Аннотация

Урожденная волжанка, воспитанница суровой и властной бабушки, Екатерина рано осталась без матери. Редкие встречи с отцом - старым, заслуженным капитаном - сформировали в ней твердый и бескомпромиссный характер. Наступила война. Не задумываясь, Екатерина пошла работать в госпиталь. Здесь к ней пришла первая любовь, которая принесла и первое разочарование. После войны, окончив институт, Екатерина - инженер, начальник участка речного порта. Непростые отношения сложились у нее с начальником пароходства. Когда его сняли с работы из-за справедливых нареканий, Екатерина поняла, что навсегда потеряла самого близкого человека.

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2025

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песня - Chanson - Song ***

Довоенный вальс / La valse d'avant guerre / Pre-war Waltz

Довоенный вальс / La valse d'avant guerre / Pre-war Waltz
Музыка - Лев Шварц Слова -Евгений Долматовский, поет Надир Малишевский
Musique : Lev Schwatz, paroles : Evgueni Dolatovski, chante Nadir Malichevski
Music: Lev Schwatz, lyrics : Evgeniy Dolatovskiy, sings Nadir Malishevskiy

Довоенный вальс

Я в землянке сырой
Забываю порой
О боях, о войне.
Вспоминаю о том,
Как стояли вдвоём
Мы с тобой над рекой в тишине...

И сегодня меня
От шального огня
Охраняет любовь.
Перед боем солдат
Вспоминает твой взгляд,
День придёт - мы увидимся вновь...

Я согрею озябшие руки,
И не будет на свете разлуки.
Говорить про любовь не умею,
Не могу объясниться никак...

До рассвета гремит батарея,
Мы идём по дороге атак.
Озарённый любовью твоею
Предо мной расступается мрак.


Valse d’avant-guerre

Dans mon abri humide,
Il m’arrive parfois d’oublier
Les combats, la guerre.
Je me souviens
De ce moment où nous étions debout tous les deux
Au bord de la rivière, dans le silence...

Et aujourd’hui encore,
Du feu errant
L’amour me protège.
Avant le combat, le soldat
Se rappelle ton regard,
Le jour viendra — nous nous reverrons...

Je réchaufferai mes mains glacées,
Et il n’y aura plus de séparation au monde.
Je ne sais pas parler d’amour,
Je ne peux pas m’expliquer...

Jusqu’à l’aube gronde la batterie,
Nous avançons sur la route des attaques.
Éclairé par ton amour,
L’obscurité s’écarte devant moi.


Pre-War Waltz

In my damp dugout,
Sometimes I forget
The battles, the war.
I remember
How we once stood together, just the two of us,
By the river in silence...

And even now,
From stray fire,
Love protects me.
Before the battle, the soldier
Remembers your gaze,
The day will come — we will meet again...

I will warm my frozen hands,
And there will be no more separation in the world.
I do not know how to speak of love,
I cannot explain myself...

Until dawn the artillery thunders,
We move along the road of attacks.
Illuminated by your love,
The darkness parts before me.