Mikhaïl ORKINE
Михаил ОРКИН
Mikhail ORKIN
Russie, 2021, 81mn 
documentaire
Né à Babylone
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Родом из Вавилона

 

 Come from Babylon

 Rodom iz Vavilona

 
Réalisation : Mikhaïl ORKINE (Михаил ОРКИН)
Scénario : Evguenia ZOBNINA (Евгения ЗОБНИНА)
Images : Mikhaïl ORKINE (Михаил ОРКИН)
Ingénieur du son : Roma BAKHAREV (Рома БАХАРЕВ)
Produit par : Lika BLANK (Лика БЛАНК), Asmik MOVSISSIAN (Асмик МОВСИСЯН), Aleksandr OURJANOV (Александр УРЖАНОВ), Anastassia RYTSINA (Анастасия РЫЦИНА)
 

Synopsis
Le monde des traducteurs-interprètes en simultané paraît absolument hermétique et eux-mêmes apparaissent comme les représentants de "l'ancienne" élite culturelle. Il a commencé presque comme un savoir secret - les collaborateurs diplomates soviétiques et les émigrants russes très cultivés obligés de gagner leur vie comme chauffeurs de taxi ont en grande partie créer la traduction simultanée des deux côtés du rideau de fer. Depuis procès de Nuremberg et des premières séances de l'ONU la traduction simultanée est une partie importante de la diplomatie mondiale. Mais ce ne sera pas toujours le cas. Il est possible que, du vivant de ceux qui ont connu sa naissance, la traduction simultanée cédera la place aux machines.
 

Sélections dans les festivals ou événements :
- Lauriers des meilleurs documentaires, Moscou (Russie), 2022