Eldar RIAZANOV
Эльдар РЯЗАНОВ
Eldar RIAZANOV
Russia, 2000, 130mn 
Colour, fiction
Staryye Klyachki
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Старые клячи

 

 Staryye Klyachki

 Les Vieilles rosses

 
Directed by : Eldar RIAZANOV (Эльдар РЯЗАНОВ)
Writing credits : Vladimir MOISEYENKO (Владимир МОИСЕЕНКО), Aleksandr NOVOTOTSKY (Александр НОВОТОЦКИЙ), Eldar RIAZANOV (Эльдар РЯЗАНОВ)
 
Cast
Lia AKHEDZHAKOVA (Лия АХЕДЖАКОВА)
Mikhail EVDOKIMOV (Михаил ЕВДОКИМОВ) ...commerçant d'Astrakhan
Nikolay FOMENKO (Николай ФОМЕНКО)
Valentin GAFT (Валентин ГАФТ)
Lyudmila GURCHENKO (Людмила ГУРЧЕНКО)
Svetlana KRIUCHKOVA (Светлана КРЮЧКОВА)
Irina KUPCHENKO (Ирина КУПЧЕНКО)
Andrei MERZLIKIN (Андрей МЕРЗЛИКИН)
Eldar RIAZANOV (Эльдар РЯЗАНОВ)
Yuri STOYANOV (Юрий СТОЯНОВ)
 
Cinematography : Lomer AKHVLEDIANI (Ломер АХВЛЕДИАНИ), Grigori BELENKY (Григорий БЕЛЕНЬКИЙ)
Production design : Aleksandr_2 BORISOV (Александр_2 БОРИСОВ), Leonid SVINTSITSKУ (Леонид СВИНЦИЦКИЙ)
Music : Andrei PETROV (Андрей ПЕТРОВ)
Sound : Vyacheslav KARASEV (Вячеслав КАРАСЕВ), Yekaterina POPOVA-EVANS (Екатерина ПОПОВА-ЭВАНС)
Companies : KinoMost
Release Date in Russia : 03/03/2000
 

Awards :
First prize Honfleur Russian Film Festival, Honfleur (France), 2001
Grand Prix du Festival "Vivat kino Rossii!" à Saint-Pétersbourg, 2001

Plot synopsis
comme anglais
 

Quatre vieilles amies, qui avaient conduit leur vie professionnelle et personnelle avec énergie et succès partageaient la même passion pour la musique, et passaient tout leur temps libre dans la chorale du palais de la culture de l’entreprise « La cheminée rouge ». Mais les bouleversements politiques avaient débouché sur une époque bien triste: nos inséparables amies n’étaient plus en prise avec cette nouvelle société. Anna, était devenue femme de ménage chez de « nouveaux russes », Lisa vendait diverses marchandises sur les marchés, Marie vendait des journaux dans les passages souterrains pour piétons. Quant à Liouba, elle avait, pour survivre, décidé de vendre son appartement. Mais un notaire malhonnête abusant de la trop confiante Liouba réussit à la déposséder de son appartement sans la payer. Face à l’adversité les amies ont décidé de ne pas baisser les bras et déclarèrent à l’homme d’affaires, nouveau propriétaire, une guerre sans merci. A coups d’intrigues extraordinaires, utilisant leurs relations, nouvelles et anciennes, et fortes de leur imagination, elles rendirent la vie impossible à l’imposteur et finirent par le chasser des lieux. Elles furent, il est vrai, bien aidées par un brave général décidé, comme elles, à réparer la flagrante injustice. Plus unies que jamais par leurs nouvelles et rocambolesques aventures, renouant avec leur ancienne passion pour le chant, les quatre amies se produisent avec un immense succès sous le nom de « Choeur des Vieilles Rosses » au Théâtre des Variétés.

Трудные времена наступили для четырех неразлучных подруг. Совсем недавно - благополучные и уважаемые труженицы, они вынуждены теперь приспосабливаться к непростым реалиям сегодняшней действительности. Остроумные и находчивые женщины, оскорбленные и униженные хамоватыми и наглыми дельцами, находят пути борьбы с новыми "хозяевами жизни"...
 

commentaries
Мчатся годы-непогоды, Eldar RIAZANOV, ЭКСМО, 2007
 

Selected in the following festivals :
- International Film Festival, Tbilisi (Georgia), 2010
- Honfleur Russian Film Festival, Honfleur (France), 2001