Rozaliya ZELMA
Розалия ЗЕЛЬМА
Rozalia ZELMA
Russia, 1979, 10mn 
animation
Devochka i delfin
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Девочка и дельфин

 

 The Girl and the dolphin

 La Fille et le dauphin

 
Directed by : Rozaliya ZELMA (Розалия ЗЕЛЬМА)
Production design : Rozaliya ZELMA (Розалия ЗЕЛЬМА)
Music : Eduard ARTEMIEV (Эдуард АРТЕМЬЕВ)
 

Plot synopsis
comme anglais
 

Une petite fille joue au ballon au bord de la mer. Soudain le ballon tombe dans la mer. la Petite Fille essaie de l'attraper mais ne sachant pas nager elle va se noyer. Alors arrive le Dauphin qui sauve la petite fille et ils de viennent amis. Maintenant la Petite Fille vient tous les jours au bord de la mer et le Dauphin lui apprend à nager. Et arrive le jour où la Petite Fille sait très bien nager. Mais une fois des gens attrapent le Dauphin et l'emmènent dans un delphinarium pour le montrer avec d'autres dauphins qui ont été dressés. Mais notre Dauphin refuse de participer parce que son élément c'est la mer et qu'il ne peut pas vivre sans elle. Alors la Petite Fille se faufile de nuit dans le delphinarium, ouvre les grilles et aide le Dauphin à retrouver la liberté.
Avec beaucoup de tristesse le Dauphin est obligé de quitter cet endroit. Et la petite Fille assise sur un rocher inondé de la lumière du soleil couchant regarde la mer en se souvenant comme tous les deux passaient leur temps ensemble et comme ces rendez vous étaient joyeux et merveilleux...

Девочка играет мячиком на берегу моря. Неожиданно мячик падает в море. Девочка пытается его достать, но, не умея плавать, начинает тонуть. И тут появляется Дельфин, который спасает Девочку. Они подружились. Теперь Девочка каждый день прибегает к морю, и Дельфин учит её плавать. Наступает день, когда Девочка начинает плавать совершенно свободно. И вот однажды Дельфина поймали люди и отвезли в дельфинарий, чтобы показывать его среди других дрессированных дельфинов. Но наш Дельфин остаётся совершенно безучастным к происходящему вокруг, потому что его стихия — море, и жить без него он не может. Тогда Девочка ночью проникает в дельфинарий и, открыв решётки, помогает Дельфину выбраться на волю.
Как ни грустно, но Дельфину приходится уплыть из этих мест. И Девочка, сидя на залитой светом заходящего солнца скале, вглядывается в море, вспоминая, как прекрасно они проводили вместе время, и как чудесны и радостны были эти встречи…
https://ru.wikipedia.org/
 

Selected in the following festivals :
- Russian film festival in Paris, Paris (France), 2018