Russian and soviet cinema
An Order to Cross the Border
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Приказ: перейти границу
Ordre : traverser la frontière
Prikaz: pereyti granitsu
Directed by : Yuri IVANCHUK (Юрий ИВАНЧУК)
Writing credits : Georgi MARKOV (Георгий МАРКОВ), Eduard SHIM (Эдуард ШИМ)
Cast
Vladlen BIRYUKOV (Владлен БИРЮКОВ) ...Pavel Tikhonov
Natalya EGOROVA (Наталья ЕГОРОВА) ...Ekaterina Ivanovna
Evgeniy GERASIMOV (Евгений ГЕРАСИМОВ)
Nikolay_3 IVANOV (Николай_3 ИВАНОВ) ...Egorov
Aleksandr POTAPOV (Александр ПОТАПОВ) ...Shlenkin
Cinematography : Valery GINZBURG (Валерий ГИНЗБУРГ)
Songs : Iosif KOBZON (Иосиф КОБЗОН)
Production design : Evgeniy GALEY (Евгений ГАЛЕЙ), Mark MINKOV (Марк МИНКОВ)
Music : Mark MINKOV (Марк МИНКОВ)
Sound : Vadim NABATNIKOV (Вадим НАБАТНИКОВ)
Production : Gorky Film Studio
Sites : Kino-teatr, IMDb
Plot synopsis
In August 1945 characters of the previous movie,“An Order: to Hold the Fire, got a long expected order: to cross the border. First battle action of Captain Tikhonov’s battalion was taking place in grave conditions of the Far East. Having fallen into a trap, they tried to find the way out of a dangerous situation...
Selected in the following festivals or events :
- Soviet cinema and songs, (kinoglaz.fr), 2026
- International Film Festival : Pacific Meridians, Vladivostok (Russia), 2010
Photos, videos, texts
**** Песня - Chanson - Song ***
Последняя минута / La dernière minute / The Last Minute
Последняя минута / La dernière minute / The Last Minute
Музыка-Марк Минков, слова обычно приписывают сценаристу Эдуарду Шиму, поёт-Иосиф Кобзон
Musique : Mark Minkov, paroles généralement attribuées au scénariste Édouard Chimchante Iossif Kobzon
Music: Mark Minkov, lyrics generally attributed to screenwriter Eduard Chim, sings Iosif Kobzon
Последняя минута
А мы с тобой не перекурим в тишине,
Домой с победой не вернемся издалека,
Судьба нам выпала с тобой остаться на войне,
На той войне, без отдыха и срока.
Не отменяется полученный приказ,
И подымается в атаку наша рота,
По десять выстрелов в упор на каждого из нас,
И очередь на всех из пулемета.
Навеки горькая беда
Останется кому-то,
И хуже смерти иногда
Последний день, последний час,
Последняя минута…
Ну что поделать, раньше смерти не умрешь,
А после смерти ни о чем не пожалеешь,
И, может быть, в последний миг от пули не уйдешь,
Но друга заслонить еще успеешь.
Когда-нибудь добром помянут нас с тобой,
Земля закружится в черемуховом дыме,
А мы опять, а мы опять уходим в этот бой,
Красивые, живые, молодые.
<
Взойдет высокая звезда
И радуга салюта,
Дороже жизни иногда
Последний день, последний час,
Последняя минута…
La dernière minute
Toi et moi, nous ne ferons plus de halte,
Pour partager en silence une cigarette.
Nous ne reviendrons pas de si loin
Vers notre maison, victorieux.
Le destin a voulu
Que nous restions sur cette guerre,
Cette guerre sans repos,
Sans fin.
L'ordre reçu ne sera pas annulé,
Et notre compagnie repart à l'assaut.
Dix balles tirées à bout portant
Pour chacun de nous,
Et une rafale de mitrailleuse
Pour nous tous.
À jamais, une douleur amère
Restera dans le cœur de quelqu'un.
Et parfois, plus terrible que la mort,
Sont le dernier jour,
La dernière heure,
La dernière minute...
Que veux-tu ?
On ne meurt pas avant son heure,
Et, après la mort,
On ne regrette plus rien.
Peut-être qu'au dernier instant
Tu n'éviteras pas la balle,
Mais tu auras encore le temps
De protéger ton camarade de ton corps.
Un jour, on se souviendra de nous avec reconnaissance.
La terre tourbillonnera
Dans la blanche floraison des cerisiers à grappes.
Et nous, encore une fois,
Nous repartons pour ce combat,
Beaux,
Vivants,
Jeunes.
Une étoile brillante se lèvera,
Et l'arc-en-ciel des salves victorieuses.
Car il est parfois plus précieux que la vie,
Le dernier jour,
La dernière heure,
La dernière minute...
The Last Minute
You and I will never again
Share a quiet smoke together.
We shall never return home
Victorious from far away.
Fate has decreed
That we remain at war,
In that war
Without rest
And without end.
The order we received
Cannot be revoked,
And our company rises
To charge once more.
Ten point-blank shots
For every one of us,
And a burst of machine-gun fire
For us all.
For someone,
A bitter grief
Will remain forever.
And sometimes,
More dreadful than death itself,
Are the last day,
The last hour,
The last minute...
What can you do?
No one dies before his time,
And after death
There is nothing left to regret.
Perhaps, in the final instant,
You will not escape the bullet,
But you will still have time
To shield your comrade with your own body.
One day,
People will remember us with gratitude.
The earth will whirl
In the white blossom of the bird cherry.
And once again,
We march into battle,
Young,
Alive,
And beautiful.
A radiant star will rise,
And the rainbow of victory salutes.
For sometimes,
More precious than life itself,
Are the last day,
The last hour,
The last minute...
Последняя минута / La dernière minute / The Last Minute
Музыка-Марк Минков, слова обычно приписывают сценаристу Эдуарду Шиму, поёт-Иосиф Кобзон
Musique : Mark Minkov, paroles généralement attribuées au scénariste Édouard Chimchante Iossif Kobzon
Music: Mark Minkov, lyrics generally attributed to screenwriter Eduard Chim, sings Iosif Kobzon
Последняя минута
А мы с тобой не перекурим в тишине,
Домой с победой не вернемся издалека,
Судьба нам выпала с тобой остаться на войне,
На той войне, без отдыха и срока.
Не отменяется полученный приказ,
И подымается в атаку наша рота,
По десять выстрелов в упор на каждого из нас,
И очередь на всех из пулемета.
Навеки горькая беда
Останется кому-то,
И хуже смерти иногда
Последний день, последний час,
Последняя минута…
Ну что поделать, раньше смерти не умрешь,
А после смерти ни о чем не пожалеешь,
И, может быть, в последний миг от пули не уйдешь,
Но друга заслонить еще успеешь.
Когда-нибудь добром помянут нас с тобой,
Земля закружится в черемуховом дыме,
А мы опять, а мы опять уходим в этот бой,
Красивые, живые, молодые.
<
Взойдет высокая звезда
И радуга салюта,
Дороже жизни иногда
Последний день, последний час,
Последняя минута…
La dernière minute
Toi et moi, nous ne ferons plus de halte,
Pour partager en silence une cigarette.
Nous ne reviendrons pas de si loin
Vers notre maison, victorieux.
Le destin a voulu
Que nous restions sur cette guerre,
Cette guerre sans repos,
Sans fin.
L'ordre reçu ne sera pas annulé,
Et notre compagnie repart à l'assaut.
Dix balles tirées à bout portant
Pour chacun de nous,
Et une rafale de mitrailleuse
Pour nous tous.
À jamais, une douleur amère
Restera dans le cœur de quelqu'un.
Et parfois, plus terrible que la mort,
Sont le dernier jour,
La dernière heure,
La dernière minute...
Que veux-tu ?
On ne meurt pas avant son heure,
Et, après la mort,
On ne regrette plus rien.
Peut-être qu'au dernier instant
Tu n'éviteras pas la balle,
Mais tu auras encore le temps
De protéger ton camarade de ton corps.
Un jour, on se souviendra de nous avec reconnaissance.
La terre tourbillonnera
Dans la blanche floraison des cerisiers à grappes.
Et nous, encore une fois,
Nous repartons pour ce combat,
Beaux,
Vivants,
Jeunes.
Une étoile brillante se lèvera,
Et l'arc-en-ciel des salves victorieuses.
Car il est parfois plus précieux que la vie,
Le dernier jour,
La dernière heure,
La dernière minute...
The Last Minute
You and I will never again
Share a quiet smoke together.
We shall never return home
Victorious from far away.
Fate has decreed
That we remain at war,
In that war
Without rest
And without end.
The order we received
Cannot be revoked,
And our company rises
To charge once more.
Ten point-blank shots
For every one of us,
And a burst of machine-gun fire
For us all.
For someone,
A bitter grief
Will remain forever.
And sometimes,
More dreadful than death itself,
Are the last day,
The last hour,
The last minute...
What can you do?
No one dies before his time,
And after death
There is nothing left to regret.
Perhaps, in the final instant,
You will not escape the bullet,
But you will still have time
To shield your comrade with your own body.
One day,
People will remember us with gratitude.
The earth will whirl
In the white blossom of the bird cherry.
And once again,
We march into battle,
Young,
Alive,
And beautiful.
A radiant star will rise,
And the rainbow of victory salutes.
For sometimes,
More precious than life itself,
Are the last day,
The last hour,
The last minute...