Andreï ZVIAGUINTSEV
Андрей ЗВЯГИНЦЕВ
Andrei ZVIAGINTSEV
Russie, 2003, 106mn 
Couleur, fiction
Le Retour
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Возвращение

 

 The Return

 Vozvrashchenie

 
Réalisation : Andreï ZVIAGUINTSEV (Андрей ЗВЯГИНЦЕВ)
Scénario : Vladimir MOISSEENKO (Владимир МОИСЕЕНКО), Aleksandr NOVOTOTSKI (Александр НОВОТОЦКИЙ)
 
Interprétation
Ivan DOBRONRAVOV (Иван ДОБРОНРАВОВ) ...Ivan
Vladimir GARINE (Владимир ГАРИН) ...Andreï, le frère d'Ivan
Konstantin LAVRONENKO (Константин ЛАВРОНЕНКО) ...Le père
Natalia VDOVINA (Наталья ВДОВИНА) ...La mère
 
Images : Mikhaïl KRITCHMAN (Михаил КРИЧМАН)
Décors : Janna PAKHOMOVA (Жанна ПАХОМОВА)
Musique : Andreï DERGATCHEV (Андрей ДЕРГАЧЕВ)
Ingénieur du son : Andreï KHOUDIAKOV (Андрей ХУДЯКОВ)
Produit par : Elena KOVALEVA (Елена КОВАЛЕВА), Dmitri LESNEVSKI (Дмитрий ЛЕСНЕВСКИЙ)
Production : REN Film
Date de sortie en Russie : 14/06/2003
 
format : 35 mm
Sites : Page sur Allociné, page sur IMDb
Date de sortie en France : 2003-11-26, Site

Prix et récompenses :
Meilleur film Prix de l'Aigle d'or, Moscou (Russie), 2004
Meilleur film Prix de la Guilde des historiens et critiques de cinéma, Moscou (Russie), 2003
Meilleure image Mikhaïl KRITCHMAN , Prix de la Guilde des historiens et critiques de cinéma, Moscou (Russie), 2003
Meilleur premier film Prix de la Guilde des historiens et critiques de cinéma, Moscou (Russie), 2003
Meilleur film de fiction Prix "NIKA", Moscou (Russie), 2003
Meilleure image Mikhaïl KRITCHMAN , Prix "NIKA", Moscou (Russie), 2003
Lion d'Or du meilleur film Festival international du film de Venise / Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, Venise (Italie), 2003
Prix Luigi De Laurentiis 2003, décerné à une première œuvre de fiction

DVD avec sous-titres
Editeur : Kino International

Synopsis
Le retour inattendu du père bouleverse la vie de ses deux fils: depuis douze ans confinés dans un univers féminin, celui de leur mère et de leur grand-mère, les adolescents n’ont que les défis d’une bande désoeuvrée pour essayer leur virilité. Immédiatement, et de manière péremptoire, sans que leur mère ne leur fournisse le moindre éclaircissement, ce père, qu’ils ne connaissent que par une vieille photo, les enlève à leur vie familière pour un voyage de quelques jours : commence alors un parcours initiatique où les épreuves se succèdent et les défis contre les violences de la nature, pluie, vent, tempête, remplacent les provocations adolescentes. Cependant, le mystère qui règne toujours sur l’identité du père, le silence implacable dont il s’entoure, sont d’une cruauté encore plus insupportable que les épreuves physiques. Ainsi par son comportement incompréhensible, le père ne fait que repousser ceux qu’il aime et s’enfoncer dans une solitude fatale.
 

Commentaires et bibliographie
Le Retour (2003) [un film de Andreï ZVIAGUINTSEV], Julien MORVAN, Perestroikino, 2020
Le Retour (Andreï Zviaguintsev, 2003), Quentin CORAY, alarencontreduseptiemeart.com, 2020
Les 100 films les plus cultes de Russie et d'URSS [selon RUSSIA BEYOND], RUSSIA BEYOND, 2019
Le Retour (2003) [Plusieurs critiques du film de Andreï ZVIAGUINTSEV ], senscritique.com, 2018
La famille, lieu de la trahison (parcours littéraire et cinématographique en Russie et en URSS), Catherine GERY, Presses de l'Inalco, 2016
Andrei Zviagintsev’s The Return (Vozvrashchenie, 2003), Meghan VICKS, kinokultura.com, 2011
"Возвращение": диптихи, дорога, Andreï ZVIAGUINTSEV, Марко ЗАКАРИАС, Ксения ГОЛУБОВИЧ, Логос, 2007
Le cinéma des années 1990-2000. Images dispersées, Françoise NAVAILH, Russie, peuples et civilisations, La découverte, 2005
Andrei Zviagintsev : The Return (Vozvrashchenie) (2003), Birgit BEUMERS, kinokultura.com, 2004
Le retour - la critique, Thomas Carlat, avoir-alire.com, 2003
Возвращение следует [О фильме Андрея Звягинцева], Andreï PLAKHOV, kommersant.ru, 2003
Le Retour [ce Andreï ZVIAGUINTSEV], Vincent OSTRIA, Les Inrockuptibles, 2003
 
Le film, tourné en 40 jours, de juin à août 2002, a ensuite exigé trois mois de montage, puis un important travail de sonorisation (il y a moins de 10p.100 de son direct). Le film terminé le 19 mai 2003 , a été projeté pour la première fois le 25 juin 2003, en l’absence dramatique du jeune Vladimir Garine (Andreï) décédé accidentellement près de Saint-Pétersbourg dans les jours mêmes de cette projection.

« Pendant le tournage, je ne voyais pas l’intrigue comme une histoire de tous les jours, ni même comme une histoire sociale. A beaucoup d’égards, le film s’apparente à un regard mythologique intentionnel sur la vie humaine. C’est probablement ce que j’aimerais que les spectateurs gardent à l’esprit avant d’entrer en salle de projection. »
« Si d’un mot je devais en commenter le sujet, je dirais qu’il s’agit de l’incarnation métaphysique du mouvement de l’âme de la Mère au Père » (Andreï Zviaguintsev)

Sélections dans les festivals :
- Festival du film russe à Paris, Paris (France), 2020
- Festival Premiers Plans d'Angers, Angers (France), 2016
- Festival international du film de Marrakech : FIFM, Marrakech (Maroc), 2016
- Festival du cinéma russe à Honfleur, Honfleur (France), 2014
- Journées du film russe à Ajaccio, Ajaccio (France), 2014
- Festival de cinéma russe au Toursky à Marseille, Marseille (France), 2013
- Les Maîtres russes, Montréal (Canada), 2012
- Festival international du film, de la télévision et de la vidéo : Febiofest, Prague (Tchéquie), 2012
- Les Cinglés du Cinéma, Argenteuil (France), 2010
- Rencontres de cinéma européen, Vannes (France), 2010
- International Film Festival, Tbilissi (Géorgie), 2010
- Festival de cinéma russe ''Premières de Moscou'', Moscou (Russie), 2010
- Les mercredi d'avril du cinéma russe contemporain au restaurant Le Lieu-dit, Paris (France), 2009
- Festival international du film de Damas, Damas (Syrie), 2009
- Festival de cinéma russe ''Premières de Moscou'', Moscou (Russie), 2008
- Festival du film et forum international sur les droits humains : FIFDH, Genève (Suisse), 2008
- Festival du film d'Europe Centrale et Orientale , Wiesbaden (Allemagne), 2007
- Festival international du film de Vienne (Viennale), Vienne (Autriche), 2007
- Festival International du film Nancy-Lorraine (Aye Aye), Nancy (France), 2007
- Les rencontres de Valence, Valence (France), 2006
- Festival Univerciné Russe de Nantes, Nantes (France), 2004
- Festival Premiers Plans d'Angers, Angers (France), 2004
- Quinzaine du cinéma russe à Strasbourg, Strasbourg (France), 2004
- Prix de l'Aigle d'or, Moscou (Russie), 2004
- Festival "Vive le cinéma de Russie", Saint-Pétersbourg (Russie), 2004
- Festival international des premiers films "Esprit du feu", Khanty Mansiïsk (Russie), 2004
- Festival de cinéma russe ''Une fenêtre sur l'Europe'', Vyborg (Russie), 2004
- Sortie en France en salle du film :, Différentes villes (France), 2003-11-26
- Festival international du film de Venise / Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, Venise (Italie), 2003
- Prix de la Guilde des historiens et critiques de cinéma, Moscou (Russie), 2003
- Prix "NIKA", Moscou (Russie), 2003

Images et vidéos