Vivaient un vieux et une vieille. Is avaient une poule, Riaba. Non seulement elle leur donnait des oeufs mais elle pouvait satisfaire tous les souhaits. Les vieux se sont mis à bien vivre et devinrent très riches. Mais une souris est passée, a fait tomber un oeuf. L'oeuf s'est cassé et toute la richesse des vieux s'est envolée.
Жили-были старик со старухой. И была у них курочка Ряба. Снесла как-то курица не простое яичко, а волшебное, исполняющее любое желание. Стали старики жить-поживать, да добра наживать. И нажили его столько, что превратились в настоящих богачей. Но бежала как-то мышка, хвостиком махнула… Упало яичко и разбилось. И растаяло всё богатство стариков, словно сон.
