17e Festival ouvert de cinéma d'animation russe
Souzdal (Russie) - 29 Février 2012 - 04 Mars 2012
http://www.suzdalfest.ru/
Compétition des courts métrages
 Agape
Agape, 2012

(Agape)


Aleksandr ILIACH
(Александр ИЛЬЯШ )

Aleksandr ILIACH
 Tchinti
Tchinti, 2012

(Чинти)


Natalia MIRZOIAN
(Наталья МИРЗОЯН)

Natalia MIRZOIAN
 Contes du vieux piano. Jean Sebatien Bach
Contes du vieux piano. Jean Sebatien Bach, 2011

(Сказки старого пианино. Иоган Себастьян БАХ)


Elena PETKEVITCH
(Елена ПЕТКЕВИЧ)

Elena PETKEVITCH
 Dents vertes
Dents vertes, 2011

(Зеленые зубы)


Svetlana ANDRIANOVA
(Светлана АНДРИАНОВА)

Svetlana ANDRIANOVA
 Fête pour les éléphants
Fête pour les éléphants, 2011

(Праздник для слонов)


Alekseï DIOMINE
(Алексей ДЕМИН)

Alekseï DIOMINE
 Go Go Babies
Go Go Babies, 2011

(Go Go Babies)


Alekseï_3 ALEKSEÏEV
(Алексей_3 АЛЕКСЕЕВ)

Alekseï_3 ALEKSEÏEV
 Hors jeu
Hors jeu, 2011

(Вне игры)


Ivan MAKSIMOV
(Иван МАКСИМОВ)

Ivan MAKSIMOV
 Itsikhitanantsou
Itsikhitanantsou, 2011

(Ицихитананцу)


Natalia RYSS
(Наталья РЫСС)

Natalia RYSS
 J'ai vu les souris enterrer un chat
J'ai vu les souris enterrer un chat, 2011

(Я видел, как мыши кота хоронили)


Dmitri GELLER
(Дмитрий ГЕЛЛЕР)

Dmitri GELLER
 La Fillette et la grand-mère
La Fillette et la grand-mère, 2011

(Девочка и бабушка)


Dmitri LAZAREV
(Дмитрий ЛАЗАРЕВ)

Dmitri LAZAREV
 La Lettre
La Lettre, 2011

(Письмо)


Piotr ZAKREVSKI
(Пётр ЗАКРЕВСКИЙ)

Piotr ZAKREVSKI
 La Petite poule Riaba
La Petite poule Riaba, 2011

(Курочка Ряба)


Vladimir PETKEVITCH
(Владимир ПЕТКЕВИЧ)

Vladimir PETKEVITCH
 L’Orchestre perdu
L’Orchestre perdu, 2011

(Пропавший оркестр)


Alekseï BOVKOUN (Алексей БОВКУН)

Ekaterina CHABANOVA (Екатерина ШАБАНОВА)

Ekaterina CHABANOVA
 Là où meurent les chiens
Là où meurent les chiens, 2011

(Где умирают собаки)


Svetlana FILIPPOVA
(Светлана ФИЛИППОВА)

Svetlana FILIPPOVA
 Le Cavalier enneigé
Le Cavalier enneigé, 2011

(Заснеженный всадник)


Alekseï TOURKOUS
(Алексей ТУРКУС)

Alekseï TOURKOUS
 Le Conte du petit sapin
Le Conte du petit sapin, 2011

(Сказка про елочку)


Maria MOUAT
(Мария МУАТ)

Maria MOUAT
 Le Grand-père
Le Grand-père, 2011

(Дед)


Aleksandr LENKINE
(Александр ЛЕНКИН)

Aleksandr LENKINE
 Le Loup stupide
Le Loup stupide, 2011

(Глупый волк)


Rim CHARAFOUTDINOV
(Рим ШАРАФУТДИНОВ)

Rim CHARAFOUTDINOV
 Le Temps du traumatisme
Le Temps du traumatisme, 2011

(Время травмы)


Aleksandr GOUREV
(Александр ГУРЬЕВ)

Aleksandr GOUREV
 Mère et fils
Mère et fils, 2011

(Мать и сын)


Andreï OUCHAKOV
(Андрей УШАКОВ)

Andreï OUCHAKOV
 Mille-pattes
Mille-pattes, 2011

(Сороконожка)


Tatiana KOUBLITSKAIA
(Татьяна КУБЛИЦКАЯ)

Tatiana KOUBLITSKAIA
 Nouvelle des années passées - 4
Nouvelle des années passées - 4, 2011

(Повесть минувших лет-4)


Différents réalisateurs
( Разные режиссёры)

 Onotole
Onotole, 2011

(Онотоле)


Artur MERKOULOV
(Артур МЕРКУЛОВ)

Artur MERKOULOV
 Oops
Oops, 2011

(Oops)


Olga MICHINA
(Ольга МИШИНА)

 Porte bonheur
Porte bonheur, 2011

(Приносящий удачу)


Aleksandra EVSEEVA
(Александра ЕВСЕЕВА)

Aleksandra EVSEEVA
 Tartre aux fruits
Tartre aux fruits, 2011

(Ягодный пирог)


Elena TCHERNOVA
(Елена ЧЕРНОВА)

Elena TCHERNOVA
 Tchaïkovski. Elégie
Tchaïkovski. Elégie, 2011

(Чайковский. Элегия)


Irina MARGOLINA (Ирина МАРГОЛИНА)

Barri PERVIS (Барри ПЕРВИС)

Irina MARGOLINA
 Trois filles
Trois filles, 2011

(Три дочери)


Sergueï KIATROV
(Сергей КИАТРОВ)

Sergueï KIATROV
 Djalil
Djalil, 2010

(Джалиль)


Anna CHEPILOVA
(Анна ШЕПИЛОВА)

Anna CHEPILOVA
 Mon petit pigeon bleu
Mon petit pigeon bleu, 2010

(Сизый голубочек)


Ekaterina SOKOLOVA
(Екатерина СОКОЛОВА)

Ekaterina SOKOLOVA

Compétition des premiers films
 Hold me clothes
Hold me clothes, 2011

(Нарядом со мной)


Evguenia GOLOUBEVA
(Евгения ГОЛУБЕВА)

Evguenia GOLOUBEVA
 Kostia
Kostia, 2011

(Костя)


Anton DIAKOV
(Антон ДЬЯКОВ)

Anton DIAKOV
 Les Frères
Les Frères, 2011

(Братья)


Artiom LOUKITCHEV
(Артем ЛУКИЧЕВ)

Artiom LOUKITCHEV
 Mime et clown
Mime et clown, 2011

(Мим и клоун)


Tatiana LYKASSOVA
(Татьяна ЛЫКАСОВА)

 Unhinged
Unhinged, 2011

(Unhinged)


Gaiana BAGDASSARIAN
(Гаянэ БАГДАСАРЯН)

 Indolence
Indolence, 2010

(Вялость)


Maria SEDIAEVA
(Мария СЕДЯЕВА)

Maria SEDIAEVA
 Le Tableau extraordinaire de Sylvestre Paskhal
Le Tableau extraordinaire de Sylvestre Paskhal, 2010

(Необычная картина Сильвестра Пасхал)


Sergueï POSSOKHINE
(Сергей ПОСОХИН)

 Lundi
Lundi, 2009

(Понедельник)


Khalyg SALAEV
(Халыг САЛАЕВ)


Compétition des séries TV
 Belka et Strelka : la famille espiègle. Gagner un peu d'argent
Belka et Strelka : la famille espiègle. Gagner un peu d'argent, 2011

(Белка и стрелка: озорная семейка. Немного заработать)


Vladislav BAIRAMGOULOV
(Владислав БАЙРАМГУЛОВ)

Vladislav BAIRAMGOULOV
 Chasiki. Fiksepelki
Chasiki. Fiksepelki, 2011

(Часики. Фиксепелки)


Sergueï MERINOV
(Сергей МЕРИНОВ)

Sergueï MERINOV
 Classiques
Classiques, 2011

(Klassiki)


Alekseï_3 ALEKSEÏEV
(Алексей_3 АЛЕКСЕЕВ)

Alekseï_3 ALEKSEÏEV
 Kumi-Kumi. L'énergie solaire
Kumi-Kumi. L'énergie solaire, 2011

(Куми-Куми. Солнечная энергия)


Vladimir_2 PONOMAREV
(Владимир_2 ПОНОМАРЕВ)

Vladimir_2 PONOMAREV
 L'Usurpateur du temps. Le secret de la Tour Soukhareva 2
L'Usurpateur du temps. Le secret de la Tour Soukhareva 2, 2011

(Узурпатор времени. Тайна сухаревой Башни-2)


Natalia MALGUINA
(Наталья МАЛЬГИНА)

Natalia MALGUINA
 Le Petit garçon blême. Le rayon rouge
Le Petit garçon blême. Le rayon rouge, 2011

(Бледный мальчик. Красный луч)


Andreï BAKHOURINE
(Андрей БАХУРИН)

Andreï BAKHOURINE
 Les Jeunes et gentils animaux. Le coeur de l'automne
Les Jeunes et gentils animaux. Le coeur de l'automne, 2011

(Зверюшки-Добрюшки. Сердце осени)


Maksim POLIAKOV
(Максим ПОЛЯКОВ)

Maksim POLIAKOV
 Om Nom Stories
Om Nom Stories, 2011

(Om Nom Stories)


Igor SANDIMIROV
(Игорь САНДИМИРОВ)

 Ondine
Ondine, 2011

(Русалочка)


Maria PARFENOVA
(Мария ПАРФЕНОВА)

Maria PARFENOVA
 Proverbes bielorusses 2
Proverbes bielorusses 2, 2011

(Белорусские пословицы 2)


Mikhaïl TOUMELIA
(Михаил ТУМЕЛЯ)

Mikhaïl TOUMELIA
 Silhouette sur neige
Silhouette sur neige, 2011

(Силуэт на снегу)


Alekseï_2 GORBOUNOV
(Алексей_2 ГОРБУНОВ)

Alekseï_2 GORBOUNOV
 Téléphone mobile
Téléphone mobile, 2011

(Фиксики. Сотовый телефон)


Ivan PCHONKINE
(Иван ПШОНКИН)

 Velikiy zvonok. Zhiriki
Velikiy zvonok. Zhiriki, 2011

(Великий звонок. Жирики)


Aleksandr LOUKIANTCHIKOV
(Александр ЛУКЬЯНЧИКОВ)

Aleksandr LOUKIANTCHIKOV
 Vesukha! Kit est amoureux
Vesukha! Kit est amoureux, 2011

(Везуха! Китовая любовь)


Leonid CHMELKOV
(Леонид ШМЕЛЬКОВ)

Leonid CHMELKOV
 Récits des années éphémères. Antoni et Feodossia Petcherski
Récits des années éphémères. Antoni et Feodossia Petcherski, 2010

(Повесть временных лет. Антоний и Феодосий Печерские)


Inga MONAENKOVA (Инга МОНАЕНКОВА)

Maria KHOVENKO (Мария ХОВЕНКО)

 Vezukha! Trous noirs
Vezukha! Trous noirs, 2010

(Везуха! Черные дыры)


Natalia ANTIPOVA
(Наталья АНТИПОВА)

Natalia ANTIPOVA

Compétition des films d'étudiants
 Une fillette pour un lièvre
Une fillette pour un lièvre, 2012

(Девочка для зайчика)


Svetlana RAZGOULIAEVA
(Светлана РАЗГУЛЯЕВА)

Svetlana RAZGOULIAEVA
 Argile
Argile, 2011

(Глина)


Vassili CHPYTCHKOV
(Василий ШПЫЧКОВ)

 Aveugles
Aveugles, 2011

(Слепые)


Tatiana PIROGOVA
(Татьяна ПИРОГОВА)

 Cosmo New Year
Cosmo New Year, 2011

(Cosmo New Year)


Artiom BIZIAEV (Артем БИЗЯЕВ)

Anton KOROLIOUK (Антон КОРОЛЮК)

Anton KOROLIOUK
 Cuento de Novidad
Cuento de Novidad, 2011

(Cuento de Novidad)


Sofia GORIA
(Софья ГОРЯ)

 Dernière gorgée
Dernière gorgée, 2011

(Последний глоток)


Gueorgui BOGOUSLAVSKI
(Георгий БОГУСЛАВСКИЙ)

Gueorgui BOGOUSLAVSKI
 La Balle
La Balle, 2011

(Пуля)


Karina ZARJEVSKAIA
(Карина ЗАРЖЕВСКАЯ)

 La Chasse
La Chasse, 2011

(Охота)


Oural MAKHIANOV
(Урал МАХИЯНОВ)

 La Jeune fille et le peintre
La Jeune fille et le peintre, 2011

(Девочка и художник)


Timour DADACHEV
(Тимур ДАДАШЕВ)

 La Route du vent
La Route du vent, 2011

(Путь ветра)


Serafima OVTCHARENKO
(Серафима ОВЧАРЕНКО)

Serafima OVTCHARENKO
 Le Magicien distrait
Le Magicien distrait, 2011

(Рассеянный волшебник)


Elizaveta MANOKHINA (Елизавета МАНОХИНА)

Polina MANOKHINA (Полина МАНОХИНА)

Polina MANOKHINA
 Le Petit tigre dans la petite cage
Le Petit tigre dans la petite cage, 2011

(Тигренок в клепочку)


Svetlana KRIVENKINA
(Светлана КРИВЕНКИНА)

 Le Roi s'habitue
Le Roi s'habitue, 2011

(Король присматривается)


Maria FILONETS
(Мария ФИЛОНЕЦ)

Maria FILONETS
 Merikhlioundia
Merikhlioundia, 2011

(Мерихлюндия)


Anna STRELNIKOVA
(Анна СТРЕЛЬНИКОВА)

 Mon étrange grand-père
Mon étrange grand-père, 2011

(Мой странный дедушка)


Dina VELIKOVSKAIA
(Дина ВЕЛИКОВСКАЯ)

Dina VELIKOVSKAIA
 Pichto s'en va
Pichto s'en va, 2011

(Пишто уезжает)


Sonia KENDEL
(Соня КЕНДЕЛЬ)

Sonia KENDEL
 Tomates
Tomates, 2011

(Помидоры)


Ksenia STOILIK
(Ксения СТОЙЛИК)

 Umba-Umba
Umba-Umba, 2011

(Умба-Умба)


Konstantin BRILLIANTOV
(Константин БРИЛЛИАНТОВ)

Konstantin BRILLIANTOV
 Grand cœur
Grand cœur, 2010

(Большое сердце)


Tatiana MOCHKOVA
(Татьяна МОШКОВА)

Tatiana MOCHKOVA
 Haute tension
Haute tension, 2010

(Высокое напряжение)


Kirill PAVLOV
(Кирилл ПАВЛОВ)

Kirill PAVLOV
 Le Rusé Joe
Le Rusé Joe, 2010

(Крутой Джо)


Anton KOROLIOUK
(Антон КОРОЛЮК)

Anton KOROLIOUK
 Rhum et cigares
Rhum et cigares, 2010

(Ром и сигары)


Lioudmila KLINOVA
(Людмила КЛИНОВА)

Lioudmila KLINOVA
 Vieille liste
Vieille liste, 2010

(Старый листок)


Philippe YARINE
(Филипп ЯРИН)

Philippe YARINE
 Trash
Trash, 2009

(Трэш)


Tatiana MOCHKOVA
(Татьяна МОШКОВА)

Tatiana MOCHKOVA

Compétition d'animation appliquée
 Ak-Bars (La Panthère blanche)
Ak-Bars (La Panthère blanche), 2011

(Ак-Барс (Бедый барс))


Sergueï KIATROV
(Сергей КИАТРОВ)

Sergueï KIATROV
 CN Bumpers
CN Bumpers, 2011

(CN Бамперы)


Alekseï_3 ALEKSEÏEV
(Алексей_3 АЛЕКСЕЕВ)

Alekseï_3 ALEKSEÏEV
 Kerri-chérie
Kerri-chérie, 2011

(Керри-милая)


Guennadi BOUTO (Геннадий БУТО)

Aleksandr VERECHTCHAGUINE (Александр ВЕРЕЩАГИН)

Guennadi BOUTO
 Kharti. L'usine
Kharti. L'usine, 2011

(Харти. Завод)


Sergueï POSSOKHINE
(Сергей ПОСОХИН)

 Le Secret de l'eau
Le Secret de l'eau, 2011

(Секрет воды)


Denis PISSAREV
(Денис ПИСАРЕВ)

 Les Aventures de Neftiacha. Dans chaque goutte d'eau, de la vie
Les Aventures de Neftiacha. Dans chaque goutte d'eau, de la vie, 2011

(Приключение Нефтяши. В каждой капле жизнь)


Sergueï KIATROV
(Сергей КИАТРОВ)

Sergueï KIATROV
 Neige blanche
Neige blanche, 2011

(Белый снег)


Rouslan KOROSTENSKY
(Руслан КОРОСТЕНСКИЙ)

 Pluie
Pluie, 2011

(Дождь)


Lioudmila TRAPEZNIKOVA
(Людмила ТРАПЕЗНИКОВА)

 Shkoda
Shkoda, 2011

(Шкода)


Svetlana ANDRIANOVA
(Светлана АНДРИАНОВА)

Svetlana ANDRIANOVA
 Soyons Bielorusses!
Soyons Bielorusses!, 2011

(Будем Белорусами!)


Youlia ROUDITSKAIA
(Юлия РУДИЦКАЯ)

Youlia ROUDITSKAIA
 Vent sud-ouest
Vent sud-ouest, 2011

(Юго-западный ветер)


Timofeï MOKIENKO
(Тимофей МОКИЕНКО)


Palmarès

Grand prix :

Le Cavalier enneigé (Заснеженный всадник), 2011, de Alekseï TOURKOUS (Алексей ТУРКУС)

Meilleure réalisation :

Mon petit pigeon bleu (Сизый голубочек), 2010, de Ekaterina SOKOLOVA (Екатерина СОКОЛОВА)

Prix spécial :

Tchinti (Чинти), 2012, de Natalia MIRZOIAN (Наталья МИРЗОЯН)

Le Conte du petit sapin (Сказка про елочку), 2011, de Maria MOUAT (Мария МУАТ)

Meilleur film pour enfants :

Tartre aux fruits (Ягодный пирог), 2011, de Elena TCHERNOVA (Елена ЧЕРНОВА)

Dents vertes (Зеленые зубы), 2011, de Svetlana ANDRIANOVA (Светлана АНДРИАНОВА)

Meilleur film d'animation d'une série TV :

Vesukha! Kit est amoureux (Везуха! Китовая любовь), 2011, de Leonid CHMELKOV (Леонид ШМЕЛЬКОВ)

Meilleur premier film :

Kostia (Костя), 2011, de Anton DIAKOV (Антон ДЬЯКОВ)

Meilleure musique :

Fête pour les éléphants (Праздник для слонов), 2011, de Alekseï DIOMINE (Алексей ДЕМИН)

Meilleur film de marionnettes :

Mon étrange grand-père (Мой странный дедушка), 2011, de Dina VELIKOVSKAIA (Дина ВЕЛИКОВСКАЯ)

Meilleur film d'étudiant :

Pichto s'en va (Пишто уезжает), 2011, de Sonia KENDEL (Соня КЕНДЕЛЬ)

Prix du meilleur film d'animation appliquée :

Kerri-chérie (Керри-милая), 2011, de Guennadi BOUTO (Геннадий БУТО), Aleksandr VERECHTCHAGUINE (Александр ВЕРЕЩАГИН)

Prix spécial du Jury :

J'ai vu les souris enterrer un chat (Я видел, как мыши кота хоронили), 2011, de Dmitri GELLER (Дмитрий ГЕЛЛЕР)

Prix du Jury :

Umba-Umba (Умба-Умба), 2011, de Konstantin BRILLIANTOV (Константин БРИЛЛИАНТОВ)