Aleksey PETRUKHIN
Алексей ПЕТРУХИН
Alekseï PETROUKHINE
Russia, 2011, 85mn 
Colour, fiction
Byt ne mozhet
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Быть не может

 

 Ne peut être

 Byt ne mozhet

Other titles : Быть или не быть
 
Directed by : Aleksey PETRUKHIN (Алексей ПЕТРУХИН)
Production : Kino programma RFG
 
Site : russianfilmgroup.ru/tobe.htm

Plot synopsis
No English plot synopsis available !
 

Tous les jours, sur la scène de cet ancien et célèbre théâtre, on joue Shakespeare ; et tous les jours résonne la fatale question « Etre ou ne pas être ». Mais un jour, dans les coulisses, la vie va se charger d'écrire une tragédie. Elle se joue lorsque le théâtre fête le jubilé de la création de cette mise en scène d'Hamlet. Toute la ville est venue, y compris le maire avec sa suite. La tragédie a commencé quand la jeune doublure du vieil acteur qui joue le rôle sans interruption de puis des années, se morfond en coulisse, assis dans le fauteuil de son éminent collègue. Il ne viendrait à l'esprit de personne que les destins de nombreux acteurs du théâtre en seront bouleversés, voire, pour certains, brisés. Car ce n'est pas seulement sur scène, mais dans la vie qu'il faut, pour obtenir le rôle principal, sacrifier cette bagatelle : la vie.

Каждый день на сцене прославленного старого театра разыгрывается трагедия, написанная великим Шекспиром, и каждый день Гамлет задает роковой вопрос: "Быть или не быть?". Но однажды за кулисами этого театра случилась трагедия, написанная самой жизнью. Разыгралась она в очень важный для театра день, когда на юбилейную постановку "Гамлета" пришел не только весь бомонд, но, кажется, и весь город, и даже глава города со своей свитой почтил театр своим присутствием. А началась трагедия, как это часто бывает в жизни, когда молодой дублер пожилого актера, бессменно игравшего Гамлета уже много лет, сел в кресло своего заслуженного коллеги, в гримерной. Никто в этот момент не думал, что судьбы многих актеров театра изменятся раз и навсегда, а судьбы некоторых - будут и вовсе сломаны. Потому что не только на сцене, но и в жизни, чтобы получить желанную главную роль, надо отдать самую малость - жизнь.
 

Selected in the following festivals :
- Moscow International Film Festival (MIFF), Moscow (Russia), 2011