Аннотация

Музыкальная комедия о дружбе и любви знатной свинарки Глаши Новиковой и прославленного дагестанского пастуха Мусаиба Гатуева. Они познакомились в Москве на Всесоюзной сельскохозяйственной выставке, полюбили друг друга и договорились о встрече через год. Но из-за козней влюбленного в Глашу “первого парня на деревне” эта встреча могла бы и не состояться, если бы не горячая любовь Мусаиба.
Source : www.mosfilm.ru

Комментарии

Cinq chefs-d’œuvre du cinéma soviétique tournés pendant la Seconde Guerre mondiale, Boris EGOROV, RUSSIA BEYOND, 2024

Les dix films soviétiques les plus importants des années 1940, Boris EGOROV, RUSSIA BEYOND, 2023

8 Soviet films in which you can glimpse old Moscow, Yekaterina SINELSCHIKOVA, RUSSIA BEYOND, 2020

Рецензии на Кинопоиске

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2026

- Лучшие советские фильмы по версии Russia Beyond, (kinoglaz.fr), 2023

- Советские мюзиклы, (kinoglaz.fr), 2023

- Фестиваль "Виват кино России!", Санкт Петербург (Россия), 2011

- Международный кинофестиваль в Венеции, Венеция (Италия), 2006

Кадры, фотографии, видео, тексты

Частушки на завалинке / Tchastouchki sur un banc / Chastushki on a bench
Николай Крючков, Марина Ладынина и др. / Nikolaï Krioutchkov, Marina Ladynina et autres / Nikolay Kryuchkov, Marina Ladynina and others


Частушки на завалинке

До чего же я влюбился,
До чего же врезался,
Кабы дали вострый нож,
Сразу б я зарезался.

Ох, много снега навалило,
По колено вязнешь.
Ты скажи, скажи, Глафира,
Любишь или дразнишь?

На опушке три кукушки
Галкам делали доклад.
Пойте, девки, вы частушки ,
А я буду подпевать.

На столе лежит арбуз,
А в арбузе муха.
Муха злится на арбуз,
Что не лезет в брюхо.

Пришла курица в аптеку
И запела ку-ка-ре-ку.
Дайте пудры и духов
Для приманки петухов.

Я девчонка круглолица.
Голосую за декрет,
Гармонисту не жениться
До пятидесяти лет.

Пойте, девки, веселитесь
Три копейки вам цена,
Только, девки, не сердитесь,
Это я пропел шутя!

Эх, зима, зима, зима!
Наш Кузьма сошёл с ума:
По деревне носится,
На свинарок косится.
Поиграйте, поиграйте,
Хорошо играете.
Почему вы так грустите,
Отчего страдаете?

Любишь ты или не любишь
Поскорее сказывай,
На моём сердечке узел
Поскорей развязывай!

Если хочешь пострадать,
Поезжай на станцию,
Положи любовь в багаж,
Потеряй квитанцию.

Светит месяц во всё небо,
Бьётся сердце во всю грудь.
Меня милка разлюбила,
Помогите кто-нибудь!


Tchastouchki sur un banc

Je suis tellement amoureux,
Tellement épris d'elle !
Si l'on me donnait un couteau bien aiguisé,
Je me tuerais sur-le-champ.

Oh, qu'il est tombé de neige !
On s'y enfonce jusqu'aux genoux.
Dis-moi, dis-moi donc, Glafira :
Tu m'aimes, ou tu te moques de moi ?

À l’orée du bois, trois coucous
Faisaient un rapport aux choucas.
Chantez donc vos tchastouchki, les filles,
Et moi, je chanterai avec vous.

Sur la table est posée une pastèque,
Et dans la pastèque, il y a une mouche.
La mouche en veut à la pastèque
De ne pas lui tenir dans le ventre.

Une poule entra dans la pharmacie
Et se mit à chanter : cocorico !
« Donnez-moi de la poudre et du parfum
Pour attirer les coqs ! »

Je suis une fille au visage bien rond.
Je vote pour qu’on décrète
Qu’un accordéoniste n’a pas le droit de se marier
Avant d’avoir cinquante ans.

Chantez, les filles, amusez-vous,
Vous ne valez pas trois kopecks !
Mais surtout, les filles, ne vous fâchez pas :
Je n’ai chanté cela que pour rire !

Ah, l’hiver, l’hiver, l’hiver !
Notre Kouzma est devenu fou :
Il court partout dans le village
Et lorgne les filles de la porcherie.

Jouez donc, jouez donc,
Vous jouez si bien !
Pourquoi êtes-vous si triste ?
Pourquoi donc vous tourmentez-vous ?

Tu m’aimes ou tu ne m’aimes pas ?
Dis-le-moi bien vite ;
Le nœud qui serre mon petit cœur,
Dénoue-le bien vite !

Si tu veux souffrir d’amour,
Va donc à la gare,
Mets ton amour aux bagages
Et perds le récépissé.

La lune éclaire tout le ciel,
Mon cœur bat à rompre ma poitrine.
Ma bien-aimée ne m’aime plus :
Que quelqu’un vienne à mon secours !

Chastushki on a bench

Oh, how deeply I've fallen in love,
How completely smitten I am!
If someone gave me a sharp knife,
I'd kill myself on the spot.

Oh, what a lot of snow has fallen!
You sink into it up to your knees.
Tell me, tell me, Glafira:
Do you love me, or are you only teasing me?

At the edge of the woods three cuckoos
Were giving the jackdaws a report.
Sing your chastushki, girls,
And I’ll sing along with you.

There’s a watermelon on the table,
And inside it there’s a fly.
The fly is angry with the watermelon
Because it won’t fit inside its belly.

A hen walked into the pharmacy
And began to crow, “Cock-a-doodle-doo!”
“Give me some powder and perfume
To help me lure the roosters!”

I’m a round-faced village girl.
I vote for a decree:
No accordion player shall be allowed to marry
Until he’s fifty years old.

Sing away, girls, have your fun,
You’re not worth three kopecks!
But don’t get angry, girls —
I only sang that for a joke!

Oh, winter, winter, winter!
Our Kuzma has gone mad:
He races all around the village,
Ogling the girls from the pig farm.

Play away, keep playing,
You play so very well.
Why are you looking so unhappy?
What are you pining for?

Do you love me or don’t you?
Hurry up and tell me.
There’s a knot around my little heart —
Hurry up and untie it!

If you want to suffer for love,
Go down to the station,
Check your love in as baggage,
Then lose the claim ticket.

The moon is shining across the whole sky,
My heart is pounding in my chest.
My sweetheart has stopped loving me —
Somebody, please help me!