Аннотация

В Москву на Всесоюзный конкурс молодых артистов эстрады приезжают два друга: Тарапунька и Штепсель. Преодолевая различные препятствия (главным образом, нежелание некоторых из признанных мастеров эстрады дать дорогу молодёжи), начинающие конферансье завоёвывают право вести большой концерт...В фильме-концерте принимают участие популярные артисты советской эстрады и кино.

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2026

- Музыка и кино, (kinoglaz.fr), 1900

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песни - Chansons - Songs ****

YouTube Time : 1:14:30 - 1:17:57
Only the first two verses are sung

Звёзды милой Родины / Les étoiles de notre chère patrie / Stars of Our Beloved Homeland


Звёзды милой Родины / Les étoiles de notre chère patrie / Stars of Our Beloved Homeland
Музыка: Исаак Дунаевский. Слова: Михаил Матусовский. Поёт Клавдия Шульженко
Musique : Isaak Dounaevski — Paroles : Mikhaïl Matoussovski Interprétation : Klavdia Chouljenko
Music: Isaak Dunaevsky. Lyrics: Mikhail Matusovsky. Performed by Klavdiya Shulzhenko

Звёзды милой Родины

Звёзды милой Родины,
Звёзды золотые,
Как вы ярко светите
В сумерки густые,
Сколько раз вы ласково
Надо мной сияли
У костра походного
На ночном привале.
Вы мне с каждым годом
Ближе и родней,
Звёзды молодые
Родины моей!..

Над волной дунайскою
И в снегах карпатских
Мы не раз вас видели
На солдатских касках.
И опять вы вспыхнули
Мирною порою
На груди строителей,
На сердцах героев.
Мы зажгли вас в мире
Ради всех людей,
Звезды золотые
Родины моей!

Пыль прибив дорожную,
Дождь прошёл над садом,
Вновь с тобой под звёздами
Мы проходим рядом.
Степь лежит широкая,
Без конца и края,
Яркими зарницами
Путь наш озаряя.
Далёко вас видно
В сумраке ночей,
Звезды золотые
Родины моей!


Les étoiles de notre chère patrie

Étoiles de notre chère patrie,
Étoiles dorées,
Comme vous brillez intensément
Dans l'épaisseur du crépuscule !
Combien de fois avez-vous doucement
Scintillé au-dessus de moi,
Près d'un feu de camp,
Lors d'une halte nocturne.
Chaque année, vous m'êtes
Plus proches et plus chères,
Jeunes étoiles
De ma patrie !...

Au-dessus des eaux du Danube
Et dans les neiges des Carpates,
Nous vous avons souvent vues
Sur les casques des soldats.
Et vous avez brillé de nouveau
En temps de paix,
Sur la poitrine des bâtisseurs,
Sur le cœur des héros.
Nous vous avons fait briller dans le monde
Pour tous les êtres humains,
Étoiles dorées
De ma patrie !

Après avoir abattu la poussière du chemin,
La pluie est passée sur le jardin.
De nouveau, sous les étoiles,
Nous marchons côte à côte.
La steppe s'étend, immense,
Sans fin ni limites,
Et de vifs éclairs lointains
Éclairent notre chemin.
On vous aperçoit de très loin
Dans l'obscurité des nuits,
Étoiles dorées
De ma patrie !


Stars of Our Beloved Homeland

Stars of our beloved homeland,
Golden stars,
How brightly you shine
Through the deep twilight!
How many times you have gently
Shone above me,
Beside a campfire,
During a night's rest.
With every passing year,
You grow closer and dearer to me,
Young stars
Of my homeland!...

Above the waters of the Danube
And amid the snows of the Carpathians,
We saw you many times
Upon the soldiers' helmets.
And once again you shone
In times of peace,
Upon the chests of builders,
Upon the hearts of heroes.
We made you shine throughout the world
For the sake of all people,
Golden stars
Of my homeland!

After settling the dust along the road,
The rain passed over the garden.
Once again, beneath the stars,
We walk side by side.
The steppe stretches far and wide,
Endless and boundless,
As bright flashes of distant lightning
Light our way.
You can be seen from far away
In the darkness of the night,
Golden stars
Of my homeland!


***********

YouTube Time: 1:11:00 – 1:12:49

Молчание / Le silence / Silence


Молчание / Le silence / Silence
Музыка: Исаак Дунаевский. Слова: Михаил Матусовский. Поёт Клавдия Шульженко
Musique : Isaak Dounaevski — Paroles : Mikhaïl Matoussovski Interprétation : Klavdia Chouljenko
Music: Isaak Dunaevsky. Lyrics: Mikhail Matusovsky. Performed by Klavdiya Shulzhenko

Молчание

Я люблю без сна и устали
В милом городе моём,
Сердце друга рядом чувствуя,
До зари бродить вдвоём.
Мы огней вечерних зарево
Различаем далеко.
И легко нам разговаривать (2 р.),
И молчать нам (3 р.) вдвоём легко.

Сколько смысла и значения
Вижу я сейчас во всём –
И в твоём прикосновении,
И в молчании твоём.
Не спугни очарования
Этих тихих вечеров.
Ведь порою и молчание (2 р.)
Нам понятней (3 р.) всяких слов.


Le silence

J'aime, sans sommeil ni fatigue,
Dans ma ville bien-aimée,
Sentant près de moi le cœur de mon ami,
Errer à deux jusqu'à l'aube.

Nous distinguons au loin
La lueur des lumières du soir.
Et il nous est facile de parler (2 fois),
Et de nous taire (3 fois), ensemble, tout aussi facile.
Que de sens et de profondeur
Je découvre maintenant en toute chose,
Dans le moindre de tes gestes,
Et dans ton silence aussi.
Ne brise pas le charme
De ces soirées paisibles.
Car parfois même le silence (2 fois)
Nous est plus clair (3 fois) que tous les mots.


Silence

I love to wander, tireless and sleepless,
Through my beloved city,
Feeling my dear one's heart beside me,
Walking together until dawn.
Far away, we can make out
The glow of the evening lights.
And talking comes so easily to us (twice),
And being silent (three times), together, comes just as easily.

How much meaning and significance
I now find in everything,
In the slightest touch of your hand,
And in your silence too.
Do not break the enchantment
Of these peaceful evenings.
For sometimes even silence (twice)
Speaks to us more clearly (three times) than any words.