16e Festival ouvert de cinéma d'animation russe
Souzdal (Russie) - 23 Février 2011 - 27 Février 2011
http://www.suzdalfest.ru/
Compétition des courts métrages
 Alexandre Nevski. Victoire sur la mort
Alexandre Nevski. Victoire sur la mort, 2010

(Александр Невский. Победа над смертью)


Igor MICHOUKOV
(Игорь МИШУКОВ)

 Après ...
Après ..., 2010

(После ...)


Inga KORJNEVA
(Инга КОРЖНЕВА)

Inga KORJNEVA
 C'était l'été
C'était l'été, 2010

(Было лето...)


Irina KODIOUKOVA
(Ирина КОДЮКОВА)

Irina KODIOUKOVA
 Chatalo
Chatalo, 2010

(Шатало)


Alekseï DIOMINE
(Алексей ДЕМИН)

Alekseï DIOMINE
 Comment la grenouille apprit à coasser
Comment la grenouille apprit à coasser, 2010

(Как лягушка научилась квакать)


Tatiana JITKOVSKAIA
(Татьяна ЖИТКОВСКАЯ)

Tatiana JITKOVSKAIA
 Contes du vieux piano. Gioachino Rossini
Contes du vieux piano. Gioachino Rossini, 2010

(Сказки старого пианино. Джоаккино Россини)


Oksana TCHERKASSOVA
(Оксана ЧЕРКАСОВА)

Oksana TCHERKASSOVA
 Contes du vieux piano. Sergueï Prokofiev
Contes du vieux piano. Sergueï Prokofiev, 2010

(Сказки старого пианино. Сергей Прокофьев)


Youlia TITOVA
(Юлья ТИТОВА)

Youlia TITOVA
 En quoi les hommes sont-ils vivants ?
En quoi les hommes sont-ils vivants ?, 2010

(Чем люди живы)


Nadejda MIKHAILOVA
(Надежда МИХАЙЛОВА)

Nadejda MIKHAILOVA
 Figurines
Figurines, 2010

(Мастер фигурка)


Natalia_2 NAOUMOVA
(Наталья_2 НАУМОВА)

 L'Etoile
L'Etoile, 2010

(Звезда)


Sofia KRAVTSOVA
(Софья КРАВЦОВА)

Sofia KRAVTSOVA
 L'Homme gris
L'Homme gris, 2010

(Серый человек)


Andreï BAKHOURINE
(Андрей БАХУРИН)

Andreï BAKHOURINE
 La Botte de feutre de grand-père
La Botte de feutre de grand-père, 2010

(Дедушкин валенок)


Oktiabrina POTAPOVA
(Октябрина ПОТАПОВА)

Oktiabrina POTAPOVA
 La Petite fille qui s'est coupé un doigt
La Petite fille qui s'est coupé un doigt, 2010

(Девочка, которая порезала пальчик)


Edouard BELIAEV
(Эдуард БЕЛЯЕВ)

Edouard BELIAEV
 La Tempête de neige
La Tempête de neige, 2010

(Метель)


Maria MOUAT
(Мария МУАТ)

Maria MOUAT
 Le Fils du chasseur
Le Fils du chasseur, 2010

(Сын охотника)


Rim CHARAFOUTDINOV
(Рим ШАРАФУТДИНОВ)

Rim CHARAFOUTDINOV
 Le Maître et le chien
Le Maître et le chien, 2010

(Собачий барин)


Valentin TELEGUINE
(Валентин ТЕЛЕГИН)

Valentin TELEGUINE
 Le Moineau qui savait tenir  parole
Le Moineau qui savait tenir parole, 2010

(Воробей, который умел держать слово)


Dmitri GELLER
(Дмитрий ГЕЛЛЕР)

Dmitri GELLER
 Le Renard et la cigogne
Le Renard et la cigogne, 2010

(Лиса и журавль)


Vladimir PETKEVITCH
(Владимир ПЕТКЕВИЧ)

Vladimir PETKEVITCH
 Les Aventures de Macha et Gocha
Les Aventures de Macha et Gocha, 2010

(Приключения Маши и Гоши)


Alekseï CHELMANOV
(Алексей ШЕЛМАНОВ)

Alekseï CHELMANOV
 Les Marées vont et viennent
Les Marées vont et viennent, 2010

(Приливы туда-сюда)


Ivan MAKSIMOV
(Иван МАКСИМОВ)

Ivan MAKSIMOV
 Les Tours du Renard
Les Tours du Renard, 2010

(Проделки Лиса)


Sergueï GORDEEV
(Сергей ГОРДЕЕВ)

Sergueï GORDEEV
 Les Trois chasseurs
Les Trois chasseurs, 2010

(Зубы, хвост и уши)


Sergueï MERINOV
(Сергей МЕРИНОВ)

Sergueï MERINOV
 Ornements en papier
Ornements en papier, 2010

(Бумажные узоры)


Mikhaïl TOUMELIA
(Михаил ТУМЕЛЯ)

Mikhaïl TOUMELIA
 Oska le saint
Oska le saint, 2010

(Оська-святой)


Natalia MALGUINA
(Наталья МАЛЬГИНА)

Natalia MALGUINA
 Pages de peur
Pages de peur, 2010

(Страницы страха)


Dina VELIKOVSKAIA
(Дина ВЕЛИКОВСКАЯ)

Dina VELIKOVSKAIA
 Peresvet et Osliabia
Peresvet et Osliabia, 2010

(Пересвет и Ослябя)


Stanislav PODIVILOV
(Станислав ПОДИВИЛОВ)

 Please, call back later
Please, call back later, 2010

(Please, call back later)


Youlia ROUDITSKAIA
(Юлия РУДИЦКАЯ)

Youlia ROUDITSKAIA
 Première
Première, 2010

(Премьера)


Stepan BIRIOUKOV
(Степан БИРЮКОВ)

Stepan BIRIOUKOV
 Pumasipa
Pumasipa, 2010

(Пумасипа)


Andreï KOUZNETSOV
(Андрей КУЗНЕЦОВ)

Andreï KOUZNETSOV
 Tante Ortie
Tante Ortie, 2010

(Тетушка Крапива)


Svetlana ZOUEVA
(Светлана ЗУЕВА)

 Un homme libre. Léon Tolstoï
Un homme libre. Léon Tolstoï, 2010

(Свободный человек. Лев Толстой)


Mikhaïl LISSOVOI
(Михаил ЛИСОВОЙ)

Mikhaïl LISSOVOI
 Une fois, pour le Nouvel an
Une fois, pour le Nouvel an, 2010

(Как-то раз под Новый год)


Elena PETKEVITCH
(Елена ПЕТКЕВИЧ)

Elena PETKEVITCH
 Une Romance de famille
Une Romance de famille, 2010

(Домашний романс)


Irina LITMANOVITCH
(Ирина ЛИТМАНОВИЧ)

Irina LITMANOVITCH
 Ural (partie 1)
Ural (partie 1), 2010

(Урал (часть 1-я))


Artiom LOUKITCHEV
(Артем ЛУКИЧЕВ)

Artiom LOUKITCHEV
 Vania et Sylvain
Vania et Sylvain, 2010

(Ваня и Леший)


Sergueï GLAGOLEV
(Сергей ГЛАГОЛЕВ)

Sergueï GLAGOLEV
 Berceuse. Coffret musical
Berceuse. Coffret musical, 2009

(Колыбельная (Калыханка). Музыкальная шкатулка)


Tatiana KOUBLITSKAIA
(Татьяна КУБЛИЦКАЯ)

Tatiana KOUBLITSKAIA
 Qui, à la maison, est le chef
Qui, à la maison, est le chef, 2009

(Кто в доме главный)


Sergueï AINOUTDINOV
(Сергей АЙНУТДИНОВ)

Sergueï AINOUTDINOV

Compétition des premiers films
 Cadeau
Cadeau, 2010

(Подарок)


Mikhaïl DVORIANKINE
(Михаил ДВОРЯНКИН)

Mikhaïl DVORIANKINE
 Histoire de tomates
Histoire de tomates, 2010

(Томатная история)


Olga POLIEKTOVA (Ольга ПОЛИЕКТОВА)

Tatiana POLIEKTOVA (Татьяна ПОЛИЕКТОВА)

Tatiana POLIEKTOVA

Compétition des séries TV
 De nouveau deux. Photographe
De nouveau deux. Photographe, 2010

(Снова двое. Фотограф)


Roman ZAVRAJINE (Роман ЗАВРАЖИН )

Svetlana KHALKINA (Светлана ХАЛЬКИНА)

Svetlana KHALKINA
 Fixes. Réveil
Fixes. Réveil, 2010

(Фиксики. Будильник)


Vassiko BEDOCHVILI
(Васико БЕДОШВИЛИ)

Vassiko BEDOCHVILI
 Histoires de voyages. La roue des commentaires
Histoires de voyages. La roue des commentaires, 2010

(Дорожные истории. Колесо обозрения.)


Sergueï ROMACHKINE
(Сергей РОМАШКИН)

Sergueï ROMACHKINE
 Il est temps de disperser les pierres
Il est temps de disperser les pierres, 2010

(Время разбрасывать камни)


Andreï_2 SOKOLOV
(Андрей_2 СОКОЛОВ)

Andreï_2 SOKOLOV
 Il y a qualqu'un à côté. Secret
Il y a qualqu'un à côté. Secret, 2010

(Кто-то рядом. Секрет)


Maria KHOVENKO
(Мария ХОВЕНКО)

 Jeunes et gentils animaux. Cèdres
Jeunes et gentils animaux. Cèdres, 2010

(Зверюшки-Добрюшки. Кедры)


Maksim POLIAKOV
(Максим ПОЛЯКОВ)

Maksim POLIAKOV
 Jeunes et gentils animaux. Le lait des nuages
Jeunes et gentils animaux. Le lait des nuages, 2010

(Зверюшки-Добрюшки. Облачковое молочко)


Svetlana ELTCHANINOVA
(Светлана ЕЛЬЧАНИНОВА)

Svetlana ELTCHANINOVA
 Koapp. Vingt ans plus tard. Le dernier jour des termites
Koapp. Vingt ans plus tard. Le dernier jour des termites, 2010

(Коапп. Двадцать лет спустя. Последний день термитей)


Anatoli TOUR
(Анатолий ТУР)

Anatoli TOUR
 Le Secret de la tour de Soukhareva. La robe de la princesse de la nuit
Le Secret de la tour de Soukhareva. La robe de la princesse de la nuit, 2010

(Тайна Сухаревой башни. Наряд принцессы ночи)


Sergueï SEREGUINE
(Сергей СЕРЕГИН)

Sergueï SEREGUINE
 Les Inventeurs fêtent le nouvel an
Les Inventeurs fêtent le nouvel an, 2010

(Изобретатели встречают новый год)


Konstantin GOLOUBKOV
(Константин ГОЛУБКОВ)

Konstantin GOLOUBKOV
 Qumi-Qumi. Salon de beauté
Qumi-Qumi. Salon de beauté, 2010

(Куми-Куми. Салон красоты)


Vladimir_2 PONOMAREV
(Владимир_2 ПОНОМАРЕВ)

Vladimir_2 PONOMAREV
 Smeshariki 3D. Non pardonné
Smeshariki 3D. Non pardonné, 2010

(Смешарики 3D. Непрощенный)


Roman SOKOLOV
(Роман СОКОЛОВ)

Roman SOKOLOV
 Vezoukha. Mon chien aime le jazz
Vezoukha. Mon chien aime le jazz, 2010

(Везуха. Моя собака любит джаз)


Veronika FEDOROVA
(Вероника ФЕДОРОВА)

Veronika FEDOROVA
 Vezoukha. Nous sommes tous des extra-terrestres sur cette terre
Vezoukha. Nous sommes tous des extra-terrestres sur cette terre, 2010

(Везуха. Все мы инопланетяне на этой земле)


Leonid CHMELKOV
(Леонид ШМЕЛЬКОВ)

Leonid CHMELKOV

Compétition des films d'étudiants
 Avis de tempête
Avis de tempête, 2010

(Штормовое предупреждение)


Aleksandra CHADRINA
(Александра ШАДРИНА)

Aleksandra CHADRINA
 Bonjour
Bonjour, 2010

(Bonjour)


Anna ABACHINA
(Анна АБАШИНА)

Anna ABACHINA
 Encore une fois
Encore une fois, 2010

(Еще раз)


Maria ARKHIPOVA (Мария АРХИПОВА)

Ekaterina OVTCHINNIKOVA (Екатерина ОВЧИННИКОВА)

Tatiana OKROUJNOVA (Татьяна ОКРУЖНОВА)

Natalia PAVLYTCHEVA (Наталья ПАВЛЫЧЕВА)

Elena_2 PETROVA (Елена_2 ПЕТРОВА)

Alina YAKHIAEVA (Алина ЯХЪЯЕВА)

 Festin d'hiver
Festin d'hiver, 2010

(Пир во время зимы)


Ilia PANKRATOV
(Илья ПАНКРАТОВ)

Ilia PANKRATOV
 Kacha
Kacha, 2010

(Каша)


Viatcheslav KAMINSKI
(Вячеслав КАМИНСКИЙ)

Viatcheslav KAMINSKI
 Krychitchi. Première histoire
Krychitchi. Première histoire, 2010

(Крышичи. История первая)


Sviatoslav VERPOVSKI
(Святослав ВЕРПОВСКИЙ)

 L'Arbre des désirs
L'Arbre des désirs, 2010

(Древо желаний)


Stanislav METELSKI
(Станислав МЕТЕЛЬСКИЙ)

 La Ballerine et le miroir
La Ballerine et le miroir, 2010

(Балерина и зеркало)


Natalia SOURINOVITCH
(Наталия СУРИНОВИЧ)

Natalia SOURINOVITCH
 Laïka
Laïka, 2010

(Лайка)


Avgousta ZOURELIDI
(Августа ЗУРЕЛИДИ)

 Le Petit soldat et la danseuse
Le Petit soldat et la danseuse, 2010

(Солдатик и танцовщица)


Anastassia SOKOLOVA
(Анастасия СОКОЛОВА)

Anastassia SOKOLOVA
 Lettre à un voisin érudit
Lettre à un voisin érudit, 2010

(Письмо к ученому соседу)


Nadejda BOIKO
(Надежда БОЙКО)

Nadejda BOIKO
 Patatras !
Patatras !, 2010

(Бах)


Anton DIAKOV
(Антон ДЬЯКОВ)

Anton DIAKOV
 Sharfik
Sharfik, 2010

(Шарфик)


Karina GAZIZOVA
(Карина ГАЗИЗОВА)

 Technologie au secours de la réalité
Technologie au secours de la réalité, 2010

(Техподдержка реальности)


Sergueï ORLOV
(Сергей ОРЛОВ)

Sergueï ORLOV
 Un ami d'enfance
Un ami d'enfance, 2010

(Друг детства)


Youlia POSTAVSKAIA
(Юлия ПОСТАВСКАЯ)

Youlia POSTAVSKAIA
 Vue rare
Vue rare, 2010

(Редкий вид)


Svetlana TOUGAIBEI
(Светлана ТУГАЙБЕЙ)


Compétition d'animation appliquée
 Caviar
Caviar, 2010

(Икра)


Khariton KLIMOV
(Харитон КЛИМОВ)

Khariton KLIMOV
 Le Monde de l'enfance
Le Monde de l'enfance, 2010

(Мир детства)


Sergueï MERINOV
(Сергей МЕРИНОВ)

Sergueï MERINOV
 Sacha marchait sur la chaussée
Sacha marchait sur la chaussée, 2010

(Шла Саша по шоссе)


Sergueï MERINOV
(Сергей МЕРИНОВ)

Sergueï MERINOV
 Senior Pomidor
Senior Pomidor, 2010

(Синьор помидор)


Nikolaï BELOV
(Николай БЕЛОВ)


Palmarès

Grand prix :

Cadeau (Подарок), 2010, de Mikhaïl DVORIANKINE (Михаил ДВОРЯНКИН)

Meilleure réalisation :

Ornements en papier (Бумажные узоры), 2010, de Mikhaïl TOUMELIA (Михаил ТУМЕЛЯ)

Meilleur scénario :

Chatalo (Шатало), 2010, de Alekseï DIOMINE (Алексей ДЕМИН)

Meilleure image :

Contes du vieux piano. Sergueï Prokofiev (Сказки старого пианино. Сергей Прокофьев), 2010, de Youlia TITOVA (Юлья ТИТОВА)

Meilleure animation :

La Ballerine et le miroir (Балерина и зеркало), 2010, de Natalia SOURINOVITCH (Наталия СУРИНОВИЧ)

Meilleur film pour enfants :

Le Moineau qui savait tenir parole (Воробей, который умел держать слово), 2010, de Dmitri GELLER (Дмитрий ГЕЛЛЕР)

Meilleur film d'étudiant :

Encore une fois (Еще раз), 2010, de Maria ARKHIPOVA (Мария АРХИПОВА), Ekaterina OVTCHINNIKOVA (Екатерина ОВЧИННИКОВА), Tatiana OKROUJNOVA (Татьяна ОКРУЖНОВА), Natalia PAVLYTCHEVA (Наталья ПАВЛЫЧЕВА), Elena_2 PETROVA (Елена_2 ПЕТРОВА), Alina YAKHIAEVA (Алина ЯХЪЯЕВА)

Meilleur premier film :

La Botte de feutre de grand-père (Дедушкин валенок), 2010, de Oktiabrina POTAPOVA (Октябрина ПОТАПОВА)

Meilleur film d'animation d'une série TV :

Vezoukha. Mon chien aime le jazz (Везуха. Моя собака любит джаз), 2010, de Veronika FEDOROVA (Вероника ФЕДОРОВА)

Prix spécial :

La Petite fille qui s'est coupé un doigt (Девочка, которая порезала пальчик), 2010, de Edouard BELIAEV (Эдуард БЕЛЯЕВ)

Pages de peur (Страницы страха), 2010, de Dina VELIKOVSKAIA (Дина ВЕЛИКОВСКАЯ)

Diplôme :

Avis de tempête (Штормовое предупреждение), 2010, de Aleksandra CHADRINA (Александра ШАДРИНА)

Vue rare (Редкий вид), 2010, de Svetlana TOUGAIBEI (Светлана ТУГАЙБЕЙ)

Une Romance de famille (Домашний романс), 2010, de Irina LITMANOVITCH (Ирина ЛИТМАНОВИЧ)

Après ... (После ...), 2010, de Inga KORJNEVA (Инга КОРЖНЕВА)

Les Tours du Renard (Проделки Лиса), 2010, de Sergueï GORDEEV (Сергей ГОРДЕЕВ)

Prix de la Guilde des critiques et historiens du cinéma :

Une Romance de famille (Домашний романс), 2010, de Irina LITMANOVITCH (Ирина ЛИТМАНОВИЧ)