Аннотация

Действие происходит в XIX веке. Маленький Реми скитается в поисках утраченной семьи по разным городам, пока, наконец, не обретает близких...
Приз Госкино УССР фильму на XI ВФТФ (1985).
Source : www.lenfilm.ru

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2026

Кадры, фотографии, видео, тексты

******** Без семьи, 1984

**** Песни - Chansons - Songs ***

1/3 : Где молодость моя? / Où est passée ma jeunesse ? / Where Has My Youth Gone?


Где молодость моя? / Où est passée ma jeunesse ? / Where Has My Youth Gone?
Музыка-Владимир Дашкевич, слова-Юлий Ким, поёт-Иосиф Кобзон
Musique : Vladimir Dachekevitch, paroles : Youli Kim, chante : Iossif Kobzon
Music: Vladimir Dashekevich, lyrics: Yuli Kim, sings: Iosif Kobzon

Где молодость моя?

Я брожу по дорогам на старости лет,
У меня никакого пристанища нет,
Ни угла, ни тепла, ни кола, ни двора,
В кошельке моем ветер, в кармане дыра.
И забыли меня и друзья, и родня,
И толпа меня гонит, смеясь и браня,
Но не это, не это, не это печалит меня.

Я спрашиваю вас, где молодость моя,
Когда все впереди, и бури не страшны?
Как много было дней в запасе у меня,
Куда они ушли, на что они ушли?

Я труда не боюсь, мне неведом покой,
Достается мне хлеб недешевой ценой,
И я знаю, дороже дворцов и палат
Моя честь и душа - мой единственный клад.
Пусть толпа меня гонит, смеясь и браня,
Нет, не это, не это печалит меня,
И уж скоро, уж скоро закончится песня моя.

Я спрашиваю вас, зачем звезда небес
Манит нас в этот мир, где бедам нет числа?
И ты идешь, идешь, покуда наконец
Поймешь, как надо жить, а жизнь уже прошла.


Où est passée ma jeunesse ?

Je parcours les chemins à l'automne de ma vie,
Je n'ai plus le moindre refuge.
Ni foyer, ni chaleur,
Ni bien, ni maison.
Dans ma bourse souffle le vent,
Et ma poche est percée.
Mes amis comme les miens m'ont oublié,
La foule me chasse en riant et en m'injuriant,
Mais ce n'est pas cela, non, ce n'est pas cela qui m'attriste.

Je vous le demande :
Où est passée ma jeunesse,
Quand tout semblait encore devant moi
Et que les tempêtes ne faisaient pas peur ?
Combien de jours j'avais encore en réserve !
Où sont-ils passés ?
À quoi les ai-je consacrés ?

Je ne crains pas le travail,
Je ne connais pas le repos.
Je gagne mon pain au prix de bien des efforts.
Et je sais que, plus précieux
Que les palais et les demeures princières,
Mon honneur et mon âme
Sont mon unique trésor.
Que la foule me chasse
En riant et en m'injuriant,
Non, ce n'est pas cela qui m'attriste,
Et déjà, bientôt,
Ma chanson prendra fin.

Je vous le demande :
Pourquoi l'étoile du ciel
Nous attire-t-elle dans ce monde
Où les malheurs sont sans nombre ?
Et l'on marche, l'on marche,
Jusqu'au moment où l'on comprend enfin
Comment il faudrait vivre...
Mais la vie est déjà passée.


Where Has My Youth Gone?

I wander the roads in the evening of my life.
I have no place to call my own:
No shelter, no warmth,
No home, no property.
The wind blows through my purse,
And there's a hole in my pocket.
My friends and even my own family have forgotten me,
The crowd drives me away with laughter and insults.
Yet that is not,
No, that is not
What grieves me.

I ask you:
Where has my youth gone,
When everything still lay ahead
And no storm could frighten me?
I had so many days in store.
Where did they go?
What did I spend them on?

I do not fear hard work;
Rest is something I have never known.
I earn my bread at a high price.
And I know that,
More precious than palaces
Or splendid mansions,
My honour and my soul
Are the only treasure I possess.
Let the crowd drive me away,
Laughing and cursing me—
No, that is not
What grieves me.
And soon,
Very soon,
My song will come to an end.

I ask you:
Why does the star in the heavens
Call us into this world,
Where sorrows are beyond counting?
You keep walking,
And walking,
Until at last
You understand how life should be lived—
But by then,
Life has already passed.


2/3 : Песенка об одежде / La chanson des vêtements / The Song of Clothes


Песенка об одежде / La chanson des vêtements / The Song of Clothes
Музыка-Владимир Дашкевич, слова-Юлий Ким, поёт-Иосиф Кобзон
Musique : Vladimir Dachekevitch, paroles : Youli Kim, chante : Iossif Kobzon
Music: Vladimir Dashekevich, lyrics: Yuli Kim, sings: Iosif Kobzon

Песенка об одежде

Прими, мой друг, один совет -
Очень важно, кто во что одет.
Люди, милый мой, почти повсюду
Судят о других лишь по костюму,
Хочешь ты того иль нет.

Надел мундир - тебе почет,
А в лохмотьях - все наоборот.
Ну а нам с тобой, искусства ради,
Должно выступать в ином наряде,
Чтобы каждый знал - актер идет!

La chanson des vêtements

Accepte, mon ami, un seul conseil :
Il est très important de savoir qui porte quoi.
Vois-tu, mon cher, presque partout,
Les gens ne jugent les autres
Qu'à leur costume,
Que cela te plaise ou non.

Enfile un uniforme : on te rendra les honneurs.
Porte des haillons : ce sera tout le contraire.
Mais nous, toi et moi, pour servir l'art,
Nous devons entrer en scène sous un autre costume,
Afin que chacun sache : voilà un acteur qui arrive !


The Song of Clothes

Take one piece of advice, my friend:
It matters greatly who is wearing what.
You see, my dear, almost everywhere
People judge others
By their clothes alone,
Whether you like it or not.

Put on a uniform, and you'll be treated with respect.
Wear rags, and the opposite will happen.
But you and I, for the sake of art,
Must appear dressed in a different costume,
So that everyone will know: here comes an actor!


3/3 : Огонёк / La petite lumière / The Little Light


Огонёк / La petite lumière / The Little Light
Музыка-Владимир Дашкевич, слова-Юлий Ким, поёт-Елена Камбурова
Musique : Vladimir Dachekevitch, paroles : Youli Kim, chante : Elena Kambourova
Music: Vladimir Dashekevich, lyrics: Yuli Kim, sings: Elena Kamburova

Огонёк

Уходит солнце на покой,
А в доме горит огонек,
Укутал землю мрак ночной,
А в доме горит огонек.
То стужа ночью зимней,
То скука осенних ливней,
А в доме горит огонек,
Огонек...

Моряк уехал за моря,
А в доме горит огонек,
Надолго в чуждые края,
А в доме горит огонек.
Но где бы он ни плавал,
И верил он, и знал он,
Что в доме горит огонек,
Огонек...

И ты, мой мальчик, помни о том,
Что ты не одинок,
Все ж легче жить, когда есть дом,
В котором горит огонек.
Посветит в дороге трудной,
Укроет в степи безлюдной,
Пока в нем горит огонек,
Огонек...

Пока в нем горит огонек,
Огонек...


La petite lumière

Le soleil s'en va se reposer,
Mais une petite lumière brille dans la maison.
Les ténèbres de la nuit ont recouvert la terre,
Mais une petite lumière brille dans la maison.
Qu'il fasse le froid mordant de l'hiver,
Ou que tombent les pluies mélancoliques de l'automne,
Dans la maison brille une petite lumière,
Une petite lumière...

Le marin est parti au-delà des mers,
Mais une petite lumière brille dans la maison.
Pour longtemps vers des rivages étrangers,
Mais une petite lumière brille dans la maison.
Où qu'il navigue,
Il croyait et il savait
Que, dans la maison, brillait une petite lumière,
Une petite lumière...

Et toi aussi, mon garçon, souviens-toi
Que tu n'es jamais seul.
La vie est plus facile lorsqu'il existe un foyer
Où brille une petite lumière.
Elle t'éclairera sur les routes difficiles,
Elle t'abritera dans la steppe déserte,
Tant qu'y brillera une petite lumière, Une petite lumière...

Tant qu'y brillera une petite lumière,
Une petite lumière...


The Little Light

The sun goes down to rest,
Yet a little light is shining in the house.
Night's darkness has wrapped the earth,
Yet a little light is shining in the house.
Whether it is the bitter cold of winter,
Or the dreary rains of autumn,
A little light is shining in the house,
A little light...

The sailor has sailed beyond the seas,
Yet a little light is shining in the house.
Far away, to distant foreign shores,
Yet a little light is shining in the house.
Wherever he might roam,
He believed and he knew
That a little light was shining at home,
A little light...

And you, my boy, remember this:
You are never alone.
Life is easier when there is a home
Where a little light is shining.
It will guide you on the hardest road,
It will shelter you on the lonely steppe,
As long as that little light is burning,
That little light...

As long as that little light is burning,
That little light...