Plot synopsis

comme anglais

Ce film émouvant raconte l'histoire de la journée extraordinaire d'une famille provinciale dont le père et le fils ont projeté un voyage d'une journée à Moscou. Ce voyage se propose d'être le cadeau d'anniversaire du garçon de neuf ans qui va voir pour la première fois une grande ville inconnue. Du même coup, c'est une fête pour son père, pour qui Moscou représente un rêve romantique inaccessible, une ville où tout est réglé et organisé de façon parfaite. Pourtant alors que le projet en avait été minutieusement réfléchi, la fête, dès la gare, est perturbée de manière imprévue par un objet encombrant pour voyager, à savoir un lampadaire dont, sans égard et avec insistance, la belle-sœur impose à nos héros le transport. À Moscou enseigne le neveu du personnage principal, qui depuis longtemps ne vit plus sous la tutelle austère de sa maman et qui, contraint de surmonter son inertie et sa distraction provinciales, organise sa vie de manière assez originale. Aussi, lorsque des membres de sa famille lui apportent ce lampadaire incommode et inutile, il va le refuser sans façons.
Dans ces conditions le personnage principal du film, avec sa gaucherie provinciale et son défaut du sens de l'orientation dans une ville mal connue, et en plus surchargé à nouveau de ce lampadaire, dont le sens des responsabilités lui interdit de se débarrasser, se trouve incapable de rester dans les limites étroites de son plan de voyage. Nos héros sont très largement en retard, les gigantesques vitrines américaines ne suscitent aucun intérêt chez l'enfant, ils n'arrivent pas à trouver la Place Rouge, et en plus ils perdent le lampadaire et doivent le rechercher en surmontant une quantité de difficultés qui ramènent les singulières vues romantiques du père à la réalité environnante.
Et ce n'est que le soir, quand cet apprenti-connaisseur de Moscou comprend que la responsabilité envers sa famille est plus importante que le tourbillon sans fin des soucis et qu'il trouve son lampadaire ; quand le père, accablé par son incapacité à organiser sa journée, comprend que ce voyage n'est que le premier et qu'il y en aura d'autres ; quand le garçon est comblé après son anniversaire insolite, nous nous rendons compte que ce fut "pour de vrai" une heureuse journée à Moscou.

Этот трогательный фильм повествует о необычном дне одной провинциальной семьи, который отец и сын проводят в однодневном путешествии в Москву. Эта поездка задумана как подарок на день рождения 9-летниму мальчику, который впервые попадает в большой необыкновенный город. Одновременно это праздник и для его отца, которому Москва представляется романтичной и недостижимой мечтой, городом, где всё по определению правильно, продуманно и прекрасно.
Однако, как свойственно любым тщательно продуманным планам, праздник уже на вокзале непредвиденно осложняется таким нетрадиционным для путешествия предметом как торшер, который неделикатная и крайне настойчивая свояченица навязывает нашим героям. В Москве учится племянник главного героя, который давно не нуждается в жёсткой маминой опеке, и вынужден, преодолевая свою провинциальную нерасторопность и рассеянность, довольно нетрадиционным способом подрабатывать. Про то, что родственники везут ему ни к чему непригодный и ненужный торшер — он попросту забывает.
Между тем, главный герой фильма, в силу своей провинциальной чудаковатости и неспособности сориентироваться в большом малознакомом городе, да еще, будучи отягощен торшером, который он в силу ответственности не может где-то бросить, оказывается неспособен уложиться в строгие рамки плана поездки. На цирковое представление герои опаздывают, огромные американские горки оказываются не интересны мальчику, Красную площадь не получается найти, зато торшер теряется и они вынуждены его искать, преодолевая массу недоразумений, вызванных странными романтическими взглядами отца на окружающую реальность.
И лишь вечером, когда начинающий москвич-студент понимает, что ответственность перед семьёй важнее бесконечного круговорота забот и находит свой торшер; когда отец, расстроенный не сложившимся по плану днём, понимает, что поездка это всего лишь первая, но не последняя; когда мальчик засыпает после своего самого яркого и необычного дня рождения — мы осознаём, что это был по настоящему счастливый один день в Москве.

Selected in the following festivals or events :

- International Family Film Festival, Yekaterinburg (Russia), 2012