Awards : 3rd prize of Short Film Competition "All human beings are free and equal…", Goethe-Institute and Future and Remembrance Fund, Germany, 2007.
Plot synopsis
comme anglais
Une petite fille et un garçon de huit et neuf ans vivent dans un village perdu de la steppe.Il n'y a pas de route pour aller à l'école située à 4 km de là. On a l'impression de vivre au début du vingtième siècle. Mais en ce temps là la vie bouillonnait ici, alorsque maintenant il n'y a que deux enfants dans tout le village. Le papa du garçon rêve de construire une motoneige et, en attendant, la maman de la petite fille les conduit parfois à l'école à cheval. L'école est un autre monde, on y lit des livres, on y chante de jolies chansons, on s'y amuse. Mais les deux enfants marchent à nouveau sur la longue route. Durant le trajet ils se disputent puis se réconcilient. N'importe quel prétexte est bon comme la table de multiplication par exemple. Que deviendront-ils quand ils seront grands? Pourront-ils partir d'ici? On veut croire que oui.
Девочка и мальчик восьми и девяти лет живут в затерянной в степях деревне. Школа – в четырех километрах по бездорожью. Все, как где-нибудь в начале двадцатого века. Но тогда в этом селе бурлила жизнь, а сейчас их двое детей на все село. Папа мальчика мечтает построить снегоход, а пока мама девочки подвозит их иногда на лошади. Школа как другой мир – там читают добрые книжки и поют светлые песни, там шумно и весело, но вот дети снова один на один с длинной дорогой. Вот и ссорятся они, и мирятся за долгий путь – как маленькие мужичок с бабой. Повод подойдет любой – таблица умножения, к примеру. Что с ними будет, когда вырастут, смогут они выбраться отсюда? – хочется верить, что да.
