Pyotr TODOROVSKY
Пётр ТОДОРОВСКИЙ
Piotr TODOROVSKI
Russia, 2003, 97mn 
Colour, fiction
V sozvezdii byka
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

В созвездии быка

 

 V sozvezdii byka

 Dans la constellation du taureau

 
Directed by : Pyotr TODOROVSKY (Пётр ТОДОРОВСКИЙ)
Writing credits : Aleksandr BURAVSKY (Александр БУРАВСКИЙ), Pyotr TODOROVSKY (Пётр ТОДОРОВСКИЙ)
 
Cast
Violetta DAVYDOVSKAYA (Виолетта ДАВЫДОВСКАЯ)
Georg GENOUX ( Георг ЖЕНО)
Andrei SHCHEGLOV (Андрей ЩЕГЛОВ) ...Ivan
Ivan ZHIDKOV (Иван ЖИДКОВ) ...Igor
 
Cinematography : Vladimir BASHTA (Владимир БАШТА), Vladimir KLIMOV (Владимир КЛИМОВ)
Production design : Aleksandr TOLKACHOV (Александр ТОЛКАЧЕВ)
Music : Pyotr TODOROVSKY (Пётр ТОДОРОВСКИЙ)
Sound : Natalia ROGINSKAYA (Наталья РОГИНСКАЯ)
Produced by : Mira TODOROVSKAYA (Мира ТОДОРОВСКАЯ)
Companies : Studio “Myrabel”
Release Date in Russia : 19/02/2004
 
format : 35 mm

Awards :
Prix Tarkovski au Festival "Une fenêtre sur l'Europe", Vyborg, 2003

Plot synopsis
comme anglais
 

L’action se situe en 1942 pendant la bataille de Stalingrad. A 100 kilomètres au nord, dans un charmant petit village, Chichka, niché sur une colline au milieu de la steppe, la vie suit paisiblement son cours. Mais la guerre fait sentir ses effets jusqu’ici. On y amène des morts, on y entend des canonnades lointaines, et le bruit des avions. Les héros du film sont Ivan, jeune berger de 16 ans, Igor, un jeune citadin et Katia, la belle du village. Bien sûr Kalia préfère Igor qui est beau et cultivé. Ivan est jaloux et confie ses malheurs aux taureaux ses plus proches amis, que miraculeusement la guerre a épargnés. Mais en allant chercher du foin pour les taureaux, Igor et Ivan vont devoir faire face à des soldats allemands.

1942 год. Ноябрь. В разгаре Сталинградская битва.
В ста километрах севернее Сталинграда, в крохотной деревушке Шишке, стоящей на холме среди степи, идет своя жизнь. Но война присутствует и здесь. И сюда приходят похоронки, и тут слышны канонада, далекие взрывы, гул самолетов.
Главные герои киноповести - деревенский шестнадцатилетний паренек-скотник Ваня, городской юноша Игорь и местная красавица Каля. Любовный треугольник. Каля, конечно, предпочитает красивого и образованного Игоря. Ваня ревнует, страдает и поверяет свои страдания ближайшим друзьям - быкам, чудом сохранившимся в этой прифронтовой деревушке.
Когда заблудившийся в степи советский конный отряд забирает в деревне все сено, Ваня понимает, что быки обречены на голодную смерть. Он решает идти в степь на поиски корма для быков. Но почему бы не взять с собой Игоря? Там, в степи, и станет ясно, кто чего стоит...
 

Selected in the following festivals :
- Festival "Vivat Kino Rossii", St Petersburg (Russia), 2004
- Window to Europe Film Festival, Vyborg, Vyborg (Russia), 2003