---

Биография

Осип Эмильевич Мандельштам (1891-1938) — выдающийся русский поэт, переводчик и эссеист, чье творчество оказало значительное влияние на русскую литературу XX века. Его жизнь и творчество были тесно связаны с трагическими событиями русской истории, включая революцию, гражданскую войну и сталинские репрессии.

Ранние годы и образование
Осип Мандельштам родился 15 января 1891 года в Варшаве в семье еврейского происхождения. Его отец, Эмиль Мандельштам, был успешным коммерсантом, а мать, Флора Осиповна, была домохозяйкой. В 1900 году семья переехала в Санкт-Петербург, где Осип получил образование в гимназии Карла Мая. В 1907 году он поступил на юридический факультет Петербургского университета, но вскоре перевелся на историко-филологический факультет, где изучал историю и литературу.

Литературное творчество
Мандельштам начал писать стихи в юности, и его ранние произведения были опубликованы в различных литературных журналах. В 1911 году он познакомился с Анной Ахматовой, которая оказала значительное влияние на его творчество. В 1913 году вышел его первый сборник стихов "Камень", который принес ему признание в литературных кругах.

Революция и гражданская война
После Октябрьской революции 1917 года Мандельштам остался в Петрограде, но его отношение к новой власти было критическим. В 1919 году он переехал в Киев, а затем в Москву, где продолжал писать и публиковать свои стихи. В 1922 году он был арестован по обвинению в контрреволюционной деятельности, но вскоре освобожден.

Эмиграция и возвращение
В 1922 году Мандельштам был вынужден эмигрировать из СССР и провел несколько лет в Германии и Франции. В 1923 году он вернулся в СССР, где продолжил свою литературную деятельность. В 1925 году вышел его второй сборник стихов "Тристан и Изольда", который был встречен критиками с большим интересом.

Репрессии и арест
В 1930-е годы Мандельштам стал жертвой сталинских репрессий. В 1934 году он был арестован по обвинению в антисоветской деятельности и сослан в Чердынь. В 1937 году он был арестован снова и сослан в Воркуту, где провел несколько месяцев в лагере. В 1938 году Мандельштам был переведен в лагерь в Магадане, где и умер 27 декабря 1938 года от истощения и болезней.

Литературное наследие
Творчество Осипа Мандельштама оказало значительное влияние на русскую литературу. Его стихи отличаются глубокой философской мыслью, тонким лиризмом и мастерством словесного выражения. Мандельштам также был талантливым переводчиком, переводившим произведения с французского, немецкого и английского языков.

Личная жизнь
Осип Мандельштам был женат на Надежде Хазиной, с которой у него было двое детей. Его личная жизнь была тесно связана с его литературной деятельностью, и он часто использовал свои личные переживания и впечатления в своих стихах.

Заключение
Осип Мандельштам остается одной из самых значимых фигур в русской литературе XX века. Его творчество и жизнь являются важным свидетельством трагических событий русской истории и свидетельством мужества и стойкости в условиях репрессий.

 

---

Комментарии

- Неизвестная сторона жизни Осипа Мандельштама [Aspects inconnus de la vie de Mandelstam] Ирина ИВАНОВА, 2022, Kultura Peterburga

- 5 современных песен на стихи Осипа Мандельштама [5 chansons contemporaines sur des vers de Ossip Mandelstam] 2021, dzen.ru

- Из эпохи иллюзионов. О. Мандельштам и кинематограф [Mandelstam et le cinéma] В. РОГОВА, 2018, art-inschool.ru

 

 

---

Кадры, фотографии, видео, тексты

Стихотворение Осипа Мандельштама / Poème de Ossip Mandelstam / Poem by Osip Mandelstam


Кинематограф / Cinématographe / Cinematograph
1913



Кинематограф

Кинематограф. Три скамейки.
Сантиментальная горячка.
Аристократка и богачка
В сетях соперницы-злодейки.

Не удержать любви полёта:
Она ни в чём не виновата!
Самоотверженно, как брата,
Любила лейтенанта флота.

А он скитается в пустыне,
Седого графа сын побочный.
Так начинается лубочный
Роман красавицы графини.
И в исступленьи, как гитана,
Она заламывает руки.
Разлука. Бешеные звуки
Затравленного фортепьяно.

В груди доверчивой и слабой
Ещё достаточно отваги…
Похитить важные бумаги
Для неприятельского штаба.

И по каштановой аллее
Чудовищный мотор несётся
Стрекочет лента, сердце бьётся
Тревожнее и веселее.

В дорожном платье, с саквояжем,
В автомобиле и в вагоне,
Она боится лишь погони,
Сухим измучена миражем.

Какая горькая нелепость:
Цель не оправдывает средства!
Ему – отцовское наследство,
А ей – пожизненная крепость!


Cinématographe

Cinématographe. Trois bancs.
Fièvre sentimentale.
Une aristocrate et une riche héritière
dans les filets d’une rivale malveillante.

On ne peut retenir l’élan de l’amour :
il n’est coupable de rien !
Avec un dévouement fraternel,
elle aimait le lieutenant de marine.
Et lui erre dans le désert,
fils illégitime d’un comte grisonnant.
Ainsi commence un roman d’imagerie populaire
de la belle comtesse.

Et, dans un délire, telle une gitane,
elle se tord les mains.
Séparation. Sons furieux
d’un piano traqué.

Dans sa poitrine confiante et fragile
il reste encore assez de courage…
Dérober des documents importants
pour l’état-major ennemi.

Et le long d’une allée de marronniers
un moteur monstrueux s’élance,
la pellicule crépite, le cœur bat
plus anxieux et plus joyeux.

En robe de voyage, avec un sac,
en automobile et en wagon,
elle ne craint que la poursuite,
épuisée par un mirage aride.

Quelle amère absurdité :
la fin ne justifie pas les moyens !
À lui — l’héritage paternel,
à elle — la forteresse à perpétuité !


Cinematograph

Cinematograph. Three benches.
A sentimental fever.
An aristocrat and a wealthy lady
caught in the snares of a villainous rival.

Love’s flight cannot be restrained:
it is guilty of nothing!
With selfless devotion, like to a brother,
she loved a naval lieutenant.

And he wanders in the desert,
the illegitimate son of a gray-haired count.
Thus begins a popular, melodramatic tale
of a beautiful countess.

And in frenzy, like a gypsy,
she wrings her hands.
Separation. Frenzied sounds
of a hunted piano.

In her trusting and fragile breast
there is still enough courage…
To steal important papers
for the enemy headquarters.

And along a chestnut avenue
a monstrous motor rushes,
the film reel rattles, the heart beats
more anxiously and more joyfully.

In a travel dress, with a valise,
in a car and on a train,
she fears only pursuit,
tormented by a dry mirage.

What bitter absurdity:
the end does not justify the means!
To him — his father’s inheritance,
to her — a life sentence in a fortress!



Photo kai.ru