Naoum ARDACHNIKOV
Наум АРДАШНИКОВ
Naum ARDASHNIKOV
URSS, 1985, 90mn 
fiction
Je suis arrivée et je parle
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Пришла и говорю

 

 I came and I speak

 Prishla i govoryu

 
Réalisation : Naoum ARDACHNIKOV (Наум АРДАШНИКОВ)
Production : Mosfilm
Spectateurs : 25,7 millions de spectateurs
Date de sortie en Russie : 16/08/1985
 
Site : IMDb

Synopsis
Film grand format basé sur la carrière de la chanteuse et actrice populaire Alla Pugacheva.
 

Sélections dans les festivals ou événements :
- Poètes russes contemporains et cinéma russe ou soviétique, (kinoglaz.fr), 2026

Images, vidéos, textes
 


Пришла и говорю
Слова-Белла Ахмадулина, поёт-Алла Пугачёва
Paroles-Bella Akhmadoulina, chanté par Alla Pougatcheva
Lyrics-Bella Akhmadulina, sung by Alla Pougacheva


Пришла и говорю

Пришла и говорю: как нынешнему снегу
легко лететь с небес в угоду февралю,
так мне в угоду вам легко взойти на сцену.
Не верьте мне, когда я это говорю.

Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!

По грани роковой, по острию каната,
Плясунья - так пляши, пока не сорвалась!
Я знаю, что уйду, но я вернусь, раз надо, -
Так было всякий раз, так будет в этот раз!

Не можется, нет сил, я отвергаю участь
Явиться на помост с больничной простыни.
Какой мороз во лбу, какой в лопатках ужас!
О, кто-нибудь, приди и время растяни!

Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!

По грани роковой, по острию каната,
Плясунья - так пляши, пока не сорвалась!
Я знаю, что умру, но я очнусь, раз надо, -
Так было всякий раз, так будет в этот раз!

Я обращу в поклон нерасторопность жеста.
Нисколько мне не жаль ни слов, ни мук моих.
Достанет ли их вам для малого блаженства?
Не навсегда прошу, пускай, на миг, на миг!

Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
В одно лицо людей все явственней, все резче
Сливаются черты прекрасных ваших лиц!