Savva et Aglaïa, un frère et une sœur adolescents, vivent en ville et s'adonnent à ce qu'ils aiment par-dessus tout. Savva est un passionné de jeux vidéo et un éternel remuant. Aglaïa est une jeune prodige des sciences qui rêve de faire une découverte majeure. Chacun a ses projets pour les vacances d'été : Savva veut aller à un festival de jeux, et Aglaïa veut travailler sur un projet dans un camp scientifique. Mais un jour, leurs plans tombent à l'eau. Comme les enfants ne cessent de se taquiner, se disputent pour un rien et ne parviennent jamais à se mettre d'accord, un jour, une catastrophe survient : leur appartement est à la fois inondé et en proie aux flammes.
En guise de punition, les parents envoient les enfants à la campagne chez leurs grands-parents. Pour Savva et Aglaïa, c'est un cauchemar : ils sont habitués aux livraisons de repas, aux divertissements, aux jeux et à Internet, alors qu'à la campagne, ce sont le lever tôt, le travail au potager, les repas copieux, le bain de vapeur et tout un tas d'autres « charmes » de la campagne qui les attendent.
