4e Festival international du cinéma Tarkovski "Le Miroir"
Ivanovo (Russie) - 24 Mai 2010 - 30 Mai 2010
http://tarkovskyfest.ru/

Président du Festival : Pavel Semenovich LUNGIN

Directeur Général du Festival : Tatiana KOTLOVA

Directeur des Programmes : Sergey LAVRENTIEV

Directeur du programme des documentaires : Galina DOLMATOVSKAYA

Jury
President : Kim DON HO, Pusan International Film Festival Director, South Korea
- Aleksandr YANAKIEV , cinema historian, Bulgaria
- Aleksey MIZGIREV, director, Russia
- Tom STERN cameraman, USA
Films russes ou soviétiques
Compétition internationale
 Le Déraciné
Le Déraciné, 2009

(Переселенец)


Evgueni EPCHTEIN
(Евгений ЭПШТЕЙН)

Evgueni EPCHTEIN

Cinéma russe d'aujourd'hui
 La Couleur poupre de la chute de neige
La Couleur poupre de la chute de neige, 2010

(Багровый цвет снегопада)


Vladimir MOTYL
(Владимир МОТЫЛЬ)

Vladimir MOTYL
 Le Jour de la bête
Le Jour de la bête, 2010

(День зверя)


Mikhaïl KONOVALTCHOUK
(Михаил КОНОВАЛЬЧУК)

Mikhaïl KONOVALTCHOUK
 Bonnes gens
Bonnes gens, 2009

(Люди добрые)


Alekseï KARELINE
(Алексей КАРЕЛИН)

Alekseï KARELINE
 Court-circuit : 5 histoires d'amour
Court-circuit : 5 histoires d'amour, 2009

(Короткое замыкание)


Piotr BOUSLOV (Пётр БУСЛОВ)

Ivan VYRYPAEV (Иван ВЫРЫПАЕВ)

Alekseï GUERMAN jr. (Алексей ГЕРМАН мл.)

Kirill SEREBRENNIKOV (Кирилл СЕРЕБРЕННИКОВ)

Boris KHLEBNIKOV (Борис ХЛЕБНИКОВ)

Boris KHLEBNIKOV
 Fiston
Fiston, 2009

(Сынок)


Larissa SADILOVA
(Лариса САДИЛОВА)

Larissa SADILOVA
 Gogol. Tout proche
Gogol. Tout proche, 2009

(Гоголь. Ближайший)


Natalia BONDARTCHOUK
(Наталья БОНДАРЧУК)

Natalia BONDARTCHOUK
 Il y a des gens  bons et gentils
Il y a des gens bons et gentils, 2009

(На свете живут добрые и хорошие люди)


Dmitri ASTRAKHAN
(Дмитрий АСТРАХАН)

Dmitri ASTRAKHAN
 La Toupie
La Toupie, 2009

(Волчок)


Vassili SIGAREV
(Василий СИГАРЕВ)

Vassili SIGAREV
 La Valse du sorbier
La Valse du sorbier, 2009

(Рябиновый вальс)


Alena SEMENOVA (Алена СЕМЕНОВА)

Aleksandr SMIRNOV (Александр СМИРНОВ)

Aleksandr SMIRNOV
 Le Miracle
Le Miracle, 2009

(Чудо)


Aleksandr PROCHKINE
(Александр ПРОШКИН)

Aleksandr PROCHKINE
 Le Troisième souhait
Le Troisième souhait, 2009

(Третье желание)


Sergueï VELIKOREDTCHANINE (Сергей ВЕЛИКОРЕДЧАНИН)

Valeri CHEVTCHENKO (Валерий ШЕВЧЕНКО)

Valeri CHEVTCHENKO
 Minette
Minette, 2009

(Кошечка)


Grigori KONSTANTINOPOLSKI
(Григорий КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЙ)

Grigori KONSTANTINOPOLSKI
 Oxygène
Oxygène, 2009

(Кислород)


Ivan VYRYPAEV
(Иван ВЫРЫПАЕВ)

Ivan VYRYPAEV
 Phonogramme de la passion
Phonogramme de la passion, 2009

(Фонограмма страсти)


Nikolaï LEBEDEV
(Николай ЛЕБЕДЕВ)

Nikolaï LEBEDEV
 Romevuedescollines ou l'histoire de mon espace
Romevuedescollines ou l'histoire de mon espace, 2009

(Видримасгор, или история моего космоса)


Yana POLIAROUCH
(Яна ПОЛЯРУШ)

Yana POLIAROUCH
 Salle N°6 - Tchékhov
Salle N°6 - Tchékhov, 2009

(Палата №6)


Karen CHAKHNAZAROV
(Карен ШАХНАЗАРОВ)

Karen CHAKHNAZAROV
 Tambour battant / Bouben Baraban
Tambour battant / Bouben Baraban, 2009

(Бубен, барабан)


Alekseï MIZGUIRIOV
(Алексей МИЗГИРЕВ)

Alekseï MIZGUIRIOV
 Une guerre
Une guerre, 2009

(Одна война)


Vera GLAGOLEVA
(Вера ГЛАГОЛЕВА)

Vera GLAGOLEVA
 Kromov
Kromov, 2008

(Кромовъ)


Andreï RAZENKOV
(Андрей РАЗЕНКОВ)

Andreï RAZENKOV
 L'Aide folle
L'Aide folle, 2008

(Сумасшедшая помощь)


Boris KHLEBNIKOV
(Борис ХЛЕБНИКОВ)

Boris KHLEBNIKOV
 Ma colombe
Ma colombe, 2008

(Голубка)


Sergueï OLDENBOURG-SVINTSOV
(Сергей ОЛЬДЕНБУРГ-СВИНЦОВ)

Sergueï OLDENBOURG-SVINTSOV

Documentaires
 Visages, masques, silhouettes. Mikhail Kouzmine
Visages, masques, silhouettes. Mikhail Kouzmine, 2010

(Лица, маски, силуэты. Млхаил Кузмин)


Igor BELOTSERKOVSKI
(Игорь БЕЛОЦЕРКОВСКИЙ)

 Andreï Smirnov : Mon regard sur la Russie
Andreï Smirnov : Mon regard sur la Russie, 2009

(Под говор пьяных мужиков)


Irina BESSARABOVA
(Ирина БЕССАРАБОВА)

Irina BESSARABOVA
 L'Opera
L'Opera "Rusalka". Antonin Dvorjak, 2009

(Опера «Русалка». Антонин Дворжак)


Sergueï DEBIJEV
(Сергей ДЕБИЖЕВ)

Sergueï DEBIJEV
 Marina Tarkovskaïa. L'Année de la pomme
Marina Tarkovskaïa. L'Année de la pomme, 2009

(Марина Тарковская. Яблочный год)


Irina IZVOLOVA
(Ирина ИЗВОЛОВА)

 Monologue en quatre parties. Piotr Todorovski
Monologue en quatre parties. Piotr Todorovski, 2009

(Монолог в четырех частях. Петр Тодоровский)


Vladislav VINOGRADOV (Владислав ВИНОГРАДОВ)

Olga VYSSOTSKAIA (Ольга ВЫСОЦКАЯ)

Vladislav VINOGRADOV
 Vive la reine!
Vive la reine!, 2009

(Да здравствует королева, виват!)


Gueorgui NATANSON
(Георгий НАТАНСОН)

Gueorgui NATANSON
 Voyage à Koktebel. Le père Aleksandr Men
Voyage à Koktebel. Le père Aleksandr Men, 2009

(Путешествие в Коктебель. Отец Александр Мень)


Aleksandr STOLIAROV
(Александр СТОЛЯРОВ)

Aleksandr STOLIAROV
 Youri Olecha. Surnommé 'l'écrivain'
Youri Olecha. Surnommé 'l'écrivain', 2009

(Юрий Олеша. По кличке 'писатель')


Roman LIBEROV
(Роман ЛИБЕРОВ)

Roman LIBEROV
 Photographe
Photographe, 2007

(Фотограф)


Nadejda MAIDANSKAIA
(Надежда МАЙДАНСКАЯ)

Nadejda MAIDANSKAIA
 Quand nous reviendrons
Quand nous reviendrons, 2007

(Когда мы вернемся)


Dmitri ZAVILGUELSKI
(Дмитрий ЗАВИЛЬГЕЛЬСКИЙ)

Dmitri ZAVILGUELSKI
 le Jazz des enfants
le Jazz des enfants, 2006

(Детский джаз)


Viola VOROBIEVA
(Виола ВОРОБЬЕВА)

Viola VOROBIEVA
 Il était presque célèbre
Il était presque célèbre, 1998

(Он был почти что знаменит)


Dmitri ZAVILGUELSKI
(Дмитрий ЗАВИЛЬГЕЛЬСКИЙ)

Dmitri ZAVILGUELSKI

Evénement spécial
 De la même classe
De la même classe, 2010

(Одноклассники)


Sergueï SOLOVIOV
(Сергей СОЛОВЬЕВ)

Sergueï SOLOVIOV
 Tsar
Tsar, 2009

(Царь)


Pavel LOUNGUINE
(Павел ЛУНГИН)

Pavel LOUNGUINE
 Sanie
Sanie, 2002

(Сукровица)


Chavkat ABDOUSSALAMOV
(Шавкат АБДУСАЛАМОВ)

Chavkat ABDOUSSALAMOV

Films oubliés sur la Seconde guerre mondiale
 V.S. La bien-aimée du soldat
V.S. La bien-aimée du soldat, 2005

(В.С. Возлюбленная солдата)


Galina DOLMATOVSKAIA
(Галина ДОЛМАТОВСКАЯ)

Galina DOLMATOVSKAIA
 A la fin de la nuit
A la fin de la nuit, 1987

(На исходе ночи)


Rodion NAKHAPETOV
(Родион НАХАПЕТОВ)

Rodion NAKHAPETOV
 Le Gué
Le Gué, 1987

(Брод)


Andreï DOBROVOLSKI
(Андрей ДОБРОВОЛЬСКИЙ)

Andreï DOBROVOLSKI
 Au seuil de ta porte
Au seuil de ta porte, 1962

(У твоего порога)


Vassili ORDYNSKI
(Василий ОРДЫНСКИЙ)

Vassili ORDYNSKI
 Les Soldats
Les Soldats, 1956

(Солдаты)


Aleksandr IVANOV
(Александр ИВАНОВ)

Aleksandr IVANOV

Films d'étudiants
Le Chemin de la victoire, 2010

(Путь победы)


Viatcheslav_2 KAMINSKI (Вячеслав_2 КАМИНСКИЙ)

Andreï SIROTENKO (Андрей СИРОТЕНКО)

Viatcheslav_2 KAMINSKI
 Pages de peur
Pages de peur, 2010

(Страницы страха)


Dina VELIKOVSKAIA
(Дина ВЕЛИКОВСКАЯ)

Dina VELIKOVSKAIA
 Pas ces relations-là
Pas ces relations-là, 2010

(Не те отношения)


Dmitri SELIVANOV
(Дмитрий СЕЛИВАНОВ)

Dmitri SELIVANOV
 Petit déjeuner
Petit déjeuner, 2010

(Завтрак)


Roman BAUER
(Роман БАУЭР)

 Ballade du perruquier
Ballade du perruquier, 2009

(Баллада о цирюльнике)


Ekaterina KOLOSSOVSKAIA
(Екатерина КОЛОСОВСКАЯ)

Ekaterina KOLOSSOVSKAIA
 Beethoven
Beethoven, 2009

(Бетховен)


Anar ABBASSOV
(Анар АББАСОВ)

Anar ABBASSOV
 Besame mucho
Besame mucho, 2009

(Besame mucho)


Anna ARTAMONOVA
(Анна АРТАМОНОВА)

Anna ARTAMONOVA
 Coup de vent
Coup de vent, 2009

(Порыв ветра)


Ekaterina TELEGUINA
(Екатерина ТЕЛЕГИНА)

Ekaterina TELEGUINA
 Ecoute la neige fondre
Ecoute la neige fondre, 2009

(Слушай, как тает снег)


Svetlana RAZGOULIAEVA
(Светлана РАЗГУЛЯЕВА)

Svetlana RAZGOULIAEVA
 En mouvement
En mouvement, 2009

(В движении)


Aleksandra VORONTSOVA (Александра ВОРОНЦОВА)

Youlia KISSELIOVA (Юлия КИСЕЛЕВА)

Youlia KISSELIOVA
 L'Abime
L'Abime, 2009

(Бездна)


Anton KOSKOV
(Антон КОСКОВ)

 La Maison de Lena, ou la crise de l'âge moyen
La Maison de Lena, ou la crise de l'âge moyen, 2009

(Дом Лены, или кризис среднего возраста)


Irina SVIRIDOVA
(Ирина СВИРИДОВА)

Irina SVIRIDOVA
 Légumes
Légumes, 2009

(Овощи)


Djalil RIZVANOV
(Джалиль РИЗВАНОВ)

 Mama
Mama, 2009

(Мама)


Ilia KAZANKOV
(Илья КАЗАНКОВ)

Ilia KAZANKOV

Rétrospective Andreï Tarkovski
 Le Sacrifice
Le Sacrifice, 1986

(Жертвоприношение)


Andreï TARKOVSKI
(Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI
 Nostalghia
Nostalghia, 1983

(Ностальгия)


Andreï TARKOVSKI
(Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI
 Stalker
Stalker, 1979

(Сталкер)


Andreï TARKOVSKI
(Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI
 Le Miroir
Le Miroir, 1974

(Зеркало)


Andreï TARKOVSKI
(Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI
 Solaris
Solaris, 1972

(Солярис)


Andreï TARKOVSKI
(Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI
 Andreï Roublev
Andreï Roublev, 1966

(Андрей Рублев)


Andreï TARKOVSKI
(Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI
 L'Enfance d’Ivan
L'Enfance d’Ivan, 1962

(Иваново детство)


Andreï TARKOVSKI
(Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI

Rétrospective Aleksandr Gordon
 Footballeur
Footballeur, 1991

(Футболист)


Aleksandr GORDON
(Александр ГОРДОН)

Aleksandr GORDON
 Rançon
Rançon, 1986

(Выкуп)


Aleksandr GORDON
(Александр ГОРДОН)

Aleksandr GORDON
 Double dépassement
Double dépassement, 1984

(Двойной обгон)


Aleksandr GORDON
(Александр ГОРДОН)

Aleksandr GORDON
 Scènes de la vie familiale
Scènes de la vie familiale, 1979

(Сцены из семейной жизни)


Aleksandr GORDON
(Александр ГОРДОН)

Aleksandr GORDON
Za rulyem Korobkina, 1974

(За рулем Коробкина)


Aleksandr GORDON
(Александр ГОРДОН)

Aleksandr GORDON
 Sergueï Lazo
Sergueï Lazo, 1967

(Сергей Лазо)


Aleksandr GORDON
(Александр ГОРДОН)

Aleksandr GORDON
 Il n'y aura pas de départ aujourd'hui
Il n'y aura pas de départ aujourd'hui, 1958

(Сегодня увольнения не будет...)


Aleksandr GORDON (Александр ГОРДОН)

Andreï TARKOVSKI (Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI
 Les Assassins
Les Assassins, 1956

(Убийцы)


Marika BEIKOU (Марика БЕЙКУ)

Aleksandr GORDON (Александр ГОРДОН)

Andreï TARKOVSKI (Андрей ТАРКОВСКИЙ)

Andreï TARKOVSKI

Cinema pour les familles
 Aventures dans le trentième royaume
Aventures dans le trentième royaume, 2010

(Приключения в Тридесятом царстве)


Valeria IVANOVSKAIA
(Валерия ИВАНОВСКАЯ)

Valeria IVANOVSKAIA
 La Légende de l'île Dvid
La Légende de l'île Dvid, 2010

(Легенда острова Двид)


Anario MAMEDOV
(Анарио МАМЕДОВ)

Anario MAMEDOV

Animation
 Comment Khoma a appris au lièvre à courir
Comment Khoma a appris au lièvre à courir, 2010

(Как Хома зайца бегать учил)


Boris TOUZANOVITCH
(Борис ТУЗАНОВИЧ)

Boris TOUZANOVITCH
 Front blanc
Front blanc, 2010

(Белолобый)


Sergueï SEREGUINE
(Сергей СЕРЕГИН)

Sergueï SEREGUINE
 Kidnapping
Kidnapping, 2010

(Похищение)


Anatoli REZNIKOV
(Анатолий РЕЗНИКОВ)

Anatoli REZNIKOV
 Voyage en ballon
Voyage en ballon, 2010

(Путешествие на воздушном шаре)


Anatoli REZNIKOV
(Анатолий РЕЗНИКОВ)

Anatoli REZNIKOV
 L'Homme au pince-nez
L'Homme au pince-nez, 2009

(Человек в пенсне)


Pavel SOUKHIKH / KHIKHOUS
(Павел СУХИХ / ХИХУС)

Pavel SOUKHIKH / KHIKHOUS
 L'Illégalité
L'Illégalité, 2009

(Беззаконие)


Natalia MALGUINA
(Наталья МАЛЬГИНА)

Natalia MALGUINA
 Le Fils du procureur sauve le roi
Le Fils du procureur sauve le roi, 2009

(Сын прокурора спасает короля)


Oksana KHOLODOVA
(Оксана ХОЛОДОВА)

Oksana KHOLODOVA
 Macha et l'ours. Attrape, un petit poisson!
Macha et l'ours. Attrape, un petit poisson!, 2009

(Маша и медведь. Ловись, рыбка!)


Marina NEFIODOVA
(Марина НЕФЁДОВА)

Marina NEFIODOVA
 Macha et l'ours. Le printemps est arrivé
Macha et l'ours. Le printemps est arrivé, 2009

(Маша и Медведь. Весна пришла!)


Marina NEFIODOVA
(Марина НЕФЁДОВА)

Marina NEFIODOVA
 Macha et l'ours. Ne pas réveiller avant le printemps!
Macha et l'ours. Ne pas réveiller avant le printemps!, 2009

(Маша и медведь. До весны не будить!)


Oleg KOUZOVKOV
(Олег КУЗОВКОВ)

Oleg KOUZOVKOV
 Macha et l'ours. Sur les traces des animaux
Macha et l'ours. Sur les traces des animaux, 2009

(Маша и Медведь. Следы невиданных зверей)


Oleg OUJINOV
(Олег УЖИНОВ)

Oleg OUJINOV
 Macha et Michka. Première rencontre
Macha et Michka. Première rencontre, 2009

(Маша и медведь. Первая встреча)


Denis TCHERVIATSOV
(Денис ЧЕРВЯЦОВ)

 Multi-Rossia : région d'Ivanov
Multi-Rossia : région d'Ivanov, 2009

(Мульти-Россия - Ивановская обл)


Sergueï MERINOV
(Сергей МЕРИНОВ)

Sergueï MERINOV
 Smeshariki. Crois en moi, Ejik !
Smeshariki. Crois en moi, Ejik !, 2009

(Смешарики. Верь в меня, Ежик!)


Ilia MAKSIMOV
(Илья МАКСИМОВ)

Ilia MAKSIMOV
 Smeshariki. Le Bien, le mal et les filles
Smeshariki. Le Bien, le mal et les filles, 2009

(Смешарики. Добро, зло и девочки)


Alekseï_2 GORBOUNOV
(Алексей_2 ГОРБУНОВ)

Alekseï_2 GORBOUNOV
 Smeshariki. Le thé indien
Smeshariki. Le thé indien, 2009

(Смешарики. Индийский чай)


Djanguir SOULEIMANOV
(Джангир СУЛЕЙМАНОВ)

Djanguir SOULEIMANOV
 Smeshariki. Le théâtre
Smeshariki. Le théâtre, 2009

(Смешарики. Театр)


Roman SOKOLOV
(Роман СОКОЛОВ)

Roman SOKOLOV
 Macha et Michka. Une, deux, trois - Joyeux Noël !
Macha et Michka. Une, deux, trois - Joyeux Noël !, 2008

(Маша и медведь. Раз. Два. Три - Елочка гори!)


Oleg OUJINOV
(Олег УЖИНОВ)

Oleg OUJINOV
 Lieux d'hivernage pour les animaux
Lieux d'hivernage pour les animaux, 1999

(Зимовье зверей)


Aleksandr LENKINE
(Александр ЛЕНКИН)

Aleksandr LENKINE

Autres films
Programme : Des réalisateurs français parlent de nous / Французские режиссеры о нас
- L’Ouragan Kalatozov (Ураган Калатозов), 2009, Patrick CAZALS
- Sergueï Paradjanov, le rebelle (Сергей Параджанов. Бунтарь), 2009, Patrick CAZALS
- Alexandre Sokourov questions de cinéma (Александр Сокуров, вопросы о кино), 2009, Anne IMBERT
- Paul Chmaroff (Павел Шмаров), 2010, Nicolas TIKHOBRAZOFF

Student Films of The Russian State University of Cinematography (VGIK)
- In The Basement Of Hameln (В подвале Гамельна / V podvale Gamelna), 2009, 13 min., fiction. Director Anna NESTEROVA
- Magic Ball (Волшебный шар / Volshebnyy shar), 2010, 3 min., animation. Directors Sergey FOKIN, Mikhail DAVYDOV
- The Girl With Matches (Девочка со спичками / Devochka so spichkami), 2010, 3 min., animation. Director Elizaveta KARZALOVA
- Mowgli (Маугли / Maugli), 2008, 26 min., fiction. Director Konstantin MALAKANOV
- Non-Existent Animals (Несуществующие животные / Nesushchestvuyushchie zhivotnye), 2010, 3 min., animation. Directors Polina MANOKHINA, Elizaveta MANOKHINA
- Olga (Ольга / Olga), 2009, 40 min., fiction. Director Igor ZHELEZNYAK
- Present (Подарок / Podarok), 2010, 3 min., animation. Directors Nadezhda MOROZOVA, Polina NAZAROVA
- Walking Along Tokyo (Прогулки по Токио / Progulki po Tokio), 2010, 25 min., fiction. Director Stanislav SMELYANSKY
- Way Of Victory (Путь победы / Put pobedy), 2010, 27 min., non-fiction. Directors Vyacheslav KAMINSKY, Andrei SIROTENKO
- Reitrospective (Рейтроспектива / Reytrospektiva), 2009, 35 min., fiction. Director Grigory BUTLITSKY
- Christmas (Рождество / Rozhdestvo), 2010, 3 min., animation. Director Sonya GORYA
- Salsa For The Angel (Сальса для ангела / Salsa dlya angela), 2010, 3 min., animation. Director Elena SHEINA
- Babes, Brooms And Brass (Телки, метелки и медные трубы / Telki, metelki i mednye truby), 2009, 30 min., non-fiction. Director Emin DZHAVADI
- Express Course Of Buddhism (Экспресс-курс буддизма / Ekspress-kurs buddizma), 2009, 18 min., fiction. Director Elena BYCHKOVA
Palmarès

Prix spécial :

Le Déraciné (Переселенец), 2009, de Evgueni EPCHTEIN (Евгений ЭПШТЕЙН)

Meilleur film d'étudiant :

L'Abime (Бездна), 2009, de Anton KOSKOV (Антон КОСКОВ)

Meilleur court métrage étudiant :

Le Chemin de la victoire (Путь победы), 2010, de Viatcheslav_2 KAMINSKI (Вячеслав_2 КАМИНСКИЙ), Andreï SIROTENKO (Андрей СИРОТЕНКО)


Awards for the non Russian films on the official site