Аннотация

Кинокомедия, построенная на приключениях москвича, случайно оказавшегося в Ленинграде и принявшего чужую квартиру за свою, о том, как в результате всех этих несуразиц герой обретает большую, настоящую любовь.
Source : www.mosfilm.ru

Комментарии

Sept films soviétiques qui ont pour cadre l’hiver, Alexandra GOUZEVA, , 2025

Beyond the canon: Soviet cinema, , 2024

Dix films soviétiques d’anthologie qui parlent d’amour, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2024

Dix musiques de films soviétiques prodigieuses, Anna POPOVA, RUSSIA BEYOND, 2024

Dix personnages masculins du cinéma soviétique inoubliables, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2024

Russians' favorite New Year's movie will be shown after digital restoration Подробнее: https://eadaily.com/en/news/2024/12/25/russians-favorite-new-years-movie-will-be-shown-after-digital-restoration, eadaily.com, 2024

К 50-летию Иронии судьбы Первый канал покажет отреставрированную версию фильма [Pour le 50è anniversaire de la création du film L'ironie du sort d'Eldar Riazanov, la chaine russe Channel One diffusera une version restaurée du film], rg.ru, 2024

Dix chansons iconiques issues des films soviétiques, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2023

Les dix plus grands films soviétiques des années 1970, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2023

Neuf films russes «clonés» par Hollywood, Anna NEKHAÏEVA, RUSSIA BEYOND, 2023

Top-14 des comédies soviétiques intemporelles à regarder en ligne avec des sous-titres, RUSSIA BEYOND, 2023

Ирония судьбы по-голливудски: не жалкая пародия [A propos d'un remake hollywoodien du célèbre film L'ironie du sort, 1975, de Eldar RIAZANOV], Алена ЖИРИКОВА, , 2022

Critique ciné : About fate (2022) [Remake de L'Ironie du sort, 1975, de Eldar RIAZANOV]], DELROMAINZIKA, cadebordedepotins.com, 2022

Заливная рыба второй свежести [A propos d'un remake hollywoodien du célèbre film L'ironie du sort, 1975, de Eldar RIAZANOV], Леонид ПАВЛЮЧИК, trud.ru, 2022

L’Ironie du sort : inconnu à cette adresse ? [Eldar RIAZANOV, 1975], Hervé AUBERT, lemagducine.fr, 2021

Cette blogueuse expliquant sur YouTube les films soviétiques aux étrangers, Ekaterina SINELCHTCHIKOVA, RUSSIA BEYOND, 2021

RUSSIA BEYOND : Dix films soviétiques et russes mythiques pour le Nouvel An, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2021

Soviet Bloc(k) Housing and the Self-Deprecating ‘Social Condenser’ in Eldar Ryazanov’s Irony of Fate, Lara OLSZOWSKA, eefb.org, 2021

Urban Planning as a Shifting Symbol in Soviet and post-Soviet cinema, Anna GUBOGLO, eefb.org, 2021

RUSSIA BEYOND : Dix films soviétiques à voir absolument, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2020

Борис Пастернак - стихотворения, которые знают все! [Boris Pasternak - vers que tout le monde connaît], dzen.ru, 2020

Des féministes russes revisitent des dialogues de grands classiques du cinéma soviétique, une bulle après l'autre, globalvoices.org, 2019

Top 10 des chansons préférées des russes provenant de films soviétiques, meetrussiaonline.com, 2019

Le Top 5 des comédies soviétiques, Vostok Assas, 2018

История десяти песен, ставших известными благодаря советским фильмам [Histoire de dix filmsdevenues connues grâce aux films soviétiques], media.mts.ru, 2018

Санкт-Петербург в кино: 16 фильмов, снятых в городе на Неве [Saint-Pétersbourg au cinéma : 16 films tournés dans la ville sur la Neva], Тома ГАБРИЧИДЗЕ, soyuz.ru, 2017

Permanences, résurgences et pertes des valeurs et spécificités russes dans la culture soviétique et postsoviétique, Igor TCHOUBAIS, Presses de l'Inalco, 2016

5 meilleurs films soviétiques comiques [selon Russie.fr], Thomas, russie.fr, 2015

Cinq films cultes d’Eldar Riazanov, Oleg KRASNOV, RUSSIA BEYOND, 2015

Bella Akhmadoulina: Le long de ma rue / Белла Ахмадулина: По улице моей, Белла АХМАДУЛИНА, Sarah. P. STRUVE, stengazeta.over-blog.com, 2013

13 лучших песен из советских фильмов, которые стали народными хитами [13 meilleures chansons de films soviétiques qui sont devenues des succès populaires], Afisha, 2012

Второй план в советском кино, Евгений МАРГОЛИТ, seance.ru, 2012

Рецензии на Kinopoisk

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2026

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

- Киноклуб по воскресеньям утром в Balzac. Русское кино, Париж (Франция), 2026

- Архитектура и жизнь общества в русском кино, (kinoglaz.fr), 2025

- Советские комедии, (kinoglaz.fr), 2024

- Лучшие советские фильмы по версии Russia Beyond, (kinoglaz.fr), 2023

- Фестиваль русского кино в Париже & Иль-де-Франс «Другая Россия», Париж (Франция), 2019

- Дни русского кино, Aix les Bains (Франция), 2017

- Фестиваль русского кино в Париже & Иль-де-Франс «Другая Россия», Париж (Франция), 2015

- Festival du film russe à Quimperlé, Quimperlé (Франция), 2013

- Спутник Над Польшей, Варшава (Польша), 2012

- Перекрестки Франция-Россия, (kinoglaz.fr), 2010

- Фестиваль «Русская весна» в Париже, Париж (Франция), 2010

- Москва, Санкт-Петербург : два лица России, Париж (Франция), 2010

- Москва, Санкт-Петербург, две столицы, одна страна, Тулуза (Франция), 2010

- Спутник Над Польшей, Варшава (Польша), 2009

- Фестиваль русского кино в Нанте, Нант (Франция), 2005

- Фестиваль русского кино в Нанте, Нант (Франция), 1997

Кадры, фотографии, видео, тексты

**** Песни - Chansons - Songs ****

YouTube Time: I - 3:14-5:25


Со мною вот что происходит / Voilà ce qui m’arrive / This Is What Is Happening to Me


Со мною вот что происходит / Voilà ce qui m’arrive / This Is What Is Happening to Me
Музыка-Микаэл Таривердиев, слова-Евгений Евтушенко, поёт-Сергей Никитин
Musique : Mikael Tariverdiev ; paroles : Evgueni Evtouchenko ; interprète : Sergueï Nikitine
Music: Mikael Tariverdiev; lyrics: Yevgeny Yevtushenko; performed by Sergey Nikitin

Со мною вот что происходит

Со мною вот что происходит -
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.

И он не с теми ходит где-то
И тоже понимает это,
И наш раздор необъясним,
Мы оба мучаемся с ним.

Со мною вот что происходит -
Совсем не та ко мне приходит,
Мне руки на плечи кладёт
И у другой меня крадёт.

А той скажите, бога ради,
Кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
В отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,
А будет жить с собой в борьбе,
И неосознанно наметит
Кого-то дальнего себе.

О, сколько нервных и недужных связей,
Дружб ненужных,
Во мне уже осатанённость.
О, кто-нибудь, приди, нарушь
Чужих людей соединённость
И разобщённость близких душ.

Со мною вот что происходит -
Ко мне мой старый друг не ходит,
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те.


Voilà ce qui m’arrive

Voilà ce qui m’arrive —
Mon vieil ami ne vient plus chez moi,
Et viennent, dans une agitation oisive,
Toutes sortes de gens qui ne sont pas les bons.

Et lui aussi va quelque part avec d’autres,
Et lui aussi le comprend,
Et notre discorde est inexplicable,
Nous en souffrons tous deux.

Voilà ce qui m’arrive —
Ce n’est absolument pas celle qu’il faudrait qui vient à moi,
Elle pose ses mains sur mes épaules
Et me dérobe à une autre.

Et dites à celle-là, pour l’amour de Dieu,
Sur les épaules de qui poser ses mains ?
Celle à qui l’on m’a volé
Se mettra, par vengeance, à voler elle aussi.

Elle ne répondra pas aussitôt de la même manière,
Mais vivra en lutte avec elle-même,
Et, inconsciemment, se choisira
Quelqu’un de lointain.

Oh, combien de liens nerveux et maladifs,
D’amitiés inutiles —
En moi déjà une fureur démoniaque.
Oh, que quelqu’un vienne, rompe
L’union des êtres étrangers
Et la séparation des âmes proches.

Voilà ce qui m’arrive —
Mon vieil ami ne vient plus chez moi,
Et viennent, dans une agitation oisive,
Toutes sortes de gens qui ne sont pas les bons.



This Is What Is Happening to Me

This is what is happening to me —
My old friend no longer comes to see me,
And in idle bustle
Various wrong people come instead.

And he, too, goes about somewhere with others,
And he understands this as well,
And our discord is inexplicable,
We both suffer from it.

This is what is happening to me —
The woman who comes to me is not the right one at all,
She lays her hands upon my shoulders
And steals me away from another.

And tell that other one, for God’s sake,
On whose shoulders is she to lay her hands?
The one from whom I have been stolen
Will, in revenge, begin to steal as well.

She will not answer in the same way at once,
But will live in struggle with herself,
And unconsciously will mark out
Someone distant for herself.

Oh, how many nervous, unhealthy ties,
Useless friendships —
Within me already a kind of frenzy.
Oh, let someone come and break
The union of alien people
And the separation of kindred souls.

This is what is happening to me —
My old friend no longer comes to see me,
And in idle bustle
Various wrong people come instead.

**********

YouTube Time: I 12:54-14:48

Никого не будет в доме / Il n’y aura personne dans la maison / No One Will Be in the House


Никого не будет в доме / Il n’y aura personne dans la maison / No One Will Be in the House
Музыка-Микаэл Таривердиев, слова-Борис Пастернак, поёт-Сергей Никитин
Musique : Mikael Tariverdiev, paroles : Boris Pasternak, interprète : Sergueï Nikitine
Music: Mikael Tariverdiev, lyrics: Boris Pasternak, performed by Sergey Nikitin

Никого не будет в доме

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проёме
Незадёрнутых гардин,
Незадёрнутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой.
Только крыши, снег, и кроме
Крыш и снега никого,
Крыш и снега никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,
И дела зимы иной.

Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдёшь.

Ты появишься у двери
В чём-то белом, без причуд.
В чём-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют,
Из которых хлопья шьют.

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проёме
Незадёрнутых гардин,
Незадёрнутых гардин.


Il n’y aura personne dans la maison

Il n’y aura personne dans la maison,
Hormis le crépuscule. Seul
Un jour d’hiver dans l’ouverture béante
Des rideaux non tirés,
Des rideaux non tirés.

Seulement le rapide éclair
Des flocons blancs et mouillés.
Seulement les toits, la neige, et à part
Les toits et la neige — personne,
Les toits et la neige — personne.

Et de nouveau le givre tracera ses motifs,
Et de nouveau me fera tourner
La mélancolie de l’an passé
Et les affaires d’un autre hiver,
Et les affaires d’un autre hiver.
Mais soudain, le long du rideau,
Courra un frisson d’irruption.
Mesurant le silence à chacun de tes pas,
Mesurant le silence à chacun de tes pas,
Mesurant le silence à chacun de tes pas,
Tu entreras, tel l’avenir.

Tu apparaîtras à la porte
Vêtue de quelque chose de blanc, sans artifice,
De quelque étoffe semblable
À celles dont on coud les flocons,
Dont on coud les flocons.

Il n’y aura personne dans la maison,
Hormis le crépuscule. Seul
Un jour d’hiver dans l’ouverture béante
Des rideaux non tirés,
Des rideaux non tirés.


No One Will Be in the House

No one will be in the house,
Except the twilight. Alone,
A winter day in the open frame
Of undrawn curtains,
Of undrawn curtains.

Only the swift flicker
Of white, wet clumps of snow.
Only rooftops, snow — and beyond
The rooftops and the snow, no one,
Rooftops and snow, no one.

And again the frost will trace its patterns,
And again will set me spinning
With last year’s melancholy
And the business of another winter,
The business of another winter.

But suddenly along the curtain
A tremor of intrusion will run.
Measuring the silence with your steps,
Measuring the silence with your steps,
Measuring the silence with your steps,
You will enter, like the future.

You will appear at the door
In something white, without adornment,
In something truly of those fabrics
From which snowflakes are sewn,
From which snowflakes are sewn.
No one will be in the house,

Except the twilight. Alone,
A winter day in the open frame
Of undrawn curtains,
Of undrawn curtains.

**********

YouTube Time: I 1:04:46- 1:07:23


По улице моей / Dans ma rue / Along My Street


По улице моей / Dans ma rue / Along My Street
Музыка-Микаэл Таривердиев, слова-Белла Ахмадулина, поёт-Алла Пугачёва
Musique : Mikael Tariverdiev, paroles-Bella Akhmadoulina, interprète : Alla Pougatcheva
Music: Mikael Tariverdiev, lyrics-Bella Akhmadulina, performed by Alla Pougacheva


По улице моей

По улице моей который год
Звучат шаги, мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
Той темноте за окнами угоден.

О, одиночество, как твой характер крут,
Посверкивая циркулем железным,
Как холодно ты замыкаешь круг,
Не внемля увереньям бесполезным.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
На том конце замедленного жеста,
Найти листву, и поднести к лицу,
И ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
Твоих концертов строгие мотивы,
И мудрая, я позабуду тех,
Кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
Свой тайный смысл доверят мне предметы,
Природа, прислонясь к моим плечам,
Объявит свои детские секреты.

И вот тогда из слез, из темноты,
Из бедного невежества былого,
Друзей моих прекрасные черты
Появятся и растворятся снова.


Dans ma rue

Depuis tant d’années, dans ma rue
Résonnent des pas — mes amis s’en vont.
Le départ lent de mes amis
Convient à l’obscurité derrière les fenêtres.

Ô solitude, comme ton caractère est dur !
Faisant étinceler ton compas de fer,
Comme froidement tu refermes le cercle,
Sans prêter l’oreille aux assurances inutiles.

Permets-moi de me hausser sur la pointe des pieds dans ta forêt,
Au bout de ce geste ralenti,
De trouver une feuille et de la porter à mon visage,
Et de sentir l’abandon comme une béatitude.

Accorde-moi le silence de tes bibliothèques,
Les motifs sévères de tes concerts,
Et, devenue sage, j’oublierai
Ceux qui sont morts ou qui vivent encore.

Et je connaîtrai la sagesse et la tristesse,
Les objets me confieront leur sens secret,
La nature, appuyée contre mes épaules,
Me révélera ses secrets d’enfant.

Et alors, des larmes, de l’obscurité,
De l’ancienne et pauvre ignorance,
Les beaux traits de mes amis
Apparaîtront et se dissoudront à nouveau.


Along My Street

For years now along my street
Footsteps resound — my friends depart.
The slow departure of my friends
Pleases the darkness beyond the windows.

O solitude, how stern your character is!
Flashing your iron compass,
How coldly you close the circle,
Heeding no useless assurances.

Let me stand on tiptoe in your forest,
At the far end of a slowed gesture,
To find a leaf and lift it to my face,
And feel orphanhood as bliss.

Grant me the hush of your libraries,
The austere motifs of your concerts,
And, grown wise, I shall forget
Those who have died or who still live.

And I shall come to know wisdom and sorrow,
Objects will entrust me with their secret meaning,
Nature, leaning against my shoulders,
Will declare her childlike secrets.

And then, out of tears, out of darkness,
Out of former poor ignorance,
The beautiful features of my friends
Will appear — and fade away again.

**********

YouTube Time: I 1:31:25 - 1:32:46

На Тихорецкую / Le train partira pour Tikhoretskaïa / The train will leave for Tikhoretskaya


На Тихорецкую / Le train partira pour Tikhoretskaïa / The train will leave for Tikhoretskaya
Музыка: Микаэл Таривердиев, слова: Михаил Львовский, поёт: Алла Пугачева
Musique : Mikael Tariverdiev, paroles : Mikhail Lvovski, interprète : Alla Pougatcheva
Music: Mikael Tariverdiev, Lyrics: Mikhail Lvovsky, performed by: Alla Pugacheva

На Тихорецкую

На Тихорецкую состав отправится.
Вагончик тронется, перрон останется.
Стена кирпичная, часы вокзальные,
Платочки белые, платочки белые
Платочки белые, глаза печальные.

Начнет выпытывать купе курящее.
Про мое прошлое и настоящее.
Навру с три короба - пусть удивляются.
С кем распрощалась я, С кем распрощалась я,
С кем распрощалась я, вас не касается.

Откроет душу мне матрос в тельняшечке.
Как тяжело на свете жить бедняжечке.
Сойдет на станции, и не оглянется,
Вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, перрон останется.


Le train partira pour Tikhoretskaïa

Le train partira pour Tikhoretskaïa.
Le petit wagon s'ébranlera, le quai restera.
Un mur de briques, l'horloge de la gare,
Des mouchoirs blancs, des mouchoirs blancs,
Des mouchoirs blancs, des regards tristes.

Dans le compartiment fumeurs, on commencera à m'interroger
Sur mon passé et sur mon présent.
Je raconterai des histoires à dormir debout, qu'ils s'étonnent donc !
De qui j'ai pris congé, de qui j'ai pris congé,
De qui j'ai pris congé, cela ne vous regarde pas.

Un marin en marinière m'ouvrira son cœur,
Me dira combien il est dur de vivre pour un pauvre malheureux.
Il descendra à une gare sans même se retourner.
Le petit wagon s'ébranlera, le petit wagon s'ébranlera,
Le petit wagon s'ébranlera, le quai restera.


The train will leave for Tikhoretskaya

The train will leave for Tikhoretskaya
The little carriage will move off, the platform will remain.
A brick wall, the station clock,
White handkerchiefs, white handkerchiefs,
White handkerchiefs, sorrowful eyes.

The people in the smoking compartment will start questioning me
About my past and my present.
I'll tell them all sorts of tall tales — let them be amazed!
Whom I said goodbye to, whom I said goodbye to,
Whom I said goodbye to is none of your business.

A sailor in a striped shirt will open his heart to me,
Telling me how hard life is for the poor fellow.
He'll get off at a station without looking back.
The little carriage will move off, the little carriage will move off,
The little carriage will move off, the platform will remain.

**********

YouTube Time: II 18:14 - 19:53

Если у вас нету тёти / Si vous n'avez pas de tante / If You Don't Have an Aunt


Если у вас нету тёти / Si vous n'avez pas de tante / If You Don't Have an Aunt
Музыка-Микаэл Таривердиев, слова-Александр Аронов, поёт-Сергей Никитин
Musique : Mikael Tariverdiev, paroles : Aleksandr Aronov, interprète : Sergueï Nikitine
Music: Mikael Tariverdiev, lyrics: Aleksandr Aronov, performed by: Sergey Nikitin


Если у вас нету тёти / Si vous n'avez pas de tante / If You Don't Have an Aunt

Если у вас нету дома,
Пожары ему не страшны.
И жена не уйдет к другому,
Если у вас, если у вас,
Если у вас нет жены,

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.

Если у вас нет собаки,
Ее не отравит сосед.
И с другом не будет драки,
Если у вас, если у вас
Если у вас друга нет.

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь.

Если у вас нету тети,
Ее вам не потерять.
И если вы не живете,
То вам и не, то вам и не
То вам и не умирать.

Оркестр гремит басами,
Трубач выдувает медь.
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.
Иметь или не иметь. - 2 раза


Si vous n'avez pas de tante

Si vous n'avez pas de maison,
Elle ne risque pas de brûler,
Et votre femme ne partira pas avec un autre,
Si vous n'avez, si vous n'avez,
Si vous n'avez pas de femme,
Pas de femme.

L'orchestre fait gronder ses basses,
Le trompettiste fait sonner les cuivres.
Réfléchissez vous-mêmes, décidez vous-mêmes :
Avoir ou ne pas avoir.
Avoir ou ne pas avoir.

Si vous n'avez pas de chien,
Votre voisin ne l'empoisonnera pas,
Et vous ne vous battrez pas avec un ami,
Si vous n'avez, si vous n'avez,
Si vous n'avez pas d'ami.

L'orchestre fait gronder ses basses,
Le trompettiste fait sonner les cuivres.
Réfléchissez vous-mêmes, décidez vous-mêmes :
Avoir ou ne pas avoir.
Avoir ou ne pas avoir.

Si vous n'avez pas de tante,
Vous ne risquez pas de la perdre,
Et si vous ne vivez pas,
Alors vous n'aurez pas, vous n'aurez pas,
Alors vous n'aurez pas à mourir,

L'orchestre fait gronder ses basses,
Le trompettiste fait sonner les cuivres.
Réfléchissez vous-mêmes, décidez vous-mêmes :
Avoir ou ne pas avoir,
Avoir ou ne pas avoir. - 2 fois


If You Don't Have an Aunt

If you don't have a house,
It cannot be destroyed by fire,
And your wife won't leave you for another man
If you don't, if you don't,
If you don't have a wife,
Don't have a wife.

The orchestra thunders with its basses,
The trumpeter blows his brass.
Think for yourselves, decide for yourselves:
To have or not to have.
To have or not to have.

If you don't have a dog,
Your neighbour won't poison it,
And you won't quarrel with a friend
If you don't, if you don't,
If you don't have a friend,

The orchestra thunders with its basses,
The trumpeter blows his brass.
Think for yourselves, decide for yourselves:
To have or not to have.
To have or not to have.

If you don't have an aunt,
You cannot lose her,
And if you are not alive,
Then you won't have to, won't have to,
Then you won't have to die.

The orchestra thunders with its basses,
The trumpeter blows his brass.
Think for yourselves, decide for yourselves:
To have or not to have,
To have or not to have. twice


**********

YouTube Time: II 21:33 - 23:50 Мне нравится /Cela me plaît / I like it


Мне нравится /Cela me plaît / I like it
Музыка-Микаэл Таривердиев, слова-Марина Цветаева, поёт-Алла Пугачева
Musique-Mikael Tariverdiev, paroles-Marina Tsvetaeva, chantée par Alla Pougatcheva
Music-Mikael Tariverdiev, lyrics-Marina Tsvetaeva, sung by Alla Pugacheva

Мне нравится

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной,
Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня не зная сами,
Так любите, за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами.
За то, что вы больны, увы, не мной,
За то, что я, увы, больна не вами.


Cela me plaît

J’aime que vous ne soyez pas malade de moi,
J’aime que je ne sois pas malade de vous,
Que jamais la lourde sphère terrestre
Ne s’enfuira de dessous nos pieds.

J’aime qu’il soit possible d’être drôle,
D’être sans retenue et sans jouer avec les mots,
Et de ne pas rougir d’une vague étouffante
En frôlant à peine nos manches.

Merci à vous, de tout cœur et de la main,
Parce que vous m’aimez ainsi, sans le savoir vous-même,
Pour mon repos nocturne,
Pour la rareté des rencontres au crépuscule,
Pour nos promenades jamais faites sous la lune,
Pour le soleil qui n’est pas au-dessus de nos têtes.
Pour le fait que vous n’êtes, hélas, pas malade de moi,
Et que je ne suis, hélas, pas malade de vous.


I like it

I like that you are not in love with me,
I like that I am not in love with you,
That the heavy globe of earth will never
Slip away from beneath our feet.

I like that it is possible to be foolish,
To be unrestrained and not to play with words,
And not to blush with a suffocating wave
When our sleeves barely brush.

Thank you, with heart and hand,
For loving me so, without knowing me,
For my quiet nights,
For the rarity of our twilight meetings,
For our not-walking together under the moon,
For the sun that does not shine above us both.
For the fact that you are, alas, not in love with me,
And that I am, alas, not in love with you.


**********

YouTube Time: II 46:40 – 49:36

Я спросил у ясеня / J'ai demandé au frêne / I asked the ash tree


Я спросил у ясеня / J'ai demandé au frêne / I asked the ash tree
Музыка: Микаэл Таривердиев, слова: Владимир Киршон, поёт: Сергей Никитин
Musique : Mikael Tariverdiev, paroles : Vladimir Kirichon, interprète : Sergueï Nikitine
Music: Mikael Tariverdiev, lyrics: Vladimir Kirichon, performed by: Sergey Nikitin

Я спросил у ясеня

Я спросил у ясеня, где моя любимая,
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: "Где моя любимая?" -
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал, где моя любимая,
Долго дождик слезы лил под моим окном.

Я спросил у месяца: "Где моя любимая?" -
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.
Я спросил у облака: "Где моя любимая?"
- Облако растаяло в небесной синеве...

Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?
Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена.

Я спросил у ясеня...

J'ai demandé au frêne

J'ai demandé au frêne où était ma bien-aimée,
Le frêne ne m'a pas répondu, il a secoué la tête.
J'ai demandé au peuplier : « Où est ma bien-aimée ? »
Le peuplier m'a couvert de feuilles d'automne.

J'ai demandé à l'automne : « Où est ma bien-aimée ? »
L'automne m'a répondu par une pluie battante.
J'ai demandé à la pluie où était ma bien-aimée,
Longtemps la pluie a versé ses larmes sous ma fenêtre.

J'ai demandé à la lune : « Où est ma bien-aimée ? »
La lune s'est cachée derrière un nuage, sans me répondre.
J'ai demandé au nuage : « Où est ma bien-aimée ? »
Le nuage s'est dissipé dans le bleu du ciel…

Toi, mon seul véritable ami, où est ma bien-aimée ?
Dis-moi où elle se cache, tu sais où elle est ?
Mon ami fidèle m'a répondu, mon ami m'a répondu sincèrement :
Elle était ta bien-aimée, elle était ta bien-aimée,
Elle était ta bien-aimée, mais elle est devenue ma femme.

J'ai demandé au frêne…

I asked the ash tree

I asked the ash tree where my beloved was,
The ash tree gave no answer, shaking its head.
I asked the poplar tree, "Where is my beloved?"
The poplar showered me with autumn leaves.

I asked the autumn, "Where is my beloved?"
The autumn answered me with pouring rain.
I asked the rain where my beloved was,
For a long time the rain wept beneath my window.

I asked the moon, "Where is my beloved?"
The moon hid behind a cloud and gave no answer.
I asked the cloud, "Where is my beloved?"
The cloud dissolved into the blue of the sky...

You, my one and only friend, where is my beloved?
Tell me where she's hiding, do you know where she is?
My faithful friend replied, my friend answered honestly:
She was your beloved, she was your beloved,
She was your beloved, but now she's my wife.

I asked the ash tree...

**** Стихотворение / Poème / Poem ****

YouTube Time: II 1:08:45 – 1:11:14

Стихотворение Александра Кочеткова / Poème d'Aleksandr Kotchetkov/ Poem by Aleksandr Kochetkov

Баллада о прокуренном вагоне / Ballade du wagon enfumé / Ballad of the Smoke-Filled Railway Carriage
Стихотворение читают : Андрей Мягков и Валентина Талызина / Le poème est interprété par Andreï Miagkov et Valentina Talyzina / The poem is performed by Andrey Miagkov and Valentina Talyzina

Баллада о прокуренном вагоне

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?

- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!


Ballade du wagon enfumé

— Comme c'est douloureux, ma bien-aimée, comme c'est étrange,
Après avoir pris racine dans la même terre, entrelacé nos branches,
Comme c'est douloureux, ma bien-aimée, comme c'est étrange
D'être séparés en deux sous la scie.
La blessure du cœur ne se refermera pas,
Elle versera des larmes limpides,
La blessure du cœur ne se refermera pas,
Elle laissera couler une résine brûlante.

— Tant que je vivrai, je serai avec toi,
L'âme et le sang ne peuvent être séparés,
Tant que je vivrai, je serai avec toi,
L'amour et la mort vont toujours ensemble.
Tu emporteras partout avec toi,
Tu emporteras avec toi, mon bien-aimé,
Tu emporteras partout avec toi
Ta terre natale, ta maison bien-aimée.

— Mais si je n'ai rien pour me protéger
D'une douleur que rien ne peut guérir,
Mais si je n'ai rien pour me protéger
Du froid et des ténèbres ?

— Après la séparation viendront les retrouvailles,
Ne m'oublie pas, mon bien-aimé,
Après la séparation viendront les retrouvailles,
Nous reviendrons tous les deux, toi et moi.

— Mais si je disparais sans laisser de trace,
Brève lueur d'un rayon de jour,
Mais si je disparais sans laisser de trace
Au-delà de la ceinture des étoiles, dans la brume lactée ?

— Je prierai pour toi,
Pour que tu n'oublies pas le chemin de la terre,
Je prierai pour toi,
Pour que tu reviennes sain et sauf.

Ballotté dans un wagon enfumé,
Il était devenu sans foyer et résigné,
Ballotté dans un wagon enfumé,
Il somnolait, à moitié en pleurs,
Quand le train, sur une pente glissante,
Se tordit soudain dans une terrible embardée,
Quand le train, sur une pente glissante,
Vit ses roues quitter les rails.

Une force inhumaine,
Mutilant tous les êtres dans un même écrasement,
Une force inhumaine
Arracha les vivants à la terre.
Et les retrouvailles promises au loin
Ne protégèrent personne,
Et ne protégea personne non plus
La main qui faisait signe au loin.

Ne vous séparez pas de ceux que vous aimez !
Ne vous séparez pas de ceux que vous aimez !
Ne vous séparez pas de ceux que vous aimez !
Que toutes les fibres de votre être s'enracinent en eux !
Et chaque fois, dites-leur adieu pour toujours !
Et chaque fois, dites-leur adieu pour toujours !
Et chaque fois, dites-leur adieu pour toujours !
Même lorsque vous ne partez que pour un instant !


Ballad of the Smoke-Filled Railway Carriage

— How painful, my darling, how strange,
Having taken root in the same earth, our branches intertwined,
How painful, my darling, how strange
To be torn apart beneath the saw.
The wound in the heart will never heal,
It will shed clear tears,
The wound in the heart will never heal,
It will bleed with burning resin.

— As long as I live, I shall be with you,
Soul and blood cannot be divided,
As long as I live, I shall be with you,
Love and death are always together.
You will carry with you everywhere,
You will carry with you, my beloved,
You will carry with you everywhere
Your native land, your beloved home.

— But what if I have nothing to shelter me
From sorrow that can never be healed,
But what if I have nothing to shelter me
From the cold and the darkness?

— After parting, we shall meet again,
Do not forget me, my beloved,
After parting, we shall meet again,
We shall both return, you and I.

— But what if I vanish without a trace,
Like the fleeting light of a sunbeam,
But what if I vanish without a trace
Beyond the belt of stars, into the Milky Way's mist?

— I shall pray for you,
So that you do not forget the way back to earth,
I shall pray for you,
So that you return safe and sound.

Shaken about in a smoke-filled railway carriage,
He had become homeless and resigned,
Shaken about in a smoke-filled railway carriage,
He was half weeping, half asleep,
When the train, on a slippery slope,
Suddenly twisted in a terrible lurch,
When the train, on a slippery slope,
Lifted its wheels off the rails.

An inhuman force,
Crushing and maiming everyone together,
An inhuman force
Hurled all earthly things from the earth.
And the promised reunion far away
Could protect no one,
Nor could anyone be protected
By the hand beckoning in the distance.

Do not part from those you love!
Do not part from those you love!
Do not part from those you love!
Let every drop of your blood take root in them!
And each time, say farewell as though forever!
And each time, say farewell as though forever!
And each time, say farewell as though forever!
Whenever you leave, even for a moment!