Plot synopsis

A science fiction film based on V. Obruchev’s novel of the same name about the discovery of an unknown land at the Far North by Russian explorers, and about their adventures among prehistoric people and animals in «the world of the past».
Source : www.mosfilm.ru

Commentaries

10 песен из советских кинофильмов, ставших всенародными шлягерами [10 chansons de films soviétiques devenues des tubes nationaux], Евгений УХОВ, hi-fi.ru, 2023

История десяти песен, ставших известными благодаря советским фильмам [Histoire de dix filmsdevenues connues grâce aux films soviétiques], media.mts.ru, 2018

13 лучших песен из советских фильмов, которые стали народными хитами [13 meilleures chansons de films soviétiques qui sont devenues des succès populaires], Afisha, 2012

Reviews on Kinopoisk

Selected in the following festivals or events :

- Soviet cinema and songs, (kinoglaz.fr), 2025

Photos, videos, texts

**** Песня - Chanson - Song ***

Есть только миг / Il n'y a qu'un instant / There is only a moment

Музыка-Александр Зацепин, слова-Леонид Дербенев, поёт-Олег Анофриев
Musique-Alexander Zatsepin, paroles-Leonid Derbenev, chantée par Oleg Anofriev
Music-Alexander Zatsepin, lyrics-Leonid Derbenev, sung by Oleg Anofriev

Призрачно все в этом мире бушующем,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.

Вечный покой, сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой, для седых пирамид,
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.

Счастье дано повстречать иль беду еще,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.

Traduction française de Raphaël Baudrimont

Il n’y a qu’un instant

Tout dans ce monde déchaîné est illusion.
Il n'y a qu'un instant, tâche de le saisir !
Il n'y a qu'un instant entre le passé et le futur.
Et c'est justement ce qu'on nomme la vie.

Paix éternelle, notre cœur ne s’en réjouit guère,
Paix éternelle, pour les pyramides d’antan,
Et pour l'étoile brisée qui chute, qui chute,
Il n'y a qu'un instant, un instant fulgurant.

Et pour l'étoile brisée qui chute, qui chute
Il n'y a qu'un instant, un instant fulgurant.

Que ce monde parcoure les siècles dans le lointain,
Sans m’emporter avec lui sur sa route.
Que devrais-je chérir ou risquer en ce monde ?
Un instant… un seul instant !

Bonheur ou malheur, telle est notre destinée,
Il n'y a qu'un instant, tâche de le saisir !
Il n'y a qu'un instant entre le passé et le futur,
Et c'est justement ce qu'on nomme la vie.
Il n'y a qu'un instant entre le passé et le futur,
Et c'est justement ce qu'on nomme la vie.

*****
Autres chansons du film / Другие песни из фильма / Other songs from the film
*****