Vera (Lioudmila Gourtchenko) travaille dans une gare et y rencontre le pianiste Platon Gromov dans des circonstances rocambolesques. Il en résulte qu’elle perd son fiancé (Nikita Mikhalkov) et son commerce de melons, mais tombe amoureuse du pianiste qui doit partir loin purger une peine… (pour une faute qu’il n’a pas commise).
Mузыка: Андрей ПЕТРОВ, Cлова: Эльдар РЯЗАНОВ, Поёт-Людмила ГУРЧЕНКО
Musique : Andreï PETROV, Paroles : Eldar RIAZANOV, Chante Lioudmila GOURTCHENKO
Music: Andrey PETROV, Lyrics: Eldar RIAZANOV, sings Lyudmila GURCHENKO
Не бойтесь
Живем мы что-то без азарта,
однообразно, как в строю.
Не бойтесь бросить все на карту
и жизнь переменить свою.
Какими были мы на старте!
Теперь не то, исчезла прыть...
Играйте на рисковой карте,
не бойтесь жизнь переломить!
Пусть в голове мелькает проседь--
не поздно выбрать новый путь.
Не бойтесь все на карту бросить
и прожитое зачеркнуть!
Из дома выйдя в непогоду,
взбодрите дух, пришпорьте плоть.
Не бойтесь тасовать колоду,
Пытайтесь, пытайтесь
Пытайтесь жизнь перебороть!
В мираж и дым, в химеры верьте!
Пожитки незачем тащить
Ведь не уехать дальше смерти
стремитесь жизнь перекроить.
Печалиться не надо вовсе,
когда вам нечем карту крыть...
Вы бросить жизнь на кон не бойтесь.
Не проиграв, не победить!
N'ayez pas peur
Nous vivons sans enthousiasme,
Une vie monotone, comme dans une queue.
N'ayez pas peur de tout laisser en plan
Et de changer votre vie.
Comme nous étions au début !
Aujourd'hui, plus les mêmes, sans ardeur...
Jouez la carte du risque,
N'ayez pas peur de changer de vie !
Que les cheveux gris brillent sur la tête,
Il n'est pas trop tard pour choisir une nouvelle voie,
N'ayez pas peur de tout remettre en jeu
Et rayer ce qui a été vécu.
Quitter la maison par mauvais temps
Réjouissez votre esprit, stimulez votre chair,
N'ayez pas peur de mélanger les cartes,
Essayez, essayez,
Essayez de surmonter la vie !
Croyez aux mirages, à la fumée et aux chimères,
Il n'est pas nécessaire de traîner vos affaires,
Après tout, on ne peut aller plus loin que la mort,
Efforcez-vous de remodeler votre vie.
Il n'y a aucune raison d'être triste,
Quand vous n'avez plus de cartes à jouer.
N'ayez pas peur mettre en jeu votre vie,
N'ayez pas peur, n'ayez pas peur,
On ne peut pas gagner sans perdre !
We live something without passion,
monotonous, as in the ranks.
Don't be afraid to throw everything on the card
and to change your life.
What were we at the start!
Now not disappeared agility...
Play risk on the map
don't be afraid to change a life!
Let's head flashed a touch of gray--
not too late to choose a new path.
Don't be afraid everything on the card to throw
and lived -- to cross out!
From leaving home in bad weather,
exhilarate the spirit, prespore flesh.
Don't be afraid to shuffle the deck,
try life to overcome!
In a Mirage and smoke in Chimera -- believe it!
Belongings don't have to drag...
It is not to go beyond death--
strive to reshape life.
Sad is not necessary at all,
when you have nothing to cover the map...
You on the line to throw life -- don't be afraid.
Not losing, not to win!
