Аннотация

Гражданская война. В небольшом городке, занятом белогвардейцами, московская киногруппа снимает салонную драму “Раба любви”со звездой немого кино Ольгой Вознесенской в главной роли. Влюбленный в нее оператор группы Виктор Потоцкий (руководитель революционеров-подпольщиков) ведет нелегальные съемки арестов и расстрелов. Вознесенская начинает помогать ему.

Комментарии

Dix films soviétiques sous-estimés à regarder en ligne gratuitement, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2024

Esclave de l’amour (1976) [Nikita Mikhalkov], Julien MORVAN, Perestroikino, 2021

4 Nikita Mikhalkov films that have become world cinema classics, Valery Kuznetsov, RUSSIA BEYOND, 2020

Эволюция образа Белого движения в отечественном и зарубежном игровом кинематографе звукового периода., Александр ФЕДОРОВ, МОО «Информация для всех», 2015

Esclave de l'amour de Nikita Mikhalkov, Elias FARES, dvdclassik.com, 2010

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2025

- Открытый российский кинофестиваль авторского кино «Зимний», Москва (Россия), 2025

- Rétrospective Nikita Mikhalkov au Centre Spirituel et Culturel Orthodoxe Russe, Париж (Франция), 2024

- Фестиваль российского кино «За другую Россию», Париж (Франция), 2022

- Фестиваль российского кино «За другую Россию», Париж (Франция), 2021

- Две недели русского кино в Страсбурге, Страсбург (Франция), 2017

- Cycle de cinéma soviétique à la Cinémathèque d'Alger, Алжир (Алжир), 2011

- Фестиваль "Виват кино России!", Санкт Петербург (Россия), 2011

- Одесский международный кинофестиваль, Одесса (Украина), 2011

- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2011

- Ретроспектива Никиты Михалкова в Париже, Париж (Франция), 2010

- Таллиннский кинофестиваль "Тёмные ночи", Таллин (Эстония), 2010

- Damascus International Film Festival, Дамаск (Сирия), 2009

- Международный кинофестиваль исторических фильмов, Пессак (Франция), 2009

- Международный кинофестиваль в Кустендорфе, Кустендорф (Сербия), 2008

- Русское кино в кинотеатре Arlequin, Париж (Франция), 2008

- Таллиннский кинофестиваль "Тёмные ночи", Таллин (Эстония), 2008

- Европейский Кинофестиваль в Лечче, Лечче (Италия), 2008

- Русский кинофестиваль в Стокгольме и Упсале 'КиноРюрик', Стокгольм (Швеция), 2007

- Фестиваль русского кино в Нанте, Нант (Франция), 2006

- Выход во Франции фильма, Разные города (Франция), 1978-12-13

Кадры, фотографии и видео

English subtitles


**** Песня - Chanson - Song ***

Где же ты, мечта? / Où es-tu donc, ô rêve ? /Where are you, dream?


Где же ты, мечта? / Où es-tu donc, ô rêve ? /Where are you, dream?
Mузыка-Эдуард Артемьев, слова-Н.Кончаловская, поёт-Елена Камбурова
Musique : Edouard Artemiev, paroles : N. Kontchalovski, chante : Elena Kambourova
Music: Eduard Artemyev, Lyrics: N. Konchalovsky,sings: Elena Kamburova


Где же ты, мечта?

Где же ты моя, мечта?
Я вдаль гляжу с надеждой,
И летит ко мне
В зыбкой тишине нежный звук.
То ли это смех?
Нет.
То ли это плач?
Нет.
Это ты, любовь.

Чьё-то сердце ждет,
Чей-то взор горит,
Если б можно было слово
Драгоценное всем сказать,
И душу распахнуть навстречу.
Благостным лучам?
Нет.
Грозам и ветрам?
Нет.
Дружеским рукам?
Нет.
Лишь одной любви.

Где же ты, мечта?
Где же ты, мечта?
Слышу я…
То ли это смех, смех?
То ли это плач, плач?
Это ты, любовь

Моя душа,
Согрей её в ладонях, успокой.
Верю я в тебя?
Да
Верю я в мечту?
Да
Верю я в любовь?
Да,
Верю я в любовь.

Да, она придет, любовь.


Où es-tu donc, ô rêve ?

Où es-tu, mon rêve ?
Je regarde au loin avec espoir,
Et vers moi s’envole,
Dans un silence tremblant, un son tendre.
Est-ce un rire ?
Non.
Est-ce un pleur ?
Non.
C’est toi, l’amour.

Quelque cœur attend,
Quelque regard brûle,
Si seulement il était possible de dire à tous
Le mot précieux,
Et d’ouvrir son âme à la rencontre.
Aux rayons bienfaisants ?
Non.
Aux orages et aux vents ?
Non.
Aux mains amicales ?
Non.
À un seul amour.

Où es-tu donc, ô rêve ?
Où es-tu, ô rêve ?
J’entends…
Est-ce un rire, un rire ?
Est-ce un pleur, un pleur ?
C’est toi, l’amour.

Mon âme,
Réchauffe-la dans tes paumes, apaise-la.
Est-ce que je crois en toi ?
Oui.
Est-ce que je crois au rêve ?
Oui.
Est-ce que je crois à l’amour ?
Oui,
Je crois à l’amour.

Oui, il viendra, l’amour.


Where are you, dream?

Where are you, my dream?
I gaze into the distance with hope,
And toward me flies,
In quivering silence, a gentle sound.
Is it laughter?
No.
Is it weeping?
No.
It is you, love.

Someone’s heart is waiting,
Someone’s eyes are burning,
If only it were possible to speak
The precious word to everyone,
And open one’s soul to meet…
The gracious rays?
No.
The storms and winds?
No.
The friendly hands?
No.
Only to one love.

Where are you, dream?
Where are you, dream?
I hear…
Is it laughter, laughter?
Is it weeping, weeping?
It is you, love.

My soul,
Warm it in your palms, calm it.
Do I believe in you?
Yes.
Do I believe in the dream?
Yes.
Do I believe in love?
Yes,
I believe in love.

Yes, it will come — love.

*****
Autres chansons de films de Nikita Mikhalkov / Другие песни из фильмов Никиты Михалкова / Other songs from Nikita Mikhalkov's films
*****