Plot synopsis

Two Soviet intelligence agents, husband and wife, are managed to get in the center of a West-Europe industrial complex and to disclose those, who plan war preparations.
Source : www.mosfilm.ru

Selected in the following festivals or events :

- Contemporary Russian Poets and Russian or Soviet Cinema, (kinoglaz.fr), 2026

- Soviet cinema and songs, (kinoglaz.fr), 2026

- Rotterdam International Film Festival, Rotterdam (Netherlands), 2019

Photos, videos, texts

**** Песня - Chanson - Song ***

Я эту истину приемлю / J'accepte cette vérité / I Accept This Truth


Я эту истину приемлю / J'accepte cette vérité / I Accept This Truth
Музыка-Оскар Фельцман, слова-Роберт Рождественский, поёт-Иосиф Кобзон
Musique : Oskar Feltsman, paroles Robert Rojdestvenski, chante : Iossif Kobzon
Music: Oskar Feltsman, lyrics: Robert Rojdestvenski, sings: Iossif Kobzon

Я эту истину приемлю

Я эту истину приемлю,
Она прочнее, чем броня,
Уходят павшие не в землю -
В тебя уходят и в меня.
Они в тревогах неслучайных
Живут в большом дыму войны,
В твоих мечтах, в твоих печалях
И в общей славе всей страны,
В твоих мечтах, в твоих печалях
И в общей славе всей страны.

А мы живем на белом свете
И ненавидя, и любя,
А мы в бою, а мы в ответе,
Причем не только за себя.
За то чтоб ночь не наступила,
И чтоб не канул мир во мгле,
За все, что есть, за все, что было,
За все, что будет на Земле,
За все, что есть, за все, что было,
За все, что будет на Земле.

Мы этот путь избрали сами,
Мечта нам душу обожгла,
И вот над нашими сердцами
Любовь высокая взошла.
Над морем пепельного дыма,
Которым Землю замело,
Взошла любовь непобедимо,
Взошла огромно и светло,
Взошла любовь непобедимо,
Взошла огромно и светло.

Я эту истину приемлю,
Она прочнее, чем броня,
Уходят павшие не в землю -
В тебя уходят и в меня.
Настанет день, и хлынут весны
Потонет мир в ветрах шальных (1)
И наша жизнь не оборвется,
Она продолжится в других,
И наша жизнь не оборвется,
Она продолжится в других.

(1) the word "шальных" is not sure


J'accepte cette vérité

J'accepte cette vérité,
Elle est plus solide que le blindage :
Les morts au combat ne s'en vont pas dans la terre,
Ils entrent en toi, ils entrent en moi.

Ils vivent dans ces inquiétudes
Que la guerre fait naître sans hasard,
Dans tes rêves, dans tes chagrins,
Et dans la gloire commune de tout le pays.
Dans tes rêves, dans tes chagrins,
Et dans la gloire commune de tout le pays.

Nous, nous vivons sous ce ciel,
En haïssant et en aimant.
Nous sommes au combat, nous sommes responsables,
Et pas seulement de nous-mêmes.

Pour que la nuit ne tombe jamais,
Pour que le monde ne sombre pas dans les ténèbres,
Pour tout ce qui existe,
Pour tout ce qui fut,
Pour tout ce qui sera sur la Terre.
Pour tout ce qui existe,
Pour tout ce qui fut,
Pour tout ce qui sera sur la Terre.

Nous avons choisi nous-mêmes cette route,
Le rêve a embrasé notre âme,
Et voici qu'au-dessus de nos cœurs
S'est levé un amour sublime.

Au-dessus de la mer de fumée grise
Qui a recouvert la Terre,
L'amour s'est levé, invincible,
Immense et lumineux.
L'amour s'est levé, invincible,
Immense et lumineux.

J'accepte cette vérité,
Elle est plus solide que le blindage :
Les morts au combat ne s'en vont pas dans la terre,
Ils entrent en toi, ils entrent en moi.

Viendra le jour où les printemps déferleront,
Le monde se perdra dans les vents déchainés
Et notre vie ne s'interrompra pas,
Elle continuera dans d'autres.
Et notre vie ne s'interrompra pas,
Elle continuera dans d'autres.


I Accept This Truth

I accept this truth;
It is stronger than armor:
Those who have fallen do not pass into the earth—
They pass into you, and into me.

They live on
In the anxieties that are never without reason,
In your dreams,
In your sorrows,
And in the shared glory of the whole nation.
In your dreams,
In your sorrows,
And in the shared glory of the whole nation.

And we go on living in this world,
Hating and loving.
We are still in the struggle,
And we are accountable,
Not only for ourselves.

So that night may never fall,
So that the world may not vanish into darkness,
For all that exists,
For all that has been,
For all that will be upon the Earth.
For all that exists,
For all that has been,
For all that will be upon the Earth.

We chose this path ourselves;
A dream has set our souls aflame,
And above our hearts
A lofty love has risen.

Above the sea of ashen smoke
That has covered the Earth,
Love has risen unconquered,
Vast and radiant.
Love has risen unconquered,
Vast and radiant.

I accept this truth;
It is stronger than armor:
Those who have fallen do not pass into the earth—
They pass into you, and into me.

The day will come when spring will burst forth,
When the world will be swept away by wild winds
And our life will not come to an end;
It will live on in others.
And our life will not come to an end;
It will live on in others.