Le film est basé sur la pièce de théâtre "Na ulitse Schastliboy" de Yuzef Printsev.
Le film évoque les premiers membres du Komsomol de Petrograd, qui se sont soulevés en 1918 pour défendre le pouvoir soviétique.
Мы жили по соседству / Nous étions voisins / We Lived Next Door
Мы жили по соседству / Nous étions voisins / We Lived Next Door
Музыка-Марк Фрадкин, слова-Евгений Долматовский, поёт-Владимир Трошин
Musique : Mark Fradkine, paroles : Evgueni Dolmatovski, chante : Vladimir Trochine
Music: Mark Fradkin, lyrics: Evgeniy Dolmatovskiy, sings: Vladimir Troshin
Мы жили по соседству
Дождь по бульварам
Листьями метёт,
Милая с гитарой
Нынче не придёт.
Мы жили по соседству,
Встречались просто так,
Любовь проснулась в сердце,
Я сам не знаю как.
Мы жили по соседству,
Встречались просто так,
Любовь проснулась в сердце,
Я сам не знаю как.
Трудные годы,
Дальние края,
Бури, непогоды,
Молодость моя.
Мы жили по соседству,
Встречались просто так,
Любовь проснулась в сердце,
Я сам не знаю как.
Любовь проснулась в сердце,
Я сам не знаю как.
Жду и не знаю,
Встретимся ли вновь?
Вот она какая,
Первая любовь.
Мы жили по соседству,
Встречались просто так,
Любовь проснулась в сердце,
Я сам не знаю как.
Любовь проснулась в сердце,
Я сам не знаю как.
Дождь по бульварам
Листьями метёт,
Милая с гитарой
Нынче не придёт.
Мы жили по соседству,
Встречались просто так,
Любовь проснулась в сердце,
Я сам не знаю как.
Любовь проснулась в сердце,
Я сам не знаю как.
Nous étions voisins
La pluie sur les boulevards
Balaye les feuilles,
La douce fille à la guitare
Aujourd’hui ne viendra pas.
Nous étions voisins,
Nous nous voyions sans raison,
L’amour s’est éveillé dans mon cœur,
Je ne sais moi-même comment.
Nous étions voisins,
Nous nous voyions sans raison,
L’amour s’est éveillé dans mon cœur,
Je ne sais moi-même comment.
Années difficiles,
Pays lointains,
Tempêtes, mauvais temps,
Ma jeunesse…
Nous étions voisins,
Nous nous voyions sans raison,
L’amour s’est éveillé dans mon cœur,
Je ne sais moi-même comment.
L’amour s’est éveillé dans mon cœur,
Je ne sais moi-même comment.
J’attends sans savoir
Si nous nous reverrons.
Voilà ce qu’elle est,
La première amour.
Nous étions voisins,
Nous nous voyions sans raison,
L’amour s’est éveillé dans mon cœur,
Je ne sais moi-même comment.
L’amour s’est éveillé dans mon cœur,
Je ne sais moi-même comment.
La pluie sur les boulevards
Balaye les feuilles,
La douce fille à la guitare
Aujourd’hui ne viendra pas.
Nous étions voisins,
Nous nous voyions sans raison,
L’amour s’est éveillé dans mon cœur,
Je ne sais moi-même comment.
L’amour s’est éveillé dans mon cœur,
Je ne sais moi-même comment.
We Lived Next Door
Rain along the boulevards
Sweeps away the leaves,
The sweet girl with a guitar
Will not come today.
We lived next door,
We met for no reason,
Love awoke in my heart,
I don’t know how myself.
We lived next door,
We met for no reason,
Love awoke in my heart,
I don’t know how myself.
Hard years,
Distant lands,
Storms and foul weather,
My youth...
We lived next door,
We met for no reason,
Love awoke in my heart,
I don’t know how myself.
Love awoke in my heart,
I don’t know how myself.
I wait, not knowing
If we’ll ever meet again.
So this is what it is,
The very first love.
We lived next door,
We met for no reason,
Love awoke in my heart,
I don’t know how myself.
Love awoke in my heart,
I don’t know how myself.
Rain along the boulevards
Sweeps away the leaves,
The sweet girl with a guitar
Will not come today.
We lived next door,
We met for no reason,
Love awoke in my heart,
I don’t know how myself.
Love awoke in my heart,
I don’t know how myself.
