A noter : En 2013, remake du film par le même réalisateur sous forme d'un film d'animation : Kou! Kin-dza-dza
Synopsis
Près d’une gare, l’ingénieur Machkov (appelé ensuite Diadia Vania) et l’étudiant Guedevan (appelé ensuite le violoniste) se rencontrent et essaient d’aider un étrange personnage qui par erreur les envoie dans une planète désertique appelée Pliouk et située dans une lointaine galaxie appelée Kin-dza-dza. Le film raconte les étranges péripéties qu’ils vont vivre avant de pouvoir revenir sur la Terre.
Les habitants de la planète Pliouk semblent se comprendre parfaitement par télépathie et en utilisant seulement deux mots “kou” et “kiou”, le dernier étant en fait une sorte de juron, mais ils ont l’étrange faculté d’assimiler en un instant n’importe quelle langue étrangère et donc bien sûr le russe. La société est divisée en deux catégories les Chataliens et le Patsaks. On les distingue à l’aide d’un petit appareil, ce qui est très important car les Chataliens sont des privilégiés que les Patsaks doivent saluer en un geste rituel à chaque fois qu’ils les rencontrent. Les habitants de la planète Pliouk disposent d’un vaisseau spatial, le pepelatz qui peut les conduire très rapidement d’une planète à l’autre pourvu que l’on trouve le précieux carburant qu’il utilise. Autre rareté très précieuse, les allumettes (Ketse) cherchées avec obsession…
Le vocabulaire des habitants de Pliouk - Ké-tsé — une allumette
- Chatle — des sous
- Tsak — une petite cloche que l'on met au bout du nez
- Tenture et Antitenture — deux parties de l'univers qui s'opposent. Pliouk se trouve dans la Tenture, la Terre est dans l'Antitenture
- Pépélatse — l'appareil qui peut voler partout, même vers d'autres planètes. Le mot est formé du mot géorgien "pepela" : "papillon"
- Gravitsape — un composant qui permet au Pepelatse de voler non seulement horizontalement mais aussi dans tout l'Univers, en une seconde
- Tsape — un mot commun pour les différents composants des machines et mécanismes.
- Tranklucator — une arme.
- Visator — un petit appareil avec deux petites lampes - rouge et verte. Il aide à déterminer l'appartenance d'une personne à un des groupes sociaux - Patsakes ou Chatlanians.
- Kappe — un bouton à pression.
- Loutse — le combustible que l'on produits à partir de l'eau. On peut aussi transformer de l'eau en Loutse
- Eciloppe — un policier (du mot "police" si on le lit à l'envers)
- Etsikh — 1. une sorte de prison 2. une boîte en metal pour y détenir des prisonniers. On fixe la-dedans les nombreux clous pour rendre la punition plus sévère. Le mot provient du mot géorgien "tsikhe" - "prison").
- Ku — un mot grossier (à peu près "merde")
- Kou — tous les autres mots
