Vladimir BYCHKOV
Владимир БЫЧКОВ
Vladimir BYTCHKOV
USSR / Bulgaria, 1976, 81mn 
Colour, fiction
Rysalochka
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Русалочка

 

 The Little Mermaid

 Ondine

Other titles : Малката русалка (titre bulgare)
 
Directed by : Vladimir BYCHKOV (Владимир БЫЧКОВ)
Writing credits : Viktor VITKOVICH (Виктор ВИТКОВИЧ), Grigori YAGDFELD (Григорий ЯГДФЕЛЬД)
 
Cast
Galina ARTYOMOVA (Галина АРТЕМОВА) ...La princesse
Stéphane ILYEV (Стефан ИЛИЕВ) ...Ritzar
Svetlana MOISEENKO (Светлана МОИСЕЕНКО) ...Jaqueline
Valentin NIKULIN (Валентин НИКУЛИН) ...Sulpitius
Viktoria NOVIKOVA (Виктория НОВИКОВА) ...Ondine
Mikhail PUGOVKIN (Михаил ПУГОВКИН) ...Le pêcheur
Yuri SENKEVICH (Юрий СЕНКЕВИЧ) ...Le prince
Galina VOLSHEK (Галина ВОЛЧЕК) ...Ondine
Mikhail YANUSHKEVICH (Михаил ЯНУШКЕВИЧ) ...Le vagabond
 
Cinematography : Emile WAGENSTEIN (Эмиль ВАГЕНШТЕЙН)
Production design : Konstantin ZAGORSKY (Константин ЗАГОРСКИЙ)
Music : Yevgeni KRYLATOV (Евгений КРЫЛАТОВ)
Sound : Boris GOLEV (Борис ГОЛЕВ)
Companies : Gorky Film Studio, Studio des films de fiction de Bulgarie
 
language russe

DVD with subtitles
Editor : Ruscico

Plot synopsis
comme anglais
 

Ondine tombe amoureuse du prince qu’elle a sauvé de la noyade pendant une tempête. Au nom de cet amour, Ondine supporte de nombreuses épreuves, elle quitte sa maison natale et accepte le marché inique que lui propose une méchante sorcière. En échange de sa jolie voix et au moyen d’incantations magiques celle-ci, en lieu et place de la queue de poisson, dote Ondine d’une paire de jambes humaines et la rend capable de vivre sur terre comme tous les hommes. Mais le prince n’a pas compris que son bonheur était portée demain…

Маленькая Русалочка полюбила Принца, однажды спасенного ею во время шторма. Ради этой любви Русалочка пожертвовала многим: она не побоялась покинуть свой дом, вступила в сделку с колдуньей. Колдунья, используя различные магические заклятия в обмен на прекрасный голосок Русалочки, сотворила ей вместо рыбьего хвоста человеческие ноги и сделала так, чтобы Русалочка смогла ходить и жить на земле.
Через все эти испытания прошла маленькая Русалочка только ради одного - быть рядом с любимым. Но принц, так и не понявший своего счастья, теряет ее навсегда…
 

Selected in the following festivals :
- Sputnik nad Polska, Warsaw (Poland), 2011