Борис КАРАДЖЕВ
Boris KARADJEV
Boris KARADZHEV
Россия, 2014, 45мин 
документальный
Превратности перевода
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Prevratnosti perevoda

 

 Vicissitudes of translation

 Les Vicissitudes de la traduction

Другие названия : Lost in translation
 
Режиссёр(ы) : Борис КАРАДЖЕВ (Boris KARADZHEV)
Сценарист(ы) : Борис КАРАДЖЕВ (Boris KARADZHEV)
Оператор(ы) : Сергей ЛИТОВЕЦ (Sergey LITOVETS)
Продюсёр(ы) : Евгений ГОЛЫНКИН (Yevgeni GOLYNKIN), Павел ОДЫНИН (Pavel ODYNIN)
Производство : Студия: КЛИО / Studio: CLIO-FILM.
 

Аннотация
Герой фильма Виктор Голышев – переводчик. Это он сделал доступными для русского читателя такие шедевры англоязычной литературы, как «1984» Джорджа Оруэлла и «Свет в августе» Уильяма Фолкнера, «Над гнездом кукушки» Кена Кизи и «Вся королевская рать» Роберта П. Уоррена… Романы эти знают в России все. А вот о существовании Голышева мало кто догадывается. Да и сам он к своей профессии относится спокойно и буднично. Как и к себе, и к своей жизни. Его философия – простая, толстовская: философия малых дел. И – как результат – создание высокой культуры. Словом, простой переводчик от Бога.
http://rusdocfilmfest.org/
 

Отобран во фестивалях :
- Фестиваль Российского Документального кино в Нью-Йорке (Трайбека), Нью Йорк (США), 2015