Аннотация

Кубань, конец 40-х годов. На осенней ярмарке лихой коневод Николай сватается к красавице Даше Шелест, Герою Социалистического Труда. Но влюбленным предстоит преодолеть сопротивление своих руководителей, не желающих лишаться отличных работников. К тому же председатель колхоза, где живет Даша, Гордей Ворон, давно любит председателя колхоза, где живет Николай - Галину Пересветову, но никак не может признаться ей в любви. Приходится Галине объясниться первой. Финал музыкальной кинокомедии счастливый. Молодая пара готовится к свадьбе, Ворон и Пересветова вскоре последуют их примеру.
Source : www.mosfilm.ru

Комментарии

Les dix films soviétiques les plus importants des années 1940, Boris EGOROV, RUSSIA BEYOND, 2023

Кубанские казаки: «лакированная агитка» или фильм о мечте народной?[Les Cosaques du Kouban : « propagande vernie » ou film sur le rêve d'un peuple ?], dzen.ru, 2022

20 потрясающих советских музыкальных фильмов [20 comédies musicales soviétiques exceptionnelles], Алексей ХРОМОВ, lifehacker.ru, 2022

Кубанские казаки и сталинская пропаганда [Critique du film Les Cosaques du Kouban, 1949, de Ivan PYRIEV], Максим МИРОВИЧ, maxim-nm.livejournal.com, 2018

RUSSIA BEYOND : Cinq comédies musicales soviétiques qui ont volé la vedette à Hollywood, Neha PATEL, RUSSIA BEYOND, 2018

10 movies that define Russian cinema, Yulia SHAMPOROVA, RUSSIA BEYOND, 2017

Les Cosaques du Kouban (Ivan Pyriev 1949), Том ПИПИНГ, Sniff and Puff, 2011

Рецензии на Кинопоиске

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2026

- Официальный список российских фильмов для школьных программ, (kinoglaz.fr), 2025

- Советские комедии, (kinoglaz.fr), 2024

- Московский международный кинофестиваль (ММКФ), Москва (Россия), 2024

- Лучшие советские фильмы по версии Russia Beyond, (kinoglaz.fr), 2023

- Советские мюзиклы, (kinoglaz.fr), 2023

- Фестиваль русского кино в Париже & Иль-де-Франс «Другая Россия», Париж (Франция), 2015

- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2014

- Les 90 ans des Studios Mosfilm à la Filmothèque du Quartier Latin, Париж (Франция), 2014

- Международный кинофестиваль 'Il Cinema Ritrovato', Болонья (Италия), 2012

- Фестиваль "Русское возрождение", Разные города (Австралия), 2009

- Международный кинофестиваль в Монреале, Монреаль (Канада), 2008

- Русское кино в кинотеатре Arlequin, Париж (Франция), 2008

- Международный кинофестиваль в Венеции, Венеция (Италия), 2006

- Заморозки и оттепель. Другая история советского кино (1926-1968), Париж (kinoglaz.fr), 2002

- Кинофестиваль в Локарно, Локарно (Швейцария), 2000

- Музыка и кино, (kinoglaz.fr), 1900

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песни - Chansons - Songs ****

Time: 11:20-15:10

Каким ты был, таким остался / Tel tu étais, tel tu es resté / Just as you were, so you have remained


Каким ты был, таким остался / Tel tu étais, tel tu es resté / Just as you were, so you have remained
Музыка-Исаак Дунаевский, слова-Михаил Исаковский, поёт-Марина Ладынина
Musique : Isaac Dounaevski, paroles : Mikhail Issakovski, chante : Marina Ladynina
Music: Isaac Dunaevsky, lyrics: Mikhail Isakovsky, sings: Marina Ladynina

Каким ты был, таким остался

Каким ты был, таким остался,
Орел степной, казак лихой...
Зачем, зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?

Затем опять в своих утратах
Меня ты хочешь обвинить?
В одном, в одном я только виновата,
Что нету сил тебя забыть.

Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.

Ждала, когда наступят сроки,
Когда вернешься ты домой.
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой.

Твоя печаль, твоя обида,
Твои тревоги - ни к чему:
Смотри, смотри - душа моя открыта,
Тебе открыта одному.

Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой...
Каким ты был, таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.


Tel tu étais, tel tu es resté

Tel tu étais, tel tu es resté,
Aigle des steppes, fougueux cosaque…
Pourquoi, pourquoi m'as-tu rencontrée de nouveau,
Pourquoi es-tu venu troubler ma paix ?

Est-ce pour, une fois encore,
Me rendre responsable de tes pertes ?
Je ne suis coupable que d'une seule chose,
C'est de ne pas avoir la force de t'oublier.

Si je n'ai pas pu unir
Mon destin au tien,
Je n'ai vécu, vécu que pour toi,
Je t'ai attendu pendant toute la guerre.

J'attendais que le moment arrive,
Que tu reviennes enfin chez toi.
Et tes reproches me sont amers, si amers,
Toi, mon fougueux, mon obstiné.

Ta tristesse, ton ressentiment,
Tes inquiétudes ne servent à rien :
Regarde, regarde, mon âme est ouverte,
Ouverte à toi seul.

Mais tu n'as pas songé à regarder,
Tu es reparti au loin, fougueux cosaque…
Tel tu étais, tel tu es resté,
Mais c'est ainsi que tu m'es cher.


Just as you were, so you have remained

Just as you were, so you have remained,
Eagle of the steppes, dashing Cossack…
Why, oh why, did you meet me once again,
Why did you disturb my peace?

Is it to blame me once again
For all that you have lost?
I am guilty of one thing only:
I cannot find the strength to forget you.

Though I could not unite
My destiny with yours,
I lived, I lived for you alone,
I waited for you throughout the war.

I waited for the time to come,
For you to return home at last.
And your reproaches are bitter, so bitter to me,
My passionate, stubborn one.

Your sadness, your resentment,
Your worries are all in vain:
Look, look, my soul is open,
Open to you alone.

But you never thought to look,
You rode away into the distance, dashing Cossack…
Just as you were, so you have remained,
And yet it is just as you are that I hold you dear.


39:20-42:30

Ой, цветет калина в поле у ручья / Oh, la viorne est en fleur ! / Oh, the Guelder Rose Is in Bloom!


Ой, цветет калина в поле у ручья / Oh, la viorne est en fleur ! / Oh, the Guelder Rose Is in Bloom!
Музыка-Исаак Дунаевский, слова-Михаил Исаковский, поют-Клара Лучко и Екатерина Савинова
Musique : Isaac Dounaevski, paroles : Mikhail Issakovski, chantent : Klara Loutchko et Ekaterina Savinova
Music: Isaac Dunaevsky, lyrics: Mikhail Isakovsky, sing: Klara Luchko and Ekaterina Savinova

Ой, цветет калина в поле у ручья

Ой, цветет калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбила я,
Парня полюбила на свою беду,
Не могу открыться, слова не найду.
Не могу открыться, слова не найду.

Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем,
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет.
А любовь девичья не проходит, нет.

А любовь девичья с каждым днем сильней,
Как же мне решиться рассказать о ней,
Я хожу, не смея волю дать словам,
Милый мой, хороший, догадайся сам.
Милый мой, хороший, догадайся сам.


Oh, la viorne est en fleur !

Oh, la viorne est en fleur, dans le champ près du ruisseau.
Je suis tombée amoureuse d'un jeune garçon.
Je l'ai aimé, pour mon malheur :
Je n'ose lui avouer mon amour, je ne trouve pas les mots.
Je n'ose lui avouer mon amour, je ne trouve pas les mots.

Il vit sans rien savoir
Qu'une jeune fille pense à lui.
Près du ruisseau, les fleurs de la viorne tombent,
Mais l'amour de la jeune fille ne passe pas, non !
Mais l'amour de la jeune fille ne passe pas, non !

Et cet amour grandit de jour en jour.
Comment trouver le courage de le lui avouer ?
Je vais et je viens, sans oser laisser parler mon cœur.
Mon chéri, mon bien-aimé, devine-le toi-même !
Mon chéri, mon bien-aimé, devine-le toi-même !


Oh, the Guelder Rose Is in Bloom!

Oh, the guelder rose is blooming in the field beside the stream.
I have fallen in love with a young man.
I fell in love with him, to my sorrow:
I cannot confess my love, I cannot find the words.
I cannot confess my love, I cannot find the words.

He goes on living, knowing nothing
Of a young girl who thinks of him.
By the stream, the guelder rose sheds its blossoms,
But the young girl's love does not fade, no!
But the young girl's love does not fade, no!

And that love grows stronger every day.
How can I find the courage to tell him?
I wander about, not daring to speak of my love.
My darling, my dearest, guess it for yourself!
My darling, my dearest, guess it for yourself!