Autrefois ils venaient ici promener leur chien, jouer avec les enfants ou courir. Maintenant ils sont des deux côtés opposés des barrières et se battent avec acharnement pour un bout du parc. Tous les dimanches les uns viennent ici prier devant une croix en bois, les autres défendre le parc "Torfianka" pour que celui-ci reste un espace public. Qui aurait pu imaginer une telle opposition dans un pays qui a été laïque et même athée pendant de nombreuses décennies.
Раньше они приходили сюда, чтобы погулять с собакой, поиграть с детьми или совершить пробежку. Теперь они по разные стороны баррикад и ожесточенно борются за клочок земли в парке. Каждое воскресенье одни приходят молиться у деревянного креста, другие – защищать парк «Торфянка», чтобы он и далее остался общественным пространством. Мало кто мог себе представить подобное противостояние в стране, которая была светской, даже атеистической в течение многих десятилетий.
http://artdocfest.com/
