Эксцентрическая комедия. Студент Шурик приезжает на практику на Кавказ и сталкивается с вероломством местного начальника Саахова, который с помощью известных проходимцев Труса, Балбеса и Бывалого насильно похищают красавицу Нину.
Source : www.mosfilm.ru
Film avec, sur YouTube, sous-titres français, anglais, allemand, ...
**** Песня - Chanson - Song ***
Песенка о медведях / Les ours blancs /The Bear Song
Песенка о медведях / Les ours blancs /The Bear Song
Музыка-Александр Зацепин, слова-Леонид Дербенев, поёт-Аида Ведищева
Musique-Alexander Zatsepin, paroles-Leonid Derbenev, chantée par Aida Vedischeva
Music-Alexander Zatsepin, lyrics-Leonid Derbenev, sung by Aida Vedischeva
Песенка о медведях
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Крутят они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше, встретиться пришлось.
Чтобы однажды утром, раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то главные слова.
Вслед за весенним ливнем, раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Quelque part dans le monde
Là, sous l’étoile polaire
Les ours mettent en marche
L’axe de la Terre
Au loin s’envolent les siècles
Jamais la neige ne fond
Les ours blancs se hâtent
La Terre tourne en rond
Refrain
La-la-la-la-la-la-la
La Terre tourne sous nos pas
Ils font tourner la Terre
Les ours, à qui mieux mieux
Pour que se trouvent vite
Tous les amoureux
Pour qu’un matin ou l’autre
En devançant le temps
Les deux heureux se disent
Les mots importants
Refrain
L’aube se lève radieuse
Après la pluie d’été
Devant deux coeurs qui s’aiment
Que de belles années !
La mer sera turquoise
Et les nuages d’or
Le clair de lune blanc comme
L’ours au pôle nord
Refrain
The Bear Song
Somewhere in the white wide world,
Where the frost never ends,
Bears rub their backs
Against the Earth’s axis.
Centuries drift by,
Seas sleep beneath the ice,
The bears keep rubbing the axis —
And the Earth keeps turning round.
La-la-la...
The Earth spins faster.
La-la-la...
The Earth spins faster.
They twist it hard and steady,
They spin the axis so,
So that two people in love
Might meet a bit sooner, you know.
So that one morning, early —
Maybe a year or two ahead —
Someone could whisper to someone
The main words to be said.
La-la-la...
The Earth spins faster.
La-la-la...
The Earth spins faster.
After the springtime shower,
Dawn will come soon again,
And for two happy lovers
There’ll be many, many years.
Lightning will sparkle brightly,
Streams will ring and play,
And the mist will curl so softly —
White as a bear, they say.
Somewhere in the white wide world,
Where the frost never ends,
Bears rub their backs
Against the Earth’s axis.
Centuries drift by,
Seas sleep beneath the ice,
The bears keep rubbing the axis —
And the Earth keeps turning round.
La-la-la...
The Earth spins faster.
La-la-la...
The Earth spins faster.
