Synopsis

1. Les Moscovites (Litseï et Lev Leshchenko)
2. Alexandra, Alexandra (Alena Apina)
3. Je me promène dans Moscou (Nogu Svelo !)
4. Soirées dans la banlieue de Moscou (Valery Meladze)
5. Conversation nocturne (Dolina)
6. Moscou en mai (Sofia Rotaru et les Ivanouchki Int.)
7. Une petite chanson sur l'Arbat (Garik Soukachev)
8. Moscou à la coupole d'or (Philipp Kirkorov)
9. Chers Moscovites (Vaikule et Vakhtang Kikabidze)
10. Ma Moscou (Liudmila Zykina)

Sélections dans les festivals ou événements :

- Cinéma soviétique et chansons, (kinoglaz.fr), 2026

Images, vidéos, textes

**** Песни - Chansons - Songs ***

Дорогие мои москвичи / Mes Chers Moscovites / My Dear Muscovites
Музыка: И.Дунаевский Слова: В.Масс М.Червинский. Поют: Лицей и Лев Лещенко
Musique : Isaac Dounaevski, Paroles : Vladimir Mass et Mikhaïl Tchervinski. Chantent : Litseï et Lev Leshtchenko
Music: Isaak Dunayevsky, Lyrics: Vladimir Mass and Mikhail Chervinsky. Sing: Litsey and Lev Leshchenko

Дорогие мои москвичи

31'11"

Затихает Москва, стали синими дали,
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи...
День прошел, скоро ночь, вы, наверно, устали,
Дорогие мои москвичи!

Можно песню окончить и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что мы еще встретимся с вами,
Дорогие мои москвичи.

Припев:

Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье?
Чем наградить мне вас за вниманье?
До свиданья, дорогие москвичи, доброй ночи,
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.

Но когда по домам вы отсюда пойдете,
Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи?

Синей дымкой окутаны стройные здания,
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи...
Ждут вас завтра дела, скоро ночь, до свиданья,
Дорогие мои москвичи.


Mes Chers Moscovites

31'11"

Moscou s'apaise, les lointains se teintent de bleu,
Les rayons des rubis du Kremlin brillent plus vivement…
Le jour s'est achevé, bientôt viendra la nuit, vous êtes sans doute fatigués,
Mes chers Moscovites !

On peut terminer une chanson avec des mots tout simples,
Si ces mots simples viennent du cœur.
J'espère que nous nous retrouverons encore,
Mes chers Moscovites.

Refrain :

Que vous dire, Moscovites, au moment de nous quitter ?
Comment vous remercier de votre attention ?
Au revoir, chers Moscovites, bonne nuit,
Bonne nuit à vous, gardez-nous dans votre souvenir.

Mais lorsque vous repartirez d'ici pour rentrer chez vous,
Comment trouverai-je la clé de vos cœurs,
Pour que ma chanson puisse vous accompagner dans votre travail,
Mes chers Moscovites ?

Une brume bleutée enveloppe les élégants édifices,
Les rayons des rubis du Kremlin brillent plus vivement…
Demain, vos occupations vous attendent, bientôt la nuit, au revoir,
Mes chers Moscovites.


My Dear Muscovites

31'11"

Moscow grows quiet, the distant horizons turn blue,
The rays from the Kremlin's ruby stars shine more brightly…
The day is over, night will soon fall, you must be tired,
My dear Muscovites!

A song can end with simple words,
If those simple words come from the heart.
I hope that we shall meet again,
My dear Muscovites.

Chorus:

What can I say to you, Muscovites, as we part?
How can I thank you for your attention?
Farewell, dear Muscovites, good night,
Good night to you, remember us.

But when you leave this place to go home,
How shall I find the key to your hearts,
So that my song may accompany you in your work,
My dear Muscovites?

A bluish haze envelops the graceful buildings,
The rays from the Kremlin's ruby stars shine more brightly…
Tomorrow your duties await you, night is near, farewell,
My dear Muscovites.


*****************************

Дорогая Моя Москва / Ma chère Moscou / My Beloved Moscow
Музыка: Исаак Дунаевский. Слова: Марк Лисянский и Сергей Агранян. Поёт: Людмила Зыкина
Musique : Isaac Dounaevski. Paroles : Mark Lissianski et Sergueï Agranian. Chante : Lioudmila Zykina
Music: Isaak Dunayevsky. Lyrics: Mark Lisyansky and Sergei Agranyan. Sings: Lyudmila Zykina

Дорогая Моя Москва

35'48"

Я по свету немало хаживал,
Жил в землянке, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.
Но Москвою привык я гордиться
И везде повторял я слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой,
Я люблю твою Красную площадь
И кремлёвских курантов бой.
В городах и далёких станицах
О тебе не умолкнет молва,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Мы запомним суровую осень,
Скрежет танков и отблеск штыков,
И в веках будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Ma chère Moscou

35'48"

J'ai beaucoup parcouru le monde,
J'ai vécu dans des abris creusés dans la terre, dans les tranchées, dans la taïga,
J'ai été deux fois enterré vivant,
J'ai connu la séparation, j'ai aimé dans la douleur.
Mais j'ai toujours été fier de Moscou,
Et partout j'ai répété ces mots :
Ma chère capitale,
Ma Moscou dorée !

J'aime les bosquets des environs de Moscou,
Et les ponts qui enjambent ta rivière,
J'aime ta place Rouge
Et le carillon des horloges du Kremlin.
Dans les villes et les lointains villages cosaques,
On ne cessera jamais de parler de toi,
Ma chère capitale,
Ma Moscou dorée !

Nous garderons le souvenir de cet automne terrible,
Du grincement des chars et des reflets des baïonnettes,
Et à travers les siècles vivront les vingt-huit
Plus courageux de tes fils.
Et jamais l'ennemi ne parviendra
À te faire courber la tête,
Ma chère capitale,
Ma Moscou dorée !


My Beloved Moscow

35'48"

I have travelled far and wide,
I have lived in dugouts, in trenches, in the taiga,
Twice I was buried alive,
I have known separation and loved in sorrow.
But I have always been proud of Moscow,
And everywhere I have repeated these words:
My beloved capital,
My golden Moscow!

I love the groves around Moscow,
And the bridges spanning your river,
I love your Red Square
And the chimes of the Kremlin clocks.
In cities and distant Cossack villages,
People will never cease to speak of you,
My beloved capital,
My golden Moscow!

We shall remember that harsh autumn,
The grinding of tanks and the gleam of bayonets,
And through the centuries shall live the twenty-eight
Bravest of your sons.
And the enemy shall never succeed
In making you bow your head,
My beloved capital,
My golden Moscow!