Талантливый изобретатель Сергей Ненашев, поработав в НИИ “сторублевым” инженером, решает работать на себя. Вооружившись электронными приспособлениями, он шантажирует богатых, наживших капитал нечестным путем.
Специальный приз И.Агееву на КФ «Кинотавр» в Сочи (1992).
Профессиональная премия к/ст. «Ленфильм» 1991 года им.Е.Енея художнику Е.Гукову (1992).
Source : www.lenfilm.ru
Ах, утону я в Западной Двине / Ah, je me noierai dans la Dvina occidentale / Ah, I Will Drown in the Western Dvina
Ах, утону я в Западной Двине / Ah, je me noierai dans la Dvina occidentale / Ah, I Will Drown in the Western Dvina
Kомпозитор Эдуард Артемьев, слова Геннадий Шпаликов, поёт Александр Абдулов
Compositeur : Edouard Artemiev — Paroles : Guennadi Chpalikov — Interprétée par Aleksandr Abdoulov
Composer: Eduard Artemyev — Lyrics: Gennady Shpalikov — Performed by Alexander Abdulov
Ах, утону я в Западной Двине
Ах, утону я в Западной Двине
Или погибну как-нибудь иначе,-
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.
Они меня на кладбище снесут,
Простят долги и старые обиды.
Я отменяю воинский салют,
Не надо мне гражданской панихиды.
Не будет утром траурных газет,
Подписчики по мне не зарыдают,
Прости-прощай, Центральный Комитет,
Ах, гимна надо мною не сыграют.
Я никогда не ездил на слоне,
Имел в любви большие неудачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.
Ah, je me noierai dans la Dvina occidentale
Ah, je me noierai dans la Dvina occidentale,
Ou bien je périrai d’une autre manière —
Le pays ne me regrettera pas,
Mais mes camarades, eux, pleureront pour moi.
Ils me porteront au cimetière,
Me pardonneront mes dettes et mes vieilles rancunes.
J’annule le salut militaire,
Je n’ai pas besoin de cérémonie civile.
Il n’y aura pas de journaux en deuil le matin,
Les abonnés ne pleureront pas sur moi.
Adieu, Comité central,
Ah, on ne jouera pas d’hymne au-dessus de moi.
Je ne suis jamais monté sur un éléphant,
J’ai connu de grands échecs en amour.
Le pays ne me regrettera pas,
Mais mes camarades, eux, pleureront pour moi.
Ah, I Will Drown in the Western Dvina
Ah, I will drown in the Western Dvina,
Or perish somehow else —
The country will not mourn me,
But my comrades will weep for me.
They will carry me to the cemetery,
Forgive my debts and old resentments.
I cancel the military salute,
I do not need a civil memorial service.
There will be no mourning newspapers in the morning,
Subscribers will not cry over me.
Farewell, Central Committee,
Ah, no anthem will be played above me.
I have never ridden an elephant,
In love I suffered great failures.
The country will not mourn me,
But my comrades will weep for me.
