Удивительно тонкая, лирическая картина о детстве тех, кто во время Великой Отечественной войны впервые перенес тяжесть утраты близких, желание мстить врагу и стремление к счастью. Герои фильма - мальчишки Игорь и Женька - живут в прифронтовом городе и ждут отцов, братьев и сестер...
По опросу белорусских критиков признан лучшим фильмом, созданным за всю историю белорусского кино.
На братских могилах / Sur les tombes de nos frères / At our brothers'graves
На братских могилах / Sur les tombes de nos frères / At our brothers'graves
Aвтор песни-Владимир Высоцкий, поют-Марк Бернес и Владимир Высоцкий
Auteur de la chanson : Vladimir Vyssotski, chantent Mark Bernes et Vladimir Vyssotski
Songwriter: Vladimir Vysotsky, sung by Mark Bernes and Vladimir Vysotsky
На братских могилах
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И вечный огонь зажигает.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата,
У братских могил нет заплаканных вдов,
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?
Aucune croix n'est placée sur les fosses communes,
Et les veuves ne pleurent pas pour elles,
Quelqu'un leur apporte des bouquets de fleurs,
Et la flamme éternelle est allumée.
Le sol ici s'est élevé avant,
Et maintenant - des dalles de granit.
Il n'y a pas un seul destin personnel ici -
Tous les destins sont fusionnés en un seul.
Et dans la flamme éternelle, un char en flammes est visible,
Brûler des huttes russes,
Brûler Smolensk et brûler le Reichstag,
Le cœur brûlant d'un soldat.
Les fosses communes n'ont pas de veuves qui pleurent -
Des gens plus forts viennent ici.
Aucune croix n'est placée sur les fosses communes,
Mais est-ce que cela facilite les choses? ..
