Elena KHAZANOVA / HAZANOV
Елена ХАЗАНОВА
Yelena KHAZANOVA / HAZANOV
Russie / Suisse, 2005, 100mn 
Couleur, fiction
La Traductrice
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Вольный перевод

 

 Free translation

 Volny perevod

Autres titres : Игра слов: Переводчица олигарха
 
Réalisation : Elena KHAZANOVA / HAZANOV (Елена ХАЗАНОВА)
Scénario : Mikhaïl BRACHINSKI (Михаил БРАШИНСКИЙ), Gaïa GUASTI (Гайя ГУАСТИ), Elena KHAZANOVA / HAZANOV (Елена ХАЗАНОВА)
 
Interprétation
Aleksandr BALOUEV (Александр БАЛУЕВ)
Julian BATINOVA (Юлиан БАТИНОВА)
Sergueï GARMACH (Сергей ГАРМАШ)
Nina ROUSLANOVA (Нина РУСЛАНОВА)
Elena SAFONOVA (Елена САФОНОВА)
Bruno TODESCHINI (Брюно ТОДЕСКИНИ)
 
Images : Igor KOJEVNIKOV (Игорь КОЖЕВНИКОВ)
Décors : Maria SCHMIDT (Мария ШМИДТ), Ekaterina ZALETAEVA (Екатерина ЗАЛЕТАЕВА)
Musique : Diane ARBENINA (Диана АРБЕНИНА)
Produit par : Elda GUIDINETTI (Эльда ГУИДИНЕТТИ), Andreï PFAEFFLI (Андрей ПФАЙФЛИ), Elena YATSURA (Елена ЯЦУРА)
Production : Filmokom, Venturafilm, Tvin (ТВИН), TSR (Télévision Suisse Romande)
Date de sortie en Russie : 21/02/2008
 
Site : site officiel

Synopsis
Un important businessman Ivan Tashkov est arrêté à Genève. Il est le parrain présumé de la mafia russe et se trouve en attente d'un procès politico-économique. L'avocat qui assure la défense de Tashkov loue les services d’une traductrice. Ira est russe. Elle a 23 ans, habite Genève avec sa mère et ne connaît pas vraiment son pays natal. Elle ne va pas tarder à tomber sous l'influence de la personnalité charismatique de Tashkov, puissant et cultivé et commence à croire en son innocence. Et Tashkov, de son côté, comprend rapidement comment il peut manipuler cette jeune fille à la recherche de ses racines et d'un sens à donner à sa vie. D'entretien en entretien, Ira se retrouve prise entre Ivan Tashkov et son avocat. S'apercevant seulement trop tard du danger, la jeune fille finit par comprendre qu’elle est un pion dans un jeu minutieusement réglé à l’avance.
 

Sélections dans les festivals :
- Festival Justice à l'écran en Isère, Grenoble (France), 2008
- Festival international du film de Munich, Munich (Allemagne), 2007
- Festival international du film d'Arras. L'autre cinéma, Arras (France), 2007
- Festival international du film d'Edimbourg, Edimbourg (Royaume Uni), 2007
- Festival ouvert de cinéma russe Kinotavr, Sotchi (Russie), 2006
- Festival du film de Locarno, Locarno (Suisse), 2006