Mikhail KALATOZOV
Михаил КАЛАТОЗОВ
Mikhaïl KALATOZOV
USSR, 1957, 97mn 
Black and white, fiction
The Cranes Are Flying
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Летят журавли

 

 Quand passent les cigognes

 Letyat zhuravli

 
Directed by : Mikhail KALATOZOV (Михаил КАЛАТОЗОВ)
Writing credits : Viktor ROZOV (Виктор РОЗОВ)
 
Cast
Tatyana SAMOILOVA (Татьяна САМОЙЛОВА) ...Veronika
Aleksey BATALOV (Алексей БАТАЛОВ) ...Boris
Vasili MERKURIEV (Василий МЕРКУРЬЕВ) ...doctor Fyodor Ivanovich
Aleksandr SHVORIN (Александр ШВОРИН) ...Mark
Antonina BOGDANOVA (Антонина БОГДАНОВА) ...the grand-mother
Valentin ZUBKOV (Валентин ЗУБКОВ) ...Stepan
Konstantin NIKITIN (Константин НИКИТИН) ...Volodya
Svetlana KHARITONOVA (Светлана ХАРИТОНОВА) ...Irina
Valentina ANANYNA (Валентина АНАНЬИНА)
Leonid KNYAZEV (Леонид КНЯЗЕВ)
Boris KOKOVKIN (Борис КОКОВКИН)
Valentina VLADIMIROVA (Валентина ВЛАДИМИРОВА)
 
Text of songs : Vadim KOROSTYLIOV (Вадим КОРОСТЫЛЕВ)
Cinematography : Sergey URUSEVSKY (Сергей УРУСЕВСКИЙ)
Production design : Yevgeni SVIDETELEV (Евгений СВИДЕТЕЛЕВ)
Music : Moisey VAYNBERG (Моисей ВАЙНБЕРГ)
Sound : Igor MAIOROV (Игорь МАЙОРОВ)
Production : Mosfilm
 
format : 35 mm
Sites : Allociné, IMDb, Chapaev.media
Release date in France : 1958-06-11, Site
Restored version : 2019-10-30, Site

Awards :
Golden Palm Festival de Cannes, Cannes (France), 1958
Prix spécial de l’Union Soviétique, 1958
Prix Selznik du meilleur film étranger aux USA, 1958

DVD with subtitles
Editor : Ruscico
Editor : Potemkine. 2014. Titre : Coffret Mikhaïl KALATOZOV.
Présentation par Françoise Navailh
Editor : Potemkine. 2019. Titre : Quand passent les cigognes (version restaurée).
- Présentation du film (12 min) et biographie de Mikhaïl Kalatozov (11 min) par Françoise Navailh, historienne du cinéma russe
- Analyse de séquence par Eugénie Zvonkine, enseignant-chercheur en cinéma (22 min)
- « Un pur mélodrame » par Françoise Zamour, maître de conférences en études cinématographiques (Ecole normale supérieure) (20 min)

Plot synopsis
Veronica and Boris are blissfully in love, until the eruption of World War II tears them apart. Boris is sent to the front lines...and then communication stops.
 

Commentaries and bibliography
RUSSIA BEYOND : Sept films russes qui vont vous faire pleurer, RUSSIA BEYOND, 2021
THE CRANES ARE FLYING – CRITERION, David BROOK, blueprintreview.co.uk, 2020
Le sel du présent, Eric ROHMER, Capricci, 2020
RUSSIA BEYOND : Dix films soviétiques à voir absolument, Alexandra GOUZEVA, RUSSIA BEYOND, 2020
RUSSIA BEYOND: Les dix meileurs films russes sur la Seconde Guerre mondiale, Ekaterina SINELCHTCHIKOVA, RUSSIA BEYOND, 2020
Quand passent les cigognes : verbatim, Eugénie ZVONKINE, Antoine DE BAECQUE, lhistoire.fr, 2019
Critique : Quand passent les cigognes, Tobias DUNSCHEN, critique-film.fr, 2019
Discussion autour de Quand passent les cigognes de Mikhaïl Kalatozov avec Françoise Navailh et Joël Chapron (13/09/2019), Joël CHAPRON, Françoise NAVAILH, Potemkine, 2019
LA FOULE [critique du film Quand passent les cigognes], Corentin LÊ, critikat.com, 2019
Les cigognes du dégel, Antoine DE BAECQUE, lhistoire.fr, 2019
Quand passent les cigognes (1957), Quentin CORAY, alarencontreduseptiemeart.com, 2017
Лента длиною в эпоху. Шедевры советского кино, Neya ZORKAYA, Bely Gorod, 2017
Татьяна Самойлова в фильмах Михаила Калатозова, Irina SHILOVA, chapaev.media, 2017
Le retour de Kalatozov. Coffret Mikhaïl Kalatozov Potemkine, 2014, François ALBERA, 1895, 2015
Présentation de Quand passent les cigognes de M. Kalatozov, Joël CHAPRON, Institut Lumière, 2012
La sortie du film Quand passent les cigognes en France. Par Félix Chartreux, Institut Pierre Renouvin, 2007
The Cranes Are Flying, Josephine WOLL, I.B.Tauris, 2003
Quand passent les cigognes : histoire d'un malentendu, Françoise NAVAILH, De Russie et d'ailleurs, Mélanges Marc Ferro, Paris, 1995, pp. 61-68, 1995
 

Selected in the following festivals :
- Release in France of a restored film, Different cities (France), 2019
- Festival Lumière, Lyon (France), 2019
- Russian film festival in Paris, Paris (France), 2019
- Russian Resurrection Film Festival, Different cities (Australia), 2018
- Berlin International Film Festival : Berlinale, Berlin (Germany), 2018
- Quinzaine du Cinéma Russe, Bourgouin Jallieu (France), 2017
- Moscow International Film Festival (MIFF), Moscow (Russia), 2017
- Moissons rouges - Caméras en campagne, Saint-Julien en Vercors (France), 2016
- Days of Russian cinema, Aix les Bains (France), 2016
- Festival international du film de Marrakech : FIFM, Marrakech (Morocco), 2016
- Honfleur Russian Film Festival, Honfleur (France), 2015
- Festival of Russian cinema in Nice, Nice (France), 2015
- Festival de films russes Kinorama au cinéma Royal de Biarritz, Biarritz (France), 2015
- Russian Film Festival in Niort, Niort (France), 2015
- , Pézenas (France), 2015
- Festival des Films de Russie et d'Ailleurs, Geneva - Lausanne (Switzerland), 2014
- Strasbourg two weeks of Russian cinema, Strasbourg (France), 2013
- Semaine du cinéma russe à Djibouti, Djibouti (Djibouti), 2012
- Cinéma Russie Institut Lumière, Lyon (France), 2012
- Sputnik nad Polska, Warsaw (Poland), 2012
- Days of the russian cinema in Tunisia, Tunis / Sousse / Hammamet (Tunisia), 2012
- Russian Resurrection Film Festival, Different cities (Australia), 2010
- Destination Russie à Hyères, Hyères (France), 2010
- Les Cinglés du Cinéma, Argenteuil (France), 2010
- Moscow, St-Petersburg : two faces of Russia, Paris (France), 2010
- Aye Aye Film Festival Nancy-Lorraine, Nancy (France), 2010
- Week end de cinéma russe au Bono, Le Bono (France), 2010
- Les rencontres culturelles Russenko, Le Kremlin-Bicêtre (France), 2010
- Saint Petersburg International Cine-Forum, St Petersburg (Russia), 2010
- International debut film festival, Khanty Mansiysk (Russia), 2010
- Pessac International History Film Festival, Pessac (France), 2009
- Festival Pau ville russe, Pau (France), 2009
- Cinémas russes à Montauban, Montauban (France), 2009
- Sputnik nad Polska, Warsaw (Poland), 2009
- Grenoble 'Cinéphilies', Grenoble (France), 2008
- Honfleur Russian Film Festival, Honfleur (France), 2008
- Haifa International Film Festival, Haifa (Israel), 2008
- Russian films in the cinema Arlequin, Paris (France), 2007
- Russian Art Festival, Cannes (France), 2007
- Russian Film Festival, Orléans (France), 2007
- Moscow International Film Festival (MIFF), Moscow (Russia), 2007
- Open Russian Film Festival Kinotavr, Sochi (Russia), 2007
- Berlin International Film Festival : Berlinale, Berlin (Germany), 2006
- Europalia Russia 2005, Brussels (Belgium), 2005
- Strasbourg two weeks of Russian cinema, Strasbourg (France), 2005
- Russian films in the cinema Arlequin, Paris (France), 2005
- Festival "Vivat Kino Rossii", St Petersburg (Russia), 2004
- Festival Russian kino 'Moscow Premier Screenings', Moscow (Russia), 2004
- International debut film festival, Khanty Mansiysk (Russia), 2004
- Honfleur Russian Film Festival, Honfleur (France), 2002
- Nantes Russian Film Festival, Nantes (France), 2000
- Festival de Cannes, Cannes (France), 1958
- Release in France of the film, Different cities (France), 1958-06-11

Photos and videos
 

©Entsiklopedya otechestvennogo kino


Film avec sous-titres espagnols ou russes