Аннотация

По одноименной пьесе Леонида Зорина. Лирическая ретро-комедия о Москве и москвичах 50- годов, живущих в коммунальной квартире у Покровских ворот. О любви, о ревности, человеческих слабостях и человеческом счастье.
Source : www.mosfilm.ru

Комментарии

Встретимся у Покровских ворот [Sortie en Russie sur grand écran d'une version restaurée du célèbre téléfilm La Porte Pokrovski, 1982, de Mikhaïl KOZAKOV], Леонид ПАВЛЮЧИК, trud.ru, 2022

Rendez-vous à “La Porte Pokrovski", Леонид ПАВЛЮЧИК, Hélène STEIN, Kinoglaz.fr / Trud.ru, 2022

Советские фильмы-мюзиклы, заслужившие любовь миллионов зрителей. [Des films musicaux soviétiques qui ont gagné l'amour de millions de téléspectateurs.], dzen.ru, 2021

8 Soviet films in which you can glimpse old Moscow, Yekaterina SINELSCHIKOVA, RUSSIA BEYOND, 2020

Рецензии на Кинопоиске

Отобран во фестивалях или мероприятиях :

- Современные русские поэты и русское или советское кино, (kinoglaz.fr), 2026

- Советское кино и песни, (kinoglaz.fr), 2025

- Официальный список российских фильмов для школьных программ, (kinoglaz.fr), 2025

- Советские комедии, (kinoglaz.fr), 2024

- Советские мюзиклы, (kinoglaz.fr), 2023

- Soirées du cinéma russe de Bordeaux, Бордо (Франция), 2012

- Фестиваль русского кино в Онфлёре, Онфлёр (Франция), 2006

Кадры, фотографии, видео, тексты

Film avec sous-titres anglais

**** Песня - Chanson - Song ***

Песенка об Арбате / Chanson de l'Arbat / The song about Arbat


Песенка об Арбате / Chanson de l'Arbat / The song about Arbat
Музыка и слова-Булат Окуджава / Musique et paroles de Boulat Okoudjava
Texte français du site : https://lyricstranslate.com/fr/chanson-de-larbat-lyrics.html
English translation by William J. Comer


Песенка об Арбате

Ты течешь, как река,
Странное название,
И прозрачен асфальт,
Как в реке вода.

Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты мое призвание,
Ты и радость моя,
И моя беда.

Пешеходы твои
Люди невеликие,
Каблуками стучат
По делам спешат.

Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты моя религия,
Мостовые твои
Подо мной лежат.

От любови твоей
Вовсе не излечишься,
Сорок тысяч других
Мостовых любя.

Ах, Арбат, мой Арбат,
Ты мое отечество,
Никогда до конца
Не пройти тебя.


Chanson de l'Arbat

Tu coules comme un fleuve au nom étrange,
et ton asphalte est transparent comme l'eau d'une rivière.

Ah, Arbat, mon Arbat, tu es ma vocation.
Tu es ma joie, et mon malheur aussi.

Tes passants ne sont que de petites gens,
qui frappent du talon en vaquant à leurs affaires.

Ah, Arbat, mon Arbat, tu es ma religion.
Tes pavés s'étendent sous mes pas.

Tu ne pourras jamais me guérir de l'amour que j'ai pour toi,
même en me faisant aimer dix mille autres pavés.

Ah, Arbat, mon Arbat, tu es ma patrie.
Jamais je n'aurai fini de te parcourir.


The song about Arbat

You flow like a river with your strange name
And your asphalt transparent like water in a river.

Oh my Arbat, you are my vocation,
You are my joy and my misfortune.

Your pedestrians are not exalted people,
Their heels pound, they hurry on their way.

Oh my Arbat, you are my religion,
Your roadway lies beneath me.

I will never get over loving you,
Even loving forty thousand other roadways.

Oh my Arbat, you are my native land,
No one could ever come to the end of you.


*****
Autres chansons du film / Другие песни из фильма / Other songs from the film
*****