Marlen KHUTSIEV
Марлен ХУЦИЕВ
Marlen KHOUTSIEV
USSR, 1964, 175mn 
Black and white, fiction
Zastava Ilicha / Mne dvadtsat let
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Застава Ильича / Мне двадцать лет

 

 I am Twenty

 J’ai vingt ans / La Porte d'Ilitch

Russian subtitle : Застава Ильича
 
Directed by : Marlen KHUTSIEV (Марлен ХУЦИЕВ)
Writing credits : Marlen KHUTSIEV (Марлен ХУЦИЕВ), Gennadi SHPALIKOV (Геннадий ШПАЛИКОВ)
 
Cast
Pavel FINN (Павел ФИНН)
Olga GOBZEVA (Ольга ГОБЗЕВА)
Nikolay GUBENKO (Николай ГУБЕНКО) ...Nikolaï
Andrey KONCHALOVSKY (Андрей КОНЧАЛОВСКИЙ)
Stanislav LIUBSHIN (Станислав ЛЮБШИН) ...Slava
Aleksandr MITTA (Александр МИТТА)
Rodion NAKHAPETOV (Родион НАХАПЕТОВ)
Bulat OKUDZHAVA (Булат ОКУДЖАВА)
Valentin POPOV (Валентин ПОПОВ) ...Sergueï
Lev PRYGUNOV (Лев ПРЫГУНОВ)
Natalya RIAZANTSEVA (Наталия РЯЗАНЦЕВА)
Piotr SHCHERBAKOV (Пётр ЩЕРБАКОВ)
Vitali SOLOMIN (Виталий СОЛОМИН)
Svetlana SVETLICHNAYA (Светлана СВЕТЛИЧНАЯ)
Andrey TARKOVSKY (Андрей ТАРКОВСКИЙ)
Marianna VERTINSKAYA (Марианна ВЕРТИНСКАЯ) ...Ania
Oleg VIDOV (Олег ВИДОВ)
Lev ZOLOTUKHIN (Лев ЗОЛОТУХИН)
 
Cinematography : Margarita PILIKHINA (Маргарита ПИЛИХИНА)
Music : Bulat OKUDZHAVA (Булат ОКУДЖАВА), Nikolay SIDELNIKOV (Николай СИДЕЛЬНИКОВ)
Sound : Aleksandr IZBUTSKY (Александр ИЗБУЦКИЙ)
Companies : Gorky Film Studio
Restauration : 1988
 
Site : IMDb

Awards :
Special Jury prize Venice International Film Festival, Venice (Italy), 1965
Best actor Valentin POPOV , Venice International Film Festival, Venice (Italy), 1965

DVD with subtitles
Editor : Ruscico.
Subtitles : EN RU

Plot synopsis
Serguei, Slavska and Kolka are war children living in Moscow. Their parents have died at the front. But their maturity coincides with the thaw and their existential anxiety reflects both the atmosphere of new liberties and the uncertainties of the future. The film was censured by Khrushchev. A reworked version was released in 1964 with the title I'm Twenty.
Source : www.festival-larochelle.org
 

commentaries
J'ai 20 ans, de Marlen Khoutsiev, samedi 10 juin 2023. MARLEN KHOUTSIEV. TALENT ET LIBERTE, Françoise NAVAILH, Marc RUSCART, Rivages Russie, Kinoglaz.fr, 2023
«Им 20 лет»: Праздник ожидания праздника, Мария ЛЕВУНОВА, seance.ru, 2019
Второй план в советском кино, Yevgeni MARGOLIT, seance.ru, 2012
ЧЕТВЕРТЫЙ СМЫСЛ. «ЗАСТАВА ИЛЬИЧА»: ГИПОТЕЗА ПРОЧТЕНИЯ КИНОТЕКСТА, Oleg KOVALOV, kinoart.ru / Искусство Kино, 2008
L'œuvre dénaturée. Un cas de censure cinématographique dans l'URSS de Khrouchtchev [A propos du film J'ai vingt ans, 1964, de Marlen Khoutsiev], Martine GODET, Annales. Histoire, 1996 /51-4, 1996
 

Selected in the following festivals or events :
- Thaw Films : 1953-1968, kinoglaz.fr (France), 2023
- Russian or Soviet films awarded at Berlin, Cannes or Venice, kinoglaz.fr (France), 2023
- Le renouveau du cinéma en URSS 1953-1968, Paris (France), 2022
- Russian Film Festival For Another Russia, Paris (France), 2021
- Rétrospective Marlen Khoutsiev à la Cinémathèque française, Paris (France), 2017
- Octobre de la tempête aux soupirs. Centenaire de la révolution russe au Cinématographe de Nantes, Nantes (France), 2017
- Europe around Europe, Paris (France), 2016
- Festival international du film de Marrakech : FIFM, Marrakech (Morocco), 2016
- Independant European Film Festival VOICES, Vologda (Russia), 2016
- Europe around Europe, Paris (France), 2015
- Festival of Central and Eastern Film , Wiesbaden (Germany), 2015
- Film Festival Locarno, Locarno (Switzerland), 2015
- Moscow International Film Festival (MIFF), Moscow (Russia), 2014
- Russische Filmwoche in Berlin, Berlin (Germany), 2011
- Saint Petersburg International Cine-Forum, St Petersburg (Russia), 2011
- Moscow, St-Petersburg, two capitals, one country, Toulouse (France), 2010
- Moscow, St-Petersburg : two faces of Russia, Paris (France), 2010
- Année croisée France-Russia, Different cities (France), 2010
- Pessac International History Film Festival, Pessac (France), 2009
- Europe around Europe, Paris (France), 2009
- Sputnik nad Polska, Warsaw (Poland), 2009
- Europe around Europe, Paris (France), 2008
- Paris Russian Film Festival, Paris (France), 2008
- Open Russian Film Festival Kinotavr, Sochi (Russia), 2008
- Europalia Russia 2005, Brussels (Belgium), 2005
- FEMA / La Rochelle International Film Festival, La Rochelle (France), 2003
- Gels et dégels, une autre histoire du cinéma soviétique (1926-1968), Paris (France), 2002
- Berlin International Film Festival : Berlinale, Berlin (Germany), 2002
- Venice International Film Festival, Venice (Italy), 1965

Images
 



Source : www.russiancinema.ru


Film avec sous-titres français - 1ère partie



Film avec sous-titres français - 2ème partie