La « restauration » du film en 1965 s'est principalement limitée à la suppression des images de Staline.
« L'Homme au fusil », avec les films « Lénine en octobre » et « Lénine en 1918 », sont les films les plus célèbres de la propagande et de la léninienne soviétiques. Les images de Lénine créées par Strauch et Chtchoukine étaient considérées comme l'incarnation classique du leader du prolétariat mondial au cinéma, généralisant son image idéalisée de « l'homme le plus humain ». Kroupskaïa considérait Lénine incarné par Strauch comme l'incarnation la plus fidèle de l'image du leader.
À l'époque soviétique, le film était au-dessus de toute critique, et toute critique concernant sa valeur artistique était interdite.
Le film « L'Homme au fusil » a fait connaître au grand public un acteur tel que Mark Bernes et lui a valu une grande renommée. Dans ce film, Bernes interprétait la chanson populaire « Les nuages se levèrent sur la ville… » (Musique et paroles de P. Armand).
Тучи над городом встали / Les nuages se sont levés au-dessus de la ville / The clouds have risen above the city
Тучи над городом встали / Les nuages se sont levés au-dessus de la ville / The clouds have risen above the city
Mузыка и слова-Павел Арманд, поёт-Марк Бернес
Musique et paroles : Pavel Armand, chante : Mark Bernes
Music and lyrics : Pavel Armand, sings: Mark Bernes
Тучи над городом встали
Тучи над городом встали,
В воздухе пахнет грозой,
За далекою Нарвской заставой
Парень идёт молодой.
Далека ты путь дорога,
Выйди ж милая моя,
Мы простимся с тобой у порога
И быть может навсегда,
Мы простимся с тобой у порога
И быть может навсегда.
Черные силы метутся,
Ветер нам дует в лицо,
За счастье народное бьются
Отряды рабочих бойцов.
Далека ты путь дорога,
Выйди ж милая встречай,
Мы простимся с тобой у порога
Ты мне счастья пожелай,
Мы простимся с тобой у порога
Ты мне счастья пожелай.
Жаркою страстью пылаю,
Сердцу тревожно в груди,
Кто ты? Тебя я не знаю,
Но наша любовь впереди.
Приходи же друг мой милый,
Поцелуй меня в уста,
И клянусь я тебя до могилы
Не забуду никогда,
И клянусь я тебя до могилы
Не забуду никогда.
Les nuages se sont levés au-dessus de la ville
Les nuages se sont levés au-dessus de la ville,
Dans l’air flotte l’odeur d’un orage,
Au-delà de la lointaine barrière de Narva
Marche un jeune garçon.
Long est ton chemin, ta route,
Sors donc, ma bien-aimée,
Nous nous dirons adieu sur le seuil,
Et peut-être pour toujours.
Nous nous dirons adieu sur le seuil,
Et peut-être pour toujours.
Les forces noires s’agitent,
Le vent souffle en plein visage,
Pour le bonheur du peuple combattent
Les détachements de travailleurs-soldats.
Long est ton chemin, ta route,
Sors donc, ma douce, viens m’accueillir,
Nous nous dirons adieu sur le seuil,
Souhaite-moi le bonheur, je t’en prie.
Nous nous dirons adieu sur le seuil,
Souhaite-moi le bonheur, je t’en prie.
Je brûle d’une passion ardente,
Mon cœur est en tumulte dans ma poitrine.
Qui es-tu ? Je ne te connais pas,
Mais notre amour est devant nous.
Viens donc, mon cher ami,
Embrasse-moi sur les lèvres,
Et je jure, jusqu’à la tombe,
Jamais je ne t’oublierai.
Et je jure, jusqu’à la tombe,
Jamais je ne t’oublierai.
The clouds have risen above the city
The clouds have risen above the city,
The air carries the scent of a storm,
Beyond the distant Narva Gate
A young man is walking.
Far is your path, your road,
Come out, my dearest one,
We shall part at the doorstep,
And perhaps forever.
We shall part at the doorstep,
And perhaps forever.
Dark forces are stirring,
The wind blows straight in our faces,
For the people’s happiness are fighting
The detachments of worker-soldiers.
Far is your path, your road,
Come out, my sweet, to meet me,
We shall part at the doorstep,
Wish me happiness, I beg you.
We shall part at the doorstep,
Wish me happiness, I beg you.
I burn with fiery passion,
My heart is troubled in my chest.
Who are you? I do not know you,
But our love lies ahead.
Come then, my dear friend,
Kiss me on the lips,
And I swear, until the grave,
I will never forget you.
And I swear, until the grave,
I will never forget you.
