Plot synopsis

comme anglais

L'itinéraire que suit Strelbitski, le conducteur du tramway 39, traverse le centre de Moscou de la station "Université" en passant par le Zamoskvoretche et les boulevard jusqu'à la station "Tchistye Proudy". Ces lignes dépendent du dépôt Apakov, rue Chabalovka, le dépôt le plus ancien de la ville très peu pratique de l'avis des conducteurs pour garer les tramways. Mais désormais le dépôt est fermé pour être reconstruit et on envoie les conducteurs ailleurs.
Denis Strelbitski, 50 ans, travaille comme conducteur de tramway depuis 1996. Dans les années 90, se souvient-il, "c'était n'importe quoi sur le trajet", on doublait les tramways à gauche ! Maintenant on respecte mieux les tramways.
Les autorités de Moscou ont supprimé cette année les trolleybus mais la mairie a promis de développer les lignes de tramways de "réparer les voies, de renouveler le parc".

Маршрут, по которому водит трамвай Стрельбицкий, проходит по самому центру Москвы – от Университета через Замоскворечье по бульварам до Чистых прудов. Приписаны эти маршруты к депо имени Апакова на Шабаловке (правильно: на Шаболовке) – самом старому депо в городе и крайне неудобному, с точки зрения его работников, для постановки трамваев. Но теперь депо закрывают на реконструкцию, всех переводят в другие места.
50-летний Денис Стрельбицкий работает водителем трамвая с 1996 года. В 90-е, вспоминает он, был "беспредел, черт-те что вытворяли на дороге" – трамваи слева обгоняли! Сейчас, говорит Стрельбицкий, трамваи стали уважать больше.
Московские власти убрали в этом году с улиц троллейбусы, но трамваи мэрия обещает развивать – "отремонтировать пути, обновить подвижной состав".