Synopsis

Au printemps 1945, le corps de chars du général Shubnikov se trouvait déjà aux abords de Berlin. L'arrière, à la traîne, ne parvenait pas à assurer un ravitaillement régulier en carburant. Le colonel Lebedenko fut chargé d'organiser une base de carburants et de lubrifiants à Himmelsfort (qui signifie « Les Portes du Ciel »), où un petit groupe de soldats soviétiques dut livrer un combat inégal contre les derniers chars ennemis.

Sélections dans les festivals ou événements :

- Poètes russes contemporains et cinéma russe ou soviétique, (kinoglaz.fr), 2026

- Cinéma soviétique et chansons, (kinoglaz.fr), 2026

Images, vidéos, textes

**** Песня - Chanson - Song ***

Близкая победа / La victoire est proche / Victory Is Near


Музыка-Евгений Птичкин, слова-Роберт Рождественский, поёт-Иосиф Кобзон
Musique : Evgueni Ptitchkine, paroles : Robert Rojdestvenski, chante : Iossif Kobzon
Music: Evgeniy Ptichkin, lyrics: Robert Rozhdestvenskiy, sings: Iosif Kobzon

Близкая победа

Уже привыкают к теплу молодые побеги,
Настырной весенней водою траншеи полны,
Но запах победы, дыхание близкой победы
Нам головы кружит сильней, чем дыханье весны.

Дрожит на ладони веселого солнца осколок,
Полночные звезды пылают над нашей судьбой,
Я точно не знаю когда, но я чувствую, скоро
Пойдут наши танки в последний, решительный бой.

И будут машины реветь на дорогах раскисших,
И будут снаряды стучать по горячей броне,
И кто-то из нас в окончательном списке погибших
Вдруг станет последним погибшим на этой войне.

Мы к нашей победе шагали по долам и весям,
И завтра ее мы добудем в последнем бою,
И мы докричим, дохрипим, допоем эту песню,
Усталую песню, победную песню свою.
И мы докричим, дохрипим, допоем эту песню,
Усталую песню, победную песню свою.


La victoire est proche

Déjà les jeunes pousses s'habituent à la douceur,
Les tranchées sont pleines des eaux obstinées du printemps.
Mais le parfum de la victoire, le souffle de la victoire toute proche
Nous grise plus encore que le souffle du printemps.

Sur la paume tremble un éclat de soleil joyeux,
Les étoiles de minuit flambent au-dessus de notre destin.
Je ne sais pas exactement quand, mais je sens que bientôt
Nos chars partiront pour le dernier combat, le combat décisif.

Les moteurs rugiront sur les routes détrempées,
Les obus martèleront les blindages brûlants,
Et l'un d'entre nous, inscrit sur la liste définitive des morts,
Deviendra soudain le dernier tué de cette guerre.
Vers notre victoire nous avons marché par monts et par vaux,
Et demain nous l'arracherons dans l'ultime bataille.
Et nous crierons jusqu'à perdre la voix, nous chanterons jusqu'au bout cette chanson,
Notre chanson fatiguée, notre chanson de victoire.
Et nous crierons jusqu'à perdre la voix, nous chanterons jusqu'au bout cette chanson,
Notre chanson fatiguée, notre chanson de victoire.


Victory Is Near

The young shoots are already growing used to the warmth,
The trenches are filled with the stubborn waters of spring.
But the scent of victory, the breath of victory drawing near,
Turns our heads even more than the breath of spring.

A fragment of the cheerful sun trembles in the palm of the hand,
The midnight stars blaze above our destiny.
I do not know exactly when, but I can feel that soon
Our tanks will roll into the final, decisive battle.

The engines will roar along the muddy roads,
The shells will hammer against the glowing armor,
And one of us, whose name will stand on the final roll of the fallen,
Will suddenly become the last man killed in this war.

We have marched toward our victory across hills and valleys,
And tomorrow we shall win it in the final battle.
And we shall shout it out, rasp it out, sing this song to the very end—
Our weary song, our song of victory.
And we shall shout it out, rasp it out, sing this song to the very end—
Our weary song, our song of victory.